Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's something missing in our lives.	Hayatlarımızda birşeyleri kaçırıyoruz.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Don't worry. We'll get that "barking dog" record tomorrow.	Dert etme. Yarın şu "Havlayan Köpek"i kayda alacağım.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Patty, I want a baby.	Patty, ben bebek istiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
What do I do here? Just tell us about yourself.	Burada ne mi arıyorum? Bize kendinden bahset.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Well, I wanna have a baby before it's too late.	Çok geç olmadan bebek sahibi olmak istiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
You're lookin' at a free lunch, boys.	Şu anda bedava öğle yemeğine bakıyorsunuz beyler.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Come and get it. [ Imitates Tiger Snarl ]	Gelin ve alın onu.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Scottish Accent ] Ach! Back to the loch with you, Nessie. [Cassette Clatters]	Gölüne geri dön, Loch Ness canavarı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Gypsy Accent] One drop of this love potion...	Bu aşk iksirinden bir damla al...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
and you will have any man you desire.	...arzu ettiğin erkeğe sahip olacaksın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Really? What are the magical ingredients?	Sahi mi? Sihirli içeriği nedir?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Without Accent ] Mostly corn syrup, a little rubbing alcohol.	Çoğunluğu mısır şurubu, biraz da tuvalet ispirtosu.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
You'll be lucky if it doesn't Make your hair fall out actually.	Aslında saçlarını dökmezse şanslı sayılırsın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Squeaky, Breaking Voice ] Paper or plastic? You decide.	Kesekağıdı mı naylon poşet mi? Sen karar ver.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
So, wearing a belt, are ya?	Kemer takıyorsun değil mi?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Yep. No suspenders for you.	Evet. Sana göre pantalon askısı yok mu?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I guess not.	Sanırım, yok.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Orange is really your color.	Turuncu tam senin rengin.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
They make us wear this. Shall we continue this conversation over dinner?	Bunu patronlar giydiriyor. Bu konuşmaya akşam yemeğinde devam edelim mi?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Uh, I'm not allowed to date customers.	Uh, müşterilerle çıkmamıza izin verilmiyor.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
It's store policy. No, it isn't. Ow!	Mağaza kuralı. Yoo, öyle birşey yok.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Shut up, Arnold. No. Go for it, man.	Kapa çeneni Arnold. Hayır. Gitsene adamım.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
"R," "Q," "G."	"R", "Q", "G"	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Pointer Tapping] Question mark. Smiley face.	Soru işareti. Gülen surat.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Next. Wait a minute.	Sıradaki. Dur bir dakika.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
It says here you're single.	Burada bekar olduğun yazıyor.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Did I do wrong?	Yanlış birşey mi yaptım?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Romantic Violin] Cold biscuits...	Soğuk bisküvi...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
chicken...	...tavuk...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
yellow... mailman.	...sarı...postacı...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
You're reading the wine list, sir. Very good.	Şarap listesini okuyorsunuz efendim. Süper.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I don't know how to thank you for dinner.	Yemek için size nasıl teşekkür edebilirim bilmiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Ew! Get outta my car.	Defol arabamdan.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Announcer] Come to Duff Gardens... [ Riders Shrieking ]	Duff Garden'a gelin...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
where roaming gangs aren't a big problem anymore.	...artık başıboş serseriler büyük bir sorun değil.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Now featuring the clean shaven sounds...	Şimdi sahnede kadife sesleriyle...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
of Hooray For Everything.	..."Herşey için Hurra!" var.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ All ] Hey, kids! Take a walk on the wild side! [ Singing Pop ]	Hey çocuklar! Vahşi kısımda bir yürüyüş yapın!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Can we go to Duff Gardens this weekend?	Bu haftasonu Duff Garden'a gidebilir miyiz?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Sure. Unless another aunt dies.	Elbette. Tabi başka bir Hala ölmezse.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Door Slams] Selma, your date's over already?	Selma, yemek ne çabuk bitti?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Yeah. I was so depressed.	Çok keyifsizdim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I ate ajar of expired olives.	Bir kavanoz, bozulmuş zeytin yedim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Sighs ] I guess I'll never have a baby.	Sanırım asla bir bebeğim olmayacak.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Aunt Selma, this may be presumptuous...	Selma Hala, bu söyleyeceğim biraz cüretkar olabilir...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
but have you ever considered artificial insemination?	...ama yapay döllenmeyi düşündün mü hiç?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Wheezing Laugh ] Boy, I don't know.	Evlat, bilemiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
You gotta be pretty desperate to make it with a robot.	Bunu bir robotla yapacak kadar umutsuz olmalısın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Whispering, Indistinct ] I knew that.	Biliyordum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
How do I know I'm getting quality?	Kaliteli bir sperm olduğunu nereden bileceğim?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Don't worry. Our donors have to pass a rigorous screening process.	Kaygılanmayın. Bizim donörlerimiz sıkı taramalardan geçiyor.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
