Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He never	O asla...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Well, I guess...	Şey....Sanırım...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
She wasn't a rich woman	Zengin bir kadın değildi...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
I thought this thing was gonna be catered.	Yiyecek içecek servisi yapılır sanıyordum.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
It's just not fair, damn it!	Lanet olsun bu hiç adil değil!	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
I'm Lionel Hutz...	Ben Lionel Hutz...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
To my executor, Lionel Hutz...	Vasiyetimi uygulayacak olan Lionel Hutz'a...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Take special care of them.	...onlara çok dikkat et.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Now! Now! Now!	Hemen! Hemen! Hemen!	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Aunt Gladys was right.	Gladys Hala haklıydı.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Come and get it.	Gelin ve alın onu.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Ach! Back to the loch with you, Nessie.	Gölüne geri dön, Loch Ness canavarı.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
One drop of this love potion...	Bu aşk iksirinden bir damla al...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Mostly corn syrup, a little rubbing alcohol.	Çoğunluğu mısır şurubu, biraz da tuvalet ispirtosu.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Paper or plastic? You decide.	Kesekağıdı mı naylon poşet mi? Sen karar ver.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Question mark. Smiley face.	Soru işareti. Gülen surat.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Cold biscuits...	Soğuk bisküvi...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Come to Duff Gardens...	Duff Garden'a gelin...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Hey, kids! Take a walk on the wild side!	Hey çocuklar! Vahşi kısımda bir yürüyüş yapın!	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Selma, your date's over already?	Selma, yemek ne çabuk bitti?	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
I guess I'll never have a baby.	Sanırım asla bir bebeğim olmayacak.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Boy, I don't know.	Evlat, bilemiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
What a beautiful little girl.	Ne kadar güzel bir kız çocuğu.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
"101 Frozen Pops. "	"101 Dondurulmuş Baba"	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Are you sure you've thought this through?	Bunu gerçekten istediğine emin misin?	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Come on! Come on! Time to get up!	Hadi! Hadi ama! Kalkma zamanı.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
We wanna go to Duff Gardens! Time to go to Duff Gardens!	Duff Garden`a gitmek istiyoruz. Duff Garden'a gitme zamanı.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Have you been eating that sandwich again?	Gene o sandiviçten mi yedin?	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Won't be any fun without ya, Dad.	Sensiz eğlenceli olmayacak baba.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Plenty more where that came from.	Geldikleri yerde daha çok var nasılsa.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Look! It's the Seven Duffs!	Bak! Bunlar Duff Yedilisi!	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
There's Tipsy, and there's Queasy.	Tipsy orada, Queasy orada.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
There's Surly and Remorseful!	Surly ve Remorseful da orada!	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Fourscore and seven years ago...	80 ve 7 yıl önce...	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
What are the odds of getting sick on a Saturday? 1 ,000 to 1 .	Cumartesi günü hasta olma olasılığı nedir? 1000`de 1.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
You're charming the pants off of me.	Şortunla beni büyülüyorsun.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
What's going on here?	"Ne oluyor burada?"	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
That's what you think.	Düşündüğün şey bu mu?	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Quit it, Bart. Quit it!	Kes şunu Bart. Kes şunu.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Hercules! The Cyclops tore off my clothes.	Herkül! Cyclops elbiselerimi yırttı.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Better stop it.	En iyisi durdurmak.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
Don't blame these kids.	Bu çocukları suçlamayın.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
It's not their fault.	Bu onların hatası değil.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
and then these.	...sonra da bunları.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
I can't. The beans will burn.	Gelemem. Fasülyeler yanacak.	The Simpsons Selma's Choice-2	1993
'We're under six.'	Altı yaşından küçüğüz.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
We understand. No use complainin' about	Anlıyoruz. Değiştiremeyeceğimiz birşey için şikayet etmenin anlamı yok.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
What? D'oh!	Ne? Bir yerde durabilir miyiz? Kıçım uyuştu.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
I thought this thing	Yiyecek içecek servisi yapılır sanıyordum.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
simply by pressing this 'Play' button.	...benim için farketmez. Ben "Oynat" tuşuna basarım ve paramı alırım.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'Two roads diverged in a yellow wood, and '	"İki yol, sarı bir korulukta ayrıldı ve...."	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'And that has made all the difference.'	"...ve bu herşeyi değiştirdi."	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
