Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need to call Janie, but I can't get a dial tone.	Janie'yi aramam gerekiyor ama sadece çevir sesi geliyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We're not paying our bill, so the phone company shut off our service.	Faturamızı ödemediğimiz için telefon şirketi hattı kesti.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(SIGHS) Why must you fight with every utility?	Neden her konuda sorun çıkartıyorsunuz?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I told you, I have too much time on my hands.	Daha önce de söyledim, yapacak başka bir işim yok.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Homer. We were cleaning out a cooling duct at the plant	Homer. Santralde soğutma kanalını temizlerken...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
and found a box of old taco shells.	...bir kutu tarihi geçmiş taco lavaşı buluk.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Oh, why didn't you call me?	Beni neden aramadınız?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We tried, but a recording said	Aradık ama telefonun...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
you were a bunch of deadbeats. Mmm.	...sizin bir avuç beleşçi olduğunuzu söyledi.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
That's it! They have awoken a sleeping giant.	Bu kadar yeter! Uyuyan devi uyandırdılar!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Homer, what are you going to do?	Homer, ne yapacaksın?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Crazy scheme, crazy scheme, crazy scheme.	Lütfen çılgınca bir planı olsun. Lütfen çılgınca bir planı olsun.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Get me tools and beer! Yes!	Bana alet çantamı ve biramı getir. Yaşasın!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Free service, here we come.	Şimdi bedava hat çekme zamanı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
All right. Let's try the red one.	Pekâlâ. Kırmızıyı deneyelim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Okay. I'll try the green.	Tamam. Yeşili deneyelim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Let's try the red one again. Oh, not again!	Tekrar kırmızıyı deneyelim. Yine mi!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Let's try them together.	İkisini birden deneyelim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Maybe the red one.	Belki kırmızıdır.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We found you smoldering in the bushes.	Seni çalılıklarda debelenirken bulduk.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
That's it! We're just going to have to pay for that call to Brazil!	Bu kadar yeter! Brezilya görüşmesinin parasını ödeyeceğiz!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
What call to Brazil?	Brezilya görüşmesi mi?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
The one I didn't make and Marge didn't make	Ben yapmadım, Marge yapmamış,...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
and Bart didn't make and hence, no one in the house made.	...Bart da yapmamış, demek ki öyle bir görüşme yapılmamış.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
You made that call?	O görüşmeyi sen mi yaptın?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
But you're the good one.	Ama sen uslu bir çocuktun.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Yeah. The one we both like.	Evet. Seni ikimiz de seviyoruz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Please don't be mad.	Lütfen kızmayın.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I've been sponsoring an orphan boy in Brazil.	Brezilyalı öksüz bir çocuğa yardım ediyordum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Oh, aren't you sweet? Sharing your allowance with a poor Brazilian boy.	Ne kadar düşüncelisin. Demek harçlığını Brezilyalı fakir bir çocukla paylaşıyordun.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Don't you know the boys from Brazil are little Hitlers?	Brezilyalı çocukların Hitler'e benzediğini bilmiyor musun?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I saw it in a movie, whose name I can't remember!	Adını hatırlayamadığım bir filmde görmüştüm!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Ronaldo used to send me a letter every month,	Ronaldo her ay bana mektup gönderiyordu,...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
but then they stopped.	...ama mektuplar birden kesildi.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
That's why I called the orphanage. But they said he disappeared.	Ben de yetimhaneyi aradım. Kaybolduğunu söylediler.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
How come you talked for $400?	Peki bu konuşma nasıl 400 dolar tuttu?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Well, then they started pressuring me for more donations,	Sonra daha fazla bağış yapmam için sıkıştırmaya başladılar,...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
and you can't hang up on a nun.	...bir rahibenin yüzüne telefon kapatılmıyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
That's right. They have powers.	Bu doğru. Onları özel güçleri var.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
When I sent my first donation,	İlk bağışı gönderdiğimde,...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
the charity mailed me this video.	...dernek bana bu kaseti gönderdi.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Hi, Lisa. Thank you for your donation.	Merhaba Lisa. Yardımın için teşekkür ederim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Because of your generosity, I bought sturdy shoes	Cömertliğin sayesinde, bin samba hareketine...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
that will last for a thousand sambas!	...dayanabilecek kadar sağlam bir ayakkabı aldım!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
He's so adorable. Can we have another baby?	Ne kadar sevimli bir çocuk. Homer bir çocuk daha yapalım mı?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
No way! I still haven't lost the weight I put on from the last one.	Kesinlikle olmaz! Maggie doğduğunda aldığım kiloları hâlâ veremedim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
And with the money left over, the orphanage was able to buy a door.	Artan parayla da yetimhaneye kapı alabildik.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Now the monkeys cannot bite me.	Artık maymunlar beni ısıramayacak.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I am like sugar to them.	Onlar için şekerden farkım yok.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
That poor little boy. We've got to find him.	Zavallı çocuk. Onu bulmalıyız.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
How many people live in Brazil?	Brezilya'nın nüfusu ne kadar?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
A hundred and fifty six million. D'oh!	156 milyon. D'oh!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Well, we've got to find him!	Yine de onu bulmalıyız!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
What? I'm really concerned.	Ne? Ben de endişelendim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Fine. I want to meet monkeys.	Tamam. Maymunları görmek istiyorum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I don't know. It's awfully expensive to fly to Brazil.	Bilemiyorum. Brezilya'ya uçmak çok pahalı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Not if we buy our tickets on the Internet.	Biletleri internetten alırsak çok pahalı olmuyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
It's really cheap if we change planes	Şimdi ayrılıp Phoenix, Honolulu, Sun City...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
in Phoenix, Honolulu, Sun City and East Saint Louis,	...ve Saint Louis'de uçak değiştirip,...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
spend a night in a haunted house and leave right now.	...geceyi perili bir evde geçirirsek çok ucuza geliyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Then it's settled. The Simpsons are going to Brazil!	O zaman tamam. Simpsonlar Brezilya'ya gidiyor!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
And I'll have been on every continent.	Böylece tüm kıtalara ayak basmış olacağım.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Except Antarctica.	Antarktika hariç.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
The Simpsons are going to Antarctica next year. This year, Brazil.	Simpsonlar Antarktika'ya gidiyor, gelecek sene. Bu yıl sırada Brezilya var.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Okay, here are some travel tips.	Pekâlâ, işte dikkat edilmesi gereken birkaç nokta.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
"Only drink bottled water.	"Sadece şişelenmiş su için.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
"Don't get into an unlicensed taxi.	Ruhsatsız taksilere binmeyin.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
"And remember, they have winter during our summer."	Ayrıca unutmayın, bizde yazken orada kış mevsimi yaşanıyor."	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Wait, wait, wait, wait, wait. So, in August, it's cold?	Bir dakika, bir dakika. Yani Ağustos ayında hava soğuk mu?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
That's right. And in February, it's hot?	Evet. Ocak ayında da sıcak mı?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
So, it's opposite land! Crooks chase cops, cats have puppies.	Demek orası ters kıta! Hırsızlar polisleri kovalıyor, kedilerin köpek yavruları oluyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
No, Dad. It's just the weather.	Hayır baba. Sadece havası ters.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
So, hot snow falls up?	Yani sıcak kar havaya mı yükseliyor?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(SIGHS) Yes. Woo hoo!	Evet.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Get ready, Brazil. I now speak fluent Spanish.	Hazır ol, Brezilya. Artık İspanyolcayı kusursuz konuşuyorum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Well done, Bart. But in Brazil, they speak Portuguese.	Aferin Bart ama Brezilya'da Portekizce konuşuluyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Forget every word, boy. It's useless.	Şimdi öğrendiğin her şeyi unut evlat. Gereksiz bilgi.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
But, Homer... I said forget it!	Ama Homer... Unut dedim!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
All gone.	Hepsini unuttum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
The local temperature in Rio de Janeiro	Rio de Janerio’da hava...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
is hot, hot, hot, with 100% chance of passion!	...çok ama çok sıcak ve bolca şehvet var!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Fernando, you make that joke every time.	Fernando, her seferinde bu espriyi yapıyorsun.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
It was that joke that made you fall in love with me.	Seni bu espriyle kendime aşık ettim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Hey, Maggie, how are you doing back there?	Maggie, bir şeye ihtiyacın var mı?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Oh, so helpless.	Ne kadar yardıma muhtaç.(!)	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(GASPS) Look, it's the giant statue of Christ on Corcovado.	Corcovado Dağı'ndaki İsa heykeline bakın.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Wow. It's like he's on the dashboard of the entire country.	Sanki tüm ülke ayakları altında.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
It says here we can get anywhere we want by taking a conga line.	Burada tumba dansı yaparak istediğimiz yere gidebileceğimiz yazıyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Way ahead of you, Marge.	Ben çoktan başladım Marge.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(SINGING) Take me to the hotel	Beni otele götür.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
My hands are on a guy's ass Boy, this dude must work out	Ellerim bir adamın poposunda. Bu adam kesin spor yapıyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Boy, they sure love soccer here.	Burada futbolu acayip seviyorlar.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Kick it!	Yakala!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Look, Marge. I'm Brazilian!	Bak, Marge. Ben Brezilyalı oldum!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
LISA: "How to Loot Brazil"?	"Brezilya nasıl yağmalanır." mı?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I got it! I got it! I got it!	Tamam! Aldım ben! Tamam!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Bart, what are you watching?	Bart, ne izliyorsun?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Kids' show.	Çocuk programı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Bert and Ernie left it to your imagination.	Edi'yle Büdü, en azından insanın hayal gücüne bırakıyordu.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Look, the room came with a fruit hat.	Odayla birlikte meyve şapkası veriyorlar.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002