All done!	Tamamdır!	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Thank you. Always a pleasure.	Teşekkürler. Benim için her zaman bir zevk.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
What a beautiful little girl. [ Loud Belch ]	Ne kadar güzel bir kız çocuğu.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Marge] "101 Frozen Pops. "	"101 Dondurulmuş Baba"	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
A Nobel Prize winner!	Nobel Ödülü sahibi.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
An NBA All Star!	NBA yıldızı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Ooh! One of the Sweathogs.	Ohh! Sweathog`lardan biri. (Bir Amerikan sit comu)	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I checked. It's not Horshack.	Ben kontrol ettim. Arnold Horshack değil.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Oh. Are you sure you wanna have a baby this way? Yeah.	Bu şekilde bir çocuk sahibi olmak istediğinden emin misin?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
You've had some pretty bad experiences ordering out of catalogs.	Katalog saçmalıklarından dolayı kötü deneyimlerin oldu.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Remember that mail order husband?	Şu mail order kocayı hatırlıyor musun?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Ooh! You look just like your picture.	Ooh! Aynı fotoğrafınızdaki gibisiniz.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Sorry. My mind's made up.	Üzgünüm. Aklım bir karış havadaydı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I wanna have a kid, and this is the only way I can do it.	Bir çocuk sahibi olmak istiyorum ve yapabileceğim tek şey bu.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Why do you wanna have a baby so bad?	Neden bu kadar çok bebek sahibi olmak istiyorsun?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I got a lotta love to give...	Vereceğim çok sevgim var...	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
and, right now, my only outlet is my ham radio.	...ve şu an tek çıkışım, şu amatör telsizci.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Static ] [ Man Speaking Foreign Language ]	AMATÖR BİR TELSİZİM VAR	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Are you sure you've thought this through? [ Slurping ]	Bunu gerçekten istediğine emin misin?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
A child can really Change your life.	Bir çocuk gerçekten hayatını değiştirir.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
You'll have to give up smoking. I'll chew.	Sigarayı bırakman gerekecek. Sakız çiğnerim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
No man will want you. All I got now is sperm in a cup.	Hiçbir erkek seni istemeyecek. Şu an tüm istediğim bir kupa içindeki spremleri.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[Footsteps Running] Come on! Come on! Time to get up!	Hadi! Hadi ama! Kalkma zamanı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
We wanna go to Duff Gardens! [Lisa] Time to go to Duff Gardens!	Duff Garden`a gitmek istiyoruz. Duff Garden'a gitme zamanı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Oh, great. Dad's dead.	Oh, harika. Babam ölmüş.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Gasps ] Have you been eating that sandwich again?	Gene o sandiviçten mi yedin?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Sandwich.	Sandiviç.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Geez, we hardly made a dent in that 1 0 foot hoagie.	Bu 2,5 metrelik sandiviçi zor bela yaptık.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Well, I'll give it a good home.	Olsun. Ben ona iyi bir ev tahsis edeceğim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
You've been eating that thing for a week.	Bir haftadır bunu yiyorsun.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I think the mayonnaise is starting to turn.	Bence mayonez bozulmaya başladı.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Two more feet, and I can fit it in the fridge.	Biraz daha yersem onu fırına sığdırabileceğim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Homer, I found this behind the radiator.	Homer, bunu radyatörün arkasında buldum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I really think you should throw it away.	Artık onu atmalısın.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Suggestion noted.	Önerini not aldım.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Marge, I'd like to be alone with the sandwich for a moment.	Marge, sandivicimle biraz başbaşa kalmak istiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
[ Groaning ] You look terrible.	Korkunç görünüyorsun.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
I don't care. I'm going to Duff Gardens.	Umurumda değil. Duff Garden'a gidiyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
S S So cold!	Çok soğuk.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Your lips are turning blue. I think you better stay home.	Dudakların morardı. Bence evde kalsan daha iyi.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
No! Duff Gardens.	Hayır! Duff Garden.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
We really appreciate you taking the children on such short notice.	Hemen gelip çocukları aldığın için sana minnettarız.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
We'll have fun, won't we, kids?	Eğleneceğiz, değil mi çocuklar?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
To get to Duff Gardens, I'd ride with Satan himself.	Duff Garden'a gitmek için şeytanın kendisini bile sürerim.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
That's the spirit. See ya tonight.	İşte ruh bu. Akşam görüşürüz.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Good bye, Dad. Don't eat any solids. But I love solids.	Hoşçakal baba. Katı şeyler yeme. Ama katı şeyleri seviyorum.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Won't be any fun without ya, Dad. [ Engine Starts ]	Sensiz eğlenceli olmayacak baba.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
This is all your fault! It	Hepsi senin suçun.	The Simpsons Selma's Choice-1	1993
Oh, how can I stay mad at you?	Oh, sana nasıl kızgın kalabilirim ki?	The Simpsons Selma's Choice-1	1993