Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171307

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're here for the retirement party. Follow the Headless Brakeman.	Emeklilik partisi için buradayız. Kellesiz frenciyi izleyin.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Power plant retirement party Ow!	Nükleer Tesis Emeklilik Partisi Ow!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[Crash] right this way. [ Shouts ]	Bu taraftan.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Tonight, we've all come to honor a close friend of ours.	Bu gece, hepimiz yakın bir arkadaşımızın onuruna buradayız.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
A man who provided the Burns Corporation with 45 years of faithful service...	Bir adam ki 45 yıldır Burns Şirketlerine sadakatle hizmet etmiş..	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Mr. Jack Marley. Boring!	Bay Jack Marley. Sıkıcı!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Mr. Burns, If you don't mind...	Bay Burns sizin için sakıncası yoksa...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I've prepared a little musical number For Jack's special night.	Jack'in özel gecesi için küçük bir müzik şöleni hazırladık.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Do you mind If I say a few words?	Birkaç kelime söylememin sakıncası var mı?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, "Me, me, me. I need all the attention...	Oh, "Ben, ben, ben. Bütün dikkatler benim üzerimde olsun...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
just because it's my party," eh? [ Scoffs ]	..zira bu benim partim," eh?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Please don't make me retire.	Lütfen beni emekliye ayırmayın.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
My job is the only thing that keeps me alive.	İşim beni hayata bağlayan tek şey.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I never married, and my dog is dead.	Hiç evlenmedim ve köpeğim de öldü.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Up tempo ] I'm not finished.	Daha bitirmedim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, yes, you are.	Oh, evet, bitirdin.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
With the departure of Mr. Marley...	Bay Marley`in ayrılmasıyla...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
there will now be an entry level position open in Sector 7G.	...7G sektöründe giriş seviyesi boş bir pozisyonumuz oldu.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Now, get out. The bar is closed. [ All Groaning ]	Şimdi çıkın dışarı. Bar kapandı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Maybe I should apply for that job.	Belki şu işe başvurabilirim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Forget it, Marge. We already live together.	Unut bunu, Marge. Zaten beraber yaşıyoruz.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
We shouldn't work together. As the Bible says...	Üstüne bir de beraber çalışamayız. Hem İncil ne der...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
"Thou shalt not horn in on thy husband's... racket."	"Kocanın şeyiyle kocanı boynuzlamayacaksın... mesleğiyle."	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Where does the Bible say "racket"?	İncilin neresinde "meslek" yazıyor?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
It's in there. Look, Marge, We just don't need the money that bad.	İçinde bir yerde. Bak, Marge, Bu paraya ihtiyaç duyacak kadar kötü durumda değiliz.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Well, Lisa, I finished my r�sum�.	Evet Lisa, Özgeçmişimi bitirdim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Uh, I think it needs a little padding.	Uh, Bence biraz dolduralım.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
What are you putting in there? Up, up, up. When I'm done.	Ne yazıyorsun o kadar? Bekle, bekle, bekle. Bitirince bakarsın.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Chauffeur. Seamstress. Curator of large mammals?	Özel şoför. Terzi. Geniş bir memeli ailesinin velisi?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Marge, have you seen my lunch box?	Marge, sefertasımı gördün mü?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, I see. [ Chuckles ]	Oh, anlıyorum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Mom, they expect you to lie a little.	Anne, biraz yalan söyleyeceğini hesaba katmışlardır.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
"Worked for the Carter Administration"?	"Carter Yönetimi için çalıştı" nedir?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Well, you voted for him... twice!	Şey, ona oy verdin... hem de iki kere!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Lisa, shh! Someone might be listening.	Lisa, shh! Yerin kulağı vardır.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Mm hmm. Uh huh.	Mm hmm. Uh huh.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, I thought Muddy Waters wrote that song. [ Groans ]	Oh, bu şarkıyı Muddy Waters`ın yazdığını sanıyordum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
This r�sum� is very impressive.	Bu özgeçmiş çok etkileyici.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Let me be the first to say [ Speaking Foreign Language ]	İlk olarak şunu söylememe izin verin	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
What? Welcome aboard.	Ne? Aramıza hoşgeldiniz.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I guess my Swahili's not as good as yours.	Sanırım benim Kenya`cam sizin ki kadar iyi değil.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Nervous Chuckle ] Oh, yeah. Hmm.	Oh, yeah. Hmm.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Sorry, the position has been filled.	Üzgünüm, pozisyon doldu.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ All Muttering ] Oh, dear.	Oh, Tanrım.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Marge, you're making a big mistake.	Marge, büyük bir hata yapıyorsun.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I'm gonna see you all day at work and all night at home [ Groans ]	Seni bütün gün işte göreceğim, üstüne bütün gece de evde	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
And that's good! But here's the bad part.	Ve bu çok iyi! Ama şimdi sana kötü tarafını söyleyeyim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Ooh! Look at that headline! "Canada To Hold Referendum." Sorry, Marge. Can't talk now.	Ooh! Şu başlığa bak! "Kanada Referendum`a gidiyor." Üzgünüm, Marge. Şu an konuşamıyorum.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
We need the money, and my life is pretty boring.	Bize para lazım ve benim hayatımda gerçekten sıkıcı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Last week some Jehovah's Witnesses came to the door...	Geçen hafta kapıya bazı Yehova Şahitleri...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
