Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, aren't you nice. [ Chuckles ]	Oh, çok hoşsunuz.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Gee, this makes me wonder why morale here is so low.	Hay Allah, bu beni buradakilerin moralinin niye bu kadar düşük olduğu konusunda daha da meraklandırdı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I am the angel of death. The time of purification is at hand.	Ben ölüm meleğiyim. Arınma zamanı geliyor.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, who cares. Marge, what can we do?	Oh, kimin umurunda. Marge, ne yapabiliriz?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Well, you could give them healthier snacks, theme days	Şey...onlara daha sağlıklı atıştırmalıklar verebilirsiniz, temalı günler	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
You mean like Child Labor Day?	Çocuk İşçi Günü falan gibi şeyler mi?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Mmm. Actually, I was thinking of Funny Hat Day.	Mmm. Aslında ben Komik Şapka Gününü düşünmüştüm.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh. Ooh!	Oh. Ooh!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
And how about piping in some Tom Jones music? That always cheers me up.	Tom Jones şarkıları yayınlamaya ne dersiniz? Beni her zaman hareketlendirir.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
It's working! It's working!	İşe yarıyor! İşe yarıyor!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
And the healthy snacks are on their way.	Sağlıklı atıştırmalıklar da yolda.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
You can't take our doughnuts!	Çöreklerimizi alamazsınız!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Right. Anyone else want to be a hero?	Tamam. Kahraman olmak isteyen başkası var mı?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Marge, I'm giving you a raise and a new office...	Marge, sana terfi ve yeni bir ofis veriyorum...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
right next to mine. [ Chuckling ]	...benimkinin hemen yanı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
But, sir, that's my office.	Ama efendim, orası benim ofisim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Don't worry, Smithers. I'm putting you where the action is.	Üzülme, Smithers. Seni hareketli bir yere yerleştiriyorum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Springtime fresh, Winter white.	Bahar tazeliği, kar beyazı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
What could be better? Oh, man, I really gotta	Daha iyi ne olabilir ki? Oh, adamım, benim gerçekten	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
No o o!	Hayıııırrrrrr!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
So, Bart, how are you feeling?	Eee, Bart, nasıl hissediyorsun kendini?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Can't complain. Well, then, you're ready for your makeup test.	Açıklamak yersiz. İyi o zaman, testini yapmaya hazırsın demek ki.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Groaning ] My ovaries!	Yumurtalıklarım!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Chuckles ] Suckers.	Salaklar.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Have you ever read "The Boy Who Cried Wolf"'?	"Kurda Ağlayan Çocuğu"' okudun mu hiç?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I glanced at it.	Şöyle bir göz atmıştım.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Boy cries "wolf," has a few laughs. I forget how it ends.	Çocuk kurda ağlıyor, sonra biraz gülüyor, nasıl bittiğini unuttum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Sputtering ] Bart, is that light green?	Bart, yeşil ışık yandı mı?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Yeah. It better be!	Yeah. O zaman gidelim!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Homie, what's wrong? I'm used to seeing people promoted ahead of me	Homie, neyin var? Beni geçip, terfi alan insanlar görmeye alıştım	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
friends, coworkers, Tibor.	..arkadaşlar, yardımcı işçiler, Tibor.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I never thought it'd be my own wife.	Ama kendi karımın bunu yapacağını düşünmemiştim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Well, maybe you'd get promoted If you worked a little harder.	Şey....sen de biraz daha gayretli çalışsan belki sen de alırsın.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Are you kidding? I work like a Japanese beaver.	Dalga mı geçiyosun? Bir Japon kunduzu gibi çalışıyorum..	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, really? I came to See you three times today.	Oh, sahi mi? Bugün seni 3 defa görmeye geldim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Twice you were sleeping and once you were kicking that ball of electrical tape around.	İkisinde uyuyordun, birinde ise elektrik bantlarından top yapmış sağa sola tekmeliyordun.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Well, I won't sleep in the same bed with a woman who thinks I'm lazy.	Öyle olsun, ben, benim tembel olduğumu düşünen bir kadınlar aynı yatakta yatamam.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I'm gonna go right downstairs, unfold the couch, unroll the sleeping ba	Şimdi direk aşağı iniyorum, kanepeyi açacak, battaniyemi hazır	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Eh, good night.	Eh, iyi geceler.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[Sighs]I dreamed about her again last night, Smithers.	Geçen gece onu gene rüyamda gördüm, Smithers.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
You know that dream where you're in bed, and they fly in through the window?	O rüyayı bilirsin, yataktasındır, ve pencereden içeri uçarak süzülürler?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
You've been reading My wish book, sir.	Dilek kitabımı okumuşsunuz efendim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Yes, well, Smithers, I want you to arrange a party for two at my estate	Evet, şey, Smithers, malikanemde ikimiz için bir parti düzenlemeni istiyorum	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Marge, me, and do you think you could dig up Al Jolson?	Marge, ben, ve şarkıcı olarakta Al Jolson`un katılmasına ne dersin?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Uh, do you remember we did that once before?	Uh, bunu daha önce konuştuğumuzu hatırlamıyor musunuz?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, that's right. He's dead. And rather pungent.	Oh, doğru. O ölmüştü. Epeyce acı çekmişti.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
The rest of that night is something I'd like to forget.	O geceden geri kalan ve unutmak istediğim birşey.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