Don't worry. We'll get that 'barking dog' record tomorrow.	Dert etme. Yarın şu "Havlayan Köpek"i kayda alacağım.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
What do I do here? Just tell us about yourself.	Burada ne mi arıyorum? Bize kendinden bahset.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
They make us wear this.	Bunu patronlar giydiriyor. Bu konuşmaya akşam yemeğinde devam edelim mi?	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'R,' 'Q,' 'G.'	"R", "Q", "G"	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'101 Frozen Pops.'	"101 Dondurulmuş Baba"	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
Oh. Are you sure you wanna have a baby this way?	Bu şekilde bir çocuk sahibi olmak istediğinden emin misin?	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'The Beeramid contains so much aluminum...	Biramit çok fazla alüminyum içeriyor...	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'it would take five men to lift it.	...kaldırmak için 5 kişi yetiyor.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
Twenty two immigrant laborers died during its construction.'	Yapımı sırasında 22 göçmen işçi ölmüş.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
What are the odds of getting	Cumartesi günü hasta olma olasılığı nedir? 1000`de 1.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'Boxing's Greatest Weigh Ins' and 'Yentl.'	"Boxing's Greatest Weigh Ins" ve "Yentl. "	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
Yentl? What's that?	Yentl mı? O ne? Kitap kurdu genç bir kadının....	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'Beer goggles. See the world through the eyes of a drunk!'	"Bira gözlükleri. Dünyaya bir sarhoşun gözüyle bak"	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
That Yentl puts the 'she' in yeshiva.	Bu Yentl, bu kızı o okula sokacak.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
'The Erotic Adventures of Hercules.'	"Herkülün Erotik Maceraları"	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
Can't you do something?	Birşey yapamaz mısınız? Hey, Surly yanlızca bir adamdan çekinir. Surly`den.	The Simpsons Selma's Choice-4	1993
Now, class...	Ve şimdi sınıf...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I promised you...	Size bugün bir süpriz...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
a surprise today.	...yapacağıma söz vermiştim.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
And here it is.	İşte burda.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
We're going to take a test.	Sizi bir teste tabi tutacağız.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
All right! A test!	İşte bu! Bir test!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
It's called the Career Aptitude Normalizing Test	Hangi mesleğe yeteneğiniz olduğunu gösteren bir test	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Or ''CAN'T.''	..ya da ''OLMADIĞINI.''	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Some of you may discover...	Bazılarınız bu testle asla düşünmeyeceğiniz...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
a wonderful vocation you never imagined.	...bir mesleğe muhteşem bir yatkınlığı olduğunu keşfedecek.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Others may find out life isn't fair.	Diğerleri hayatın adil olmadığı sonucunu çıkarabilirler.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
In spite of your masters from Bryn Mawr...	Bryn Mawr`dan beri üstadlarınız gibi...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
you might end up a baby sitter to dead eyed fourth graders...	...kocanız, evlilik danışmanınızla...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
while your husband runs naked on a beach...	...plajda çıplak koşarken siz de oturup..	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
with your marriage counselor!	...dördüncü sınıf çocuklarına bebek bakıcılığı yaparsınız!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
First question	İlk soru	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
''If I could be any animal, I would be:	''Bir hayvan olsaydım, Şu olurdum:	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
A) a carpenter ant...	A) marangoz karınca...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
B) a nurse shark...	B) hemşire köpekbalığı...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
or, C) a lawyer bird.''	ya da, C) avukat kuşu.''	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Question 60	Soru 60	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
''I prefer the smell of:	''Birşey kokmak istesem:	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
A) gasoline...	A) benzin...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
B) french fries...	B) patates cipsi...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
or, C) bank customers.''	ya da, C) banka müşterisi.''	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Well, that was a waste of time.	Resmen zaman kaybıydı.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Janie, school is never a waste of time.	Janie, okul hiçbir zaman vakit kaybı değildir.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Since we have 1 5 minutes until recess...	Bitirdikten sonra kalemlerinizi masaya koyun...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
please put down your pencils...	...15 dakika teneffüs arası...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
and stare at the front of the room.	sonra da sınıfın önünde toplanın.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Here for the tests.	Testleri almaya geldik.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Come on, Emma.	Hadi ama Emma.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992