Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess planning a vacation around a missing kid	Kayıp bir çocuğu bahane ederek tatile çıkmak...	The Simpsons Blame It on Lisa-2	2002
Kidnapped.	Kaçırıldı.	The Simpsons Blame It on Lisa-2	2002
$1,200? You've already eaten that much.	1200 dolar mı? 1200 dolarlık yemek yedin zaten.	The Simpsons Blame It on Lisa-2	2002
Hello, Flanders. I need 100 grand.	Alo, Flanders. 100 bin dolara ihtiyacım var.	The Simpsons Blame It on Lisa-2	2002
He has come to identify with his captors.	Kendini kaçıran adamlara duygusal olarak bağlandı.	The Simpsons Blame It on Lisa-2	2002
Our money sure is gay.	Bizim parada geylik var.	The Simpsons Blame It on Lisa-2	2002
Okay kids, time to apply the final "date night" touch.	Evet çocuklar, "randevu gecesi" için son rötuşları yapalım.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Lisa, spray just a hint of perfume on my neck.	Lisa, boynuma azıcık parfüm sık.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Bart, you tell me this dress doesn't make me look fat.	Bart, bu elbisenin beni şişman göstermediğini söyle.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
(mist spritzing) you don't look fat.	Şişman görünmüyorsun.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
(spritzing) homer, you don't look fat.	Homer, şişman görünmüyorsun.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
(chuckling): Oh, carl!	Oh, Carl!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
You're a liar, but I love it.	Koca bir yalancısın ama bunu seviyorum.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Date night: It's the embalming fluid	Randevu gecesi: Evlilik denen cesedin kalbi ve beyni...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Ugh, I never should've given you that egyptology book.	O eski Mısır kitabını sana asla vermemeliydim.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Gentlemen, I'm afraid we've detected a small leak	Beyler, korkarım kimyasal su boşaltma kanalında...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Somewhere in the heavy water piping facility.	...küçük bir sızıntı tespit ettik.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Don't leave until you find that leak!	Sızıntının kaynağını bulana dek kimse gitmiyor!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Uh, mr. Burns, couldn't we patch the leak tomorrow?	Bay Burns, çatlağı yarın kapatsak olmaz mı?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
It's date night.	Bu gece randevu gecesi.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Oh, indeed it is.	Oh, gerçekten de öyle.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Tonight I will be continuing my courtship	Bu gece Prusya Prensesi Wilhelmina ile flört etmeye devam ediyorum.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Tonight's the night I pop the question:	Bu gece sonunda "o soruyu" soracağım:	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Where is the kaiser's gold?	İmparatorun altınları nerde?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Now get to work on that leak!	Şimdi çatlağı kapatın!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Tv announcer: We now return to:	"Shelbyville'in Gerçek Ev Kadınları" devam ediyor.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Angelo stood me up on date night, so I showed him:	Angelo beni randevu gecesinde ekti, ve cezasını çekti:	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I had one of my boobs reduced.	Bir mememi küçülttürdüm!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
You're one smart cookie, rosemary.	Sen akıllı bir kızsın, Rosemary.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
That left boob was too good for him.	Angelo o sol memeyi haketmiyordu.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Housewife: We're appalling!	Çok korkuncuz!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I'm sorry I missed dinner, honey.	Yemeği kaçırdığım için üzgünüm, tatlım.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
We still have time to catch a movie.	Ama hala filme yetişebiliriz.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
It'll make a walk on the beach	Sahilde yürüyüş yapmak bunun yanında...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Seem like a punch in the face.	...yüze yumruk yemek gibi kalacak.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
You said you were gonna call him! He's your cousin!	Ben ararım demiştin! O senin kuzenin!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Well, maybe we can just get through (chewing ice)	Eh, belki de bu kışı ısınmadan geçiririz.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Guess I'll have to take care of this	Görünüşe göre bunu da aldığın aşırı hız cezalarını hallettiğim gibi...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I can't hear the ad telling everyone to be quiet!	Herkese sessiz olmasını söyleyen reklamı duyamıyorum!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Hey, we came here to enjoy the movie,	Hey, buraya filmin tadını çıkarmaya geldik ve öyle yapacağız.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Would you like to wear mittens or go commando?	Eldiven takmak ister misin, yoksa korunmadan mı yapalım?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Why not? Sorry, no skating tonight.	Ama neden?! Bu akşam paten yok.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
What, they come here on Saturday night to clean the ice?	Ne yani, Cumartesi akşamı buz temizlemeye mi geliyorlar?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Actually, it's called "curling."	Buna "körling" deniyor.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Players slide the heavy stones toward the circle, or "house,"	Oyuncular ağır taşları daireye, ya da "eve" doğru kaydırırlar.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
It's got bowling for me and sweeping for you.	Benim için bowling, senin için süpürme!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Maybe you'd like to give it a try?	Denemek ister misiniz?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Let us throw and sweep a'twain	Haydi, gökyüzündeki yıldızlar şaşıp bizi kıskanıncaya dek...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
And afterwards there'll be beer and cocoa,	Sonrasında bira ve sıcak çikolata olsun.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
With marshmallows floating in the foam.	Köpüklerinde lokumlar yüzsün!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
And if, from now till the end of time,	Ve bugünden itibaren sonsuza dek,...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Someone should ask what we were doing	...eğer birileri bize 17 Kasım akşamı ne yaptığımızı soracak olursa...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
We... Were... Curling!	Biz... Körling... Yapıyorduk!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
This is what you're like when you don't drink!	Demek içmeyince böyle oluyorsun!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Where'd you learn to sweep like that?	Böyle süpürmeyi nerden öğrendin?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I've been training all my life.	Hayatım boyunca antrenman yaptım.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I once swept red wine off a white carpet.	Bir keresinde kırmızı şarap dökülmüş beyaz bir halı süpürmüştüm.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I like your style, blue.	Tarzını beğendim, mavi.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
If homer can join with me.	Homer da benimle beraber olacaksa olur.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Fine. You two are off the team.	Peki. İkiniz de takımda değilsiniz!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Well, I guess we can return these bodysuits to the store.	Herhalde bu dar formaları dükkana geri verebiliriz.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
And homer said to kick harder off the hack.	...ve Homer çentikten fırlatırken daha sert olmamı söyledi.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
So I did and I almost fouled the hog line!	Ben de attım ve nerdeyse hog çizgisinden dışarı çıkıyordum!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Exciting, exciting.	Çok heyecan verici.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I just have one question: Is curling a real thing?	Tek bir sorum var: Körling gerçek mi?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Yeah, or is it just a cover story for a grown up thing	Yoksa yetişkinlerin yaptığı ama bizim bilmememiz gereken...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
The realest thing I've ever done.	Hayatımda yaptığım en gerçek şey.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Principal skinner?!	Müdür Skinner?!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
This is bogus, man.	Bu yaptığın doğru değil, adamım.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
You know the rules: Two letters and a conference	Kuralları biliyorsun: Ev ziyareti yapmadan önce iki mektup ve...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Bart, my cargo pants indicate	Bart, kargo pantolonumdan anlayabileceğin gibi,...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I'm here on "cool" business, I.E. Curling.	Buraya "havalı" bir iş için geldim, nam ı diğer körling.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Hey, look who slid into our house.	Hey, bak evimize kim "kaymış".	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
What's up, seymour?	N'aber, Seymour?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Astonishing news out of eau claire, wisconsin.	Eau Claire, Wisconsin'den şahane haberler var.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
The olympic committee has announced that mixed curling	Olimpiyat komitesi karışık körling'in Kış Olimpiyatları'nda...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Will be a demonstration event at the winter olympics.	...gösteri faaliyeti olarak yer alacağını açıkladı.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
There's a winter olympics?	Kışın olimpiyat mı var?!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Mmm, that'd be great.	Harika olur.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Oh, wise guys, eh?	Akıllı adamlarsınız, öyle mi?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Homer: Sweep, sweep.	Süpür, süpür.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Left, right, left, right, back and forth.	Sol, sağ, sol, sağ, ileri, geri!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I think this fell off your hat.	Sanırım bu şapkanızdan düştü.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Oh, thanks! That's chilbert.	Sağol! Bu Buzbert.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
One of the four winter games mascots.	Kış olimpiyatlarının dört maskotundan biri.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Would you like it? I've got doubles.	İster misin? Bende 2 tane var.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Just beware, collecting olympic pins can be kind of addictive.	Ama dikkat et, olimpiyat rozeti biriktirmek bağımlılık yaratabilir.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
(chuckles) come on, they're just pins.	Yok canım, alt tarafı bir rozet.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
He does look lonely all by himself.	Gerçekten de tek başına biraz yalnız görünüyor.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Buy us!	Al bizi!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Buy us with money!	Paranla al bizi!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
(hoarse male voice): Please let me go back to the cruise ship.	Bırak seyahat gemisine geri döneyim.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I was chief purser.	Şef kamarottum.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Never! Now get back in character, monsieur wee wee.	Asla! Şimdi rolüne geri dön, mösye ağlak.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Someday I'll be the tall guy.	Bir gün uzun adam ben olacağım.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
All dad needs to do is put his stone	Babamın tek yapması gereken taşını o halkanın içine sokmak!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Oh, my god, dad threw too hard!	Aman Tanrım, çok hızlı fırlattı!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
That stone is coming in like a rocket.	Taş adeta roket hızında geliyor!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
It's gotta be going four, maybe five miles an hour!	Saatte 7 8 kilometre falan olmalı!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Someone needs to convert that kinetic energy back into potential.	Birisi bu kinetik enerjiyi potansiyel enerjiye dönüştürmeli!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010