All right, then. Bring me that crooner she likes so much, Tom Jones.	Tamam o zaman. Onun çok sevdiği şu şarkıcı Tom Jones`u getir o zaman.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
These spurs are killing me.	Bu mahmuzlar beni öldürüyor.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Ey y y. Sit on it.	Ey y y. Nasıl olmuşum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Lenny, '50s day is next Wednesday.	Lenny, 50`li yıllar önümüzdeki çarşamba.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I gotta go home and change!	Eve gidip değiştireyim!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Here's your money. You know...	İşte paranız. Biliyorsunuz...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
the problem here was water leakage.	...su tesisatında da bir problem vardı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
If you just buy a fifty cent washer	Eğer 55 centlik bir conta alırsanız	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I've got a better idea. Get the hell out!	Benim daha iyi bir fikrim var. Cehenneme kadar yolun var!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Look, I've got some washers in my truck. I'll give you one.	Bak, kamyonumda bir ton conta var, size birini vereceğim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Marge, get my gun.	Marge, tüfeğimi getir.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Tom Jones? Yes?	Tom Jones? Evet?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I was wondering if you'd be interested in performing at a private party.	Özel bir partide sahne almakla ilgileneceğinizi umuyorum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Sorry, mate. I don't do private parties.	Üzgünüm dostum, özel partilere gitmiyorum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Well, then, perhaps you should look in this suitcase.	O zaman belki de bu çantaya bir göz atmalısınız.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
All right, but I don't see	Tamam, ama hiçbir şey göremiyo	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Pleasant dreams, Mr. Jones.	Tatlı rüyalar Bay Jones.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Bart, to avoid this test, you've had smallpox, the bends...	Bart, bu testten kaçmak için, su çiçeği oldun, dalgıç hastalığı...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
and that unfortunate bout of rabies.	...ve talihsiz bir şekilde kısa süreli kuduz oldun.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Well, I'm not sure I'm over it.	Şey...Tam olarak geçtiğinden emin değilm.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Clicking ] Shove it, witch. [ Barking ]	İttir onu cadı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
No more excuses!	Daha fazla mazeret yok!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Muttering ] Tourette's syndrome. [ Barking ]	Tourette sendromu.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Her claws are really digging into my skull.	Pençeleri gerçekten kafatasımı deliyor.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
She can crush clams with them.	Onlarla kemiklerinizi un ufak edebilir.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Get it off, get it off, get it off!. [ Squawks ]	Git, çekil, git!.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Here we have an Alaskan timberwolf.	İşte Alaska orman kurdumuz.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
He weighs240pounds, and his jaws Can bite through a parkingmeter.	108 kilo ağırlığında ve çenesiyle bir parkmetreyi ısırabilir.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
He does get spooked by loud noises. "Loud"?	Çıkardığı yüksek seslerle oldukça korkutucudur. "Yüksek"?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
That's our secret word for the day!	İşte günün gizli kelimesi!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, my God! Baah!	Oh, aman Tanrım!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
She must think you're after her eggs. I only ate one!	Yumurtalarını aldığınızı düşünüyor olmalı. Sadece birini yedim!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Growling ] Nice doggie.	Tatlı köpekçik.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
"Ivanhoe is the story of a Russian farmer and his tool."	"Ivanhoe, bir Rus çiftçisi ve aletlerinin hikayesidir."	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Wolf!. Wolf!. Wolf!.	Kurt!. Kurt!. Kurt!.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I'm afraid you'll have to do better than that. [Growling]	Korkarım bundan daha iyi birşey bulman lazım.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Ow! Sorry. No sale.	Üzgünüm. İndirim yok.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
You're wasting valuable test time.	Değerli zamanını harcıyorsun.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Mr. Burns, you wanted to see me?	Bay Burns, beni görmek istemişsiniz?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Uh, actually, I was wondering If you were free...	Uh, aslında, bu akşam planınız yoksa.....	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
for a little get together tonight.	...birlikte biraz vakit geçiririz diye umuyordum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Dinner, dancing, and...	Akşam yemği, dans, ve...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Mr. Tom Jones.	Tom Jones.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Hello, Marge. That's it.	Merhaba, Marge. İşte bu kadar.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Big smile. Everybody's happy.	Koca bir gülücük. Herkes mutlu olsun.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, my goodness! [ Groans ]	Oh, Tanrım.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
My husband will be so excited!	Kocam çok heyecanlanacak!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
You... have a husband?	Senin... kocan mı var?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Yes. I can picture him now	Evet. Şu an onu kafamda canlandırabiliyorum	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
rugged good looks, sweater knotted about his shoulders...	...delici bakışlar, omuzlarına bağladığı süeter...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
curly locks shining in the sun like spun gold!	...altın renginde güneş ışığı gibi bukleli saçlar!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Homer, Mr. Burns gave me another raise today.	Homer, Bay Burns bugün bana bir terfi daha verdi.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Laughing ] The senile old fool.	Aptal ihtiyar bunak.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992