and I wouldn't let them leave.	...geldi ve ben gitmelerine izin vermedim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
They snuck away when I went in the kitchen to get more lemonade.	Mutfağa biraz daha limonata getireyim diye gittiğimde tüydüler.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Yeah, lemonade is good. I think it's wonderful.	Yeah, limonata güzeldir. Bence harika birşey.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Mom and Dad side by side at the power plant.	Annem ve babam tesiste yanyana çalışacaklar.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
You'll be just like Marie and Pierre Curie. What did they do?	Marie ve Pierre Curie gibi olacaksınız. Ne yaptı onlar?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
They discovered radium. Then they both died of radiation poisoning.	Radyumu buldular. Sonra ikisi de radyasyon zehirlenmesinden öldüler.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
It's the Curies! We must flee!	Curie`ler! Kaçmalıyız!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Now, Marge, just remember	Şimdi, Marge, şunu unutma ki	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
If something goes wrong at the plant, blame the guy who can't speak English.	...tesiste birşeyler yanlış giderse, kabahati ingilizce bilmeyen adama atıyorsun.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Ah, Tibor, how many times Have you saved my butt?	Ah, Tibor, kaç kere kurtardın kıçımı?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Maggie, Your baby sitter's here.	Maggie, bakıcın burada.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
What's that mean?	Ne anlatmaya çalışıyorsun?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, you must be sick. Let's see.	Oh, hasta olmalısın. Bakalım bir.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
What's old Doc Washburn prescribe?	Bizim ihtiyar Doktor Washburn`un reçetelerine bakalım mı?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Do you have dropsy? The grippe?	Ödemin mi var? Grip mi oldun?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Scrofula? The vapors? Jungle rot?	Sıraca hastalığı mı? Karasevdaya mı tutuldun? Orman paraziti mi?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Dandy fever? Poor man's gout? Housemaid's knee?	Çıtkırıldım ateşi mi? Fakir adam gut`u mu? Hizmetçi mafsalı mı?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Climatic poopow? The staggers? Dum dum fever?	Havasal poopow mu? Delibaş hastalığı mı? Aptal ateşi mi?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
And this is your office. That idiot Tibor lost the key...	İşte ofisiniz. Salak Tibor anahtarını kaybetti...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
but you canjimmy it open with a credit card.	...ama kredi kartını maymuncuk niyetine kullanıp açabilirsiniz.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[ Whirring ] Well, have fun.	İşte...İyi eğlenceler.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
What do I do? [ Chuckles ] Marge, please.	Ne yapacağım? Marge, lütfen.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
According to your r�sum�, you invented this machine.	Özgeçmişine göre bu makinayı sen icat etmişsin.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Put away your books, children. It's time for your English test.	Kitaplarınızı bırakın çocuklar, ingilizce testi zamanı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Sick, on test day.	Hastayım hem de test günü.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Bart, have you ever read "The Boy Who Cried Wolf"'?	Bart, "The Boy Who Cried Wolf"'`u hiç okudun mu?	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I'm halfway through it! I swear!	Yarısına kadar geldim! Yemin ederim!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Marge, what are you doing? It's lunchtime.	Marge, ne yapıyorsun? Hadi, yemek zamanı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I'll just be a minute. I have to finish this paperwork.	Bir dakika daha. Şu kağıt işlerini bitirmem lazım.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Marge, Marge, Marge...	Marge, Marge, Marge...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
let's file this under "R"...	..şu dosyayı "R"`a yollayalım...	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
for arrivederci.	...güle güle demek için.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Where does it go? Don't worry, baby. The tube'll know what to do.	Nereye gidiyor? Dert etme bebeğim. Kanal ne yapacağını bilir.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Good news, boy. I found a pharmacy that carries leeches!	Haberler iyi evlat. En sonunda şu sülükleri satan bir eczane bulabildim!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Well, it wasn't exactly a pharmacy. More of a bait shop.	Gerçi tam olarak eczane sayılmazdı. Daha çok yem dükkanıydı.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Look, Grampa, I'm fine! I really don't need any more home remedies.	Bak büyükbaba, ben iyiyim! Gerçekten kocakarı ilaçlarına ihtiyacım yok.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oral thermometer, my eye!	Ağızdan ateş ölçer!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Think warm thoughts, boy, 'cause this is mighty cold.	Sıcak şeyler düşün evlat, zira bu alet soğuk olabilir.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
[Mr. Burns] Jackanapes.	Terbiyesiz maymunlar.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Lollygaggers.	İşe yaramazlar.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Noodle heads!	Budalalar!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Enchantress!	Büyüleyici bir kadın!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
That woman She's so captivating.	Şu kadın Çok cezbedici.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Smithers, my heart's pounding like a jackhammer.	Smithers, kalbim havalı matkap gibi çarpıyor.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I must have her. Smithers, zoom in.	Ona sahip olmalıyım. Smithers, yakınlaştır.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Closer. Closer. Closer, damnit!	Yakınlaştır. Yakınlaştır. Yakınlaştır lanet olası!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Ow! Too close.	Çok yakın oldu.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Hello! Mr. Burns!	Merhaba! Bay Burns!	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
Oh, no need for alarm.	Oh, alarma geçmeye gerek yok.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992
I just came to give you the orchids and fragrant bath oils I lavish upon all my employees.	Size tüm çalışanlarıma hediye ettiğim mis kokulu banyo sabunları ve orkideler getirdim.	The Simpsons Marge Gets a Job-1	1992