Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Announcer] Duff Gardens! Home of the Whiplash!	Duff Garden! Sarsıcı duyguların mekanı!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Man 2] To be completed in 1994.	1994`te tamamlanmış olmalıydı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Announcer Continues] And the Washing Machine!	Ve işte Çamaşır Makinası.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
See the happiest fish in the world...	Muhteşem Birakvaryumumuzdaki...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
at our fabulous Beerquarium!	...dünyanın en mutlu balığına bakın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Bart, warm up the car. We're going to Duff Gardens!	Bart, arabayı ısıt. Duff Garden'a gidiyoruz.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Now, what do we say when we get to the ticket booth?	Evet, bilet gişesinde ne diyeceğiz?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Bart, Lisa ] "We're under six."	Altı yaşından küçüğüz.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
And I'm a college student. Heh, heh!	Ve ben de lise öğrencisiyim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Kids, I have some bad news.	Çocuklar, kötü haberlerim var.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Your Great Aunt Gladys has... passed on.	Büyük halanız Gladys....vefat etmiş.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Gladys. Gladys.	Gladys. Gladys.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
'Bout yay high, blue hair, big dent in her forehead?	Hani şu kabarık mavi saçlı, alnında oyuk olan mı?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
No, honey. Gladys looked more like your Aunt Patty.	Hayır tatlım. Gladys daha çok Patty Halana benzerdi.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Shudders ] Oh, yeah. There she is.	Oh, tamam. Şimdi çıkardım.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
The funeral's in Littleneck Falls.	Cenaze Littleneck Falls'da.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Looks like we'll have to go to Duff Gardens another time.	Duff Garden'a başka bir zaman gideceğiz gibi görünüyor.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
We understand. No use complainin' about something you can't change.	Anlıyoruz. Değiştiremeyeceğimiz birşey için şikayet etmenin anlamı yok.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Whining ] But I wanna go to Duff Gardens right now!	Ama ben Duff Garden'a şimdi gitmek istiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Oh, Homer, quit pouting. [ Whining ] I'm not pouting.	Oh, Homer surat asmayı bırak. Surat asmıyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I'm mourning.	Yas tutuyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Stupid dead woman.	Aptal ölü kadın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Continue Singing ] If you don't mind!	Sakıncası yoksa şunu keser misiniz!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
We're on our way to a funeral.	Cenazeye gidiyoruz.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Patty, Selma, I'm sorry.	Patty ,Selma, çok üzgünüm.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Mm! He's hugging us. What do we do?	Bize sarılıyor. Ne yapalım?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
just close your eyes and think of MacGyver.	Gözlerini kapa ve Macgyer 'ı düşün.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Grunts ] Hey, Homer! This luggage is crushing me.	Hey, Homer! Bu bavul beni eziyor.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Hey, you don't hear Lisa complaining.	Hey, Lisa şikayet ediyor mu?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I can't believe Aunty Gladys is really gone.	Gladys Halanın gerçekten öldüğüne inanamıyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Her legend will live forever.	Efsanesi sonsuza dek sürecek.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Thinking ] Yeah. The legend of the dog faced woman.	Köpek suratlı kadının efsanesi.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Laughing ] Legend of the dog faced woman.	Köpek suratlı kadının efsanesi.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Oh, that's good! Homer! That's very rude of you.	Oh, bu süperdi. Homer! Çok kabasın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
What? D'oh! Can we please stop somewhere? My butt's asleep.	Ne? Bir yerde durabilir miyiz? Kıçım uyuştu.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
All right. I'm almost there.	Tamamdır. Neredeyse çıktım.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Another place mat, sir? Please.	Başka bir amerikan servis ister misiniz? Lütfen.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
While we're waiting for our pie...	Çöreklerimizi beklerken...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
let's take a minute to remember Great Aunt Gladys.	...bir dakikalığına Büyük Halamız Gladys`i anmaya ne dersiniz?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Wait a minute. That was Prince of Tides.	Dur biraz. Bu Akıntılar Prensiydi.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Five, six...	Beş , altı...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
seven, eight.	...yedi, sekiz...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
What are you kids playing? Counting game.	Ne oynuyorsunuz çocuklar? Sayı saymaca.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Oh, that's nice. Nine...	Oh, bu çok hoş. Dokuz...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
1 0.	On.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Minister]He was a good man.	İyi bir adamdı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
He was a kind man. He gave to his community...	Kibar biriydi. Topluma çok şey verip...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
and asked little in return. [Footsteps]	...karşılığında çok az şey istedi.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
He never [ Whispering, Indistinct ]	O asla...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
That's a woman? Dear Lord!	Kadın mıydı? Tanrım!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Embarrassed Chuckle ] Well, I guess...	Şey....Sanırım...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
most of what I said can be salvaged.	...söylediklerimin çoğu kurtarılabilir.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Take a seat, bozo.	Git bir yere otur.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
And that eulogy better not show up on the bill.	Bu methiye, faturaya göre berbat.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I'll keep this short.	Kısa keseceğim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Gladys lived alone, died alone.	Gladys yalnız yaşadı ve yalnız öldü.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I guess you could say she was a role model for Selma and me.	Sanırım onun, ben ve Selma için bir örnek olduğunu söyleyebiliriz.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
She wasn't a rich woman [ People Muttering ]	Zengin bir kadın değildi...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
but she was rich in spirit.	....ama ruhu zengindi.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Forgot my hat.	Şapkamı unutmuşum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Don't hassle the dead, boy. They have eerie powers.	Ölüleri zorlama evlat. Ürkütücü güçleri vardır onların.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Scoffs ] [ Thinking] I thought this thing was gonna be catered.	Yiyecek içecek servisi yapılır sanıyordum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Boy, am I hungry.	Tosunum, aç mıyım acaba.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I mean I'm really, really hungry.	Gerçekten açım diyorum başka birşey demiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
It's just not fair, damn it! [ Sobbing ]	Lanet olsun bu hiç adil değil!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Good bye, Great Aunt Gladys.	Güle güle, Gladys Hala.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I wish I'd made more of an effort...	Keşke son bir kaç senede seni tanımak...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
to get to know you these last few years.	...için daha fazla çaba harcasaydım.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Throaty Voice] Don't worry about it.	Bunun için üzülme.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Door Opens] I'm Lionel Hutz...	Ben Lionel Hutz...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
executor of Ms. Bouvier's estate.	Bn. Bouvier`in vasiyetinin yerine getirilmesini sağlayacak kişiyim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
She left a video will, so I earn my fee...	Kendisi bir video kaset bıraktı ama...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
simply by pressing this "Play" button.	...benim için farketmez. Ben "Oynat" tuşuna basarım ve paramı alırım.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Pretty sweet, hey?	Çok hoş, he?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I would like to start by reading a passage from Robert Frost.	Robert Frost'dan bir dörtlük okuyarak başlamak istiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
"Two roads diverged in a yellow wood, and "	"İki yol, sarı bir korulukta ayrıldı ve...."	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Tape Squealing On Fast forward ] Homer!	Homer!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
All in favor of skipping the poem.	Şiiri atlamak herkesin menfaatine.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Thank you. [ Tape Squealing ]	Teşekkürler.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
"And that has made all the difference."	"...ve bu herşeyi değiştirdi."	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Now let's get down to business.	Artık işimize bakalım.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Hutz's Voice] To my executor, Lionel Hutz...	Vasiyetimi uygulayacak olan Lionel Hutz'a...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I leave $50,000.	...50.000 dolar bırakıyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Mr. Hutz!	Bay Hutz!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
You'd be surprised how often that works. You really would.	Bunun ne çok işe yaradığını bilseydiniz şaşardınız. Gerçekten şaşardınız.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
To Marge, I leave my collection...	Marge 'a, ünlülere benzeyen...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
of potato chips that resemble celebrities.	...cips koleksiyonumu bırakıyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
They're all here Otto von Bismarck...	Tamamı burada. Otto von Bismarck...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Maurice Chevalier, right up to Jay Leno.	...Maurice Chevalier, Jay Leno.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
These chips were my children, Marjorie.	Bu cipsler benim çocuklarımdı, Marjorie.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Take special care of them. [ Crunching ]	...onlara çok dikkat et.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
To my sister, Jackie, I leave my pet iguana, JubJub.	Kızkardeşim Jackie'ye iguanam JubJub`u bırakıyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Why didn't she just leave me the bowel obstruction that killed her?	Neden bana, onu öldüren bağırsak düğümlenmesini bırakmadı ki?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
To my dear childless nieces, Patty and Selma...	Sevgili çocuksuz yeğenlerim Patty ve Selma`ya...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I leave my grandfather clock and these words:	...büyükbabamın saatini ve şu sözleri bırakıyorum...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Don't die lonely like me.	"Benim gibi yalnız ölmeyin."	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Raise a family, and do it now.	Bir aile kurun ve bunu hemen yapın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Echoing] Now! Now! Now!	Hemen! Hemen! Hemen!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Hey, a grandfather clock. Not bad.	Hay, büyükbaba saati. Hiç fena değil.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Snoring] Aunt Gladys was right.	Gladys Hala haklıydı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993