Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then it hit me	Sonra aklıma dank etti	The Simpsons Black Widower-1	1992
The gas!	Gaz!	The Simpsons Black Widower-1	1992
Surely anyone would have noticed a gas leak...	Gaz sızıntısını herkes fark eder...	The Simpsons Black Widower-1	1992
except Aunt Selma.	Selma Hala dışında.	The Simpsons Black Widower-1	1992
[ Selma ] I permanently lost my sense of smell.	Tat ve koku duyumu kalıcı olarak kaybettim.	The Simpsons Black Widower-1	1992
[ Bart ] She happily watched MacGyver...	MacGyver seyrederken mutluydu...	The Simpsons Black Widower-1	1992
unaware that her room...	odada olanları umursamazdı...	The Simpsons Black Widower-1	1992
was silently filling with natural gas.	odaya sessizce doğal gaz doluyordu.	The Simpsons Black Widower-1	1992
All it needed to explode...	Geriye kalan gazı patlatmaktı...	The Simpsons Black Widower-1	1992
was a single spark, say, from a cigarette.	tek bir kıvılcım yeterdi, mesela sigaradan gelecek olan bir kıvılcım.	The Simpsons Black Widower-1	1992
[ Selma ] I've decided...	Sigarayı bırakmaya ...	The Simpsons Black Widower-1	1992
to give up smoking...	karar verdim...	The Simpsons Black Widower-1	1992
except after meals and MacGyver.	yemeklerden sonra ve MacGyver hariç tabi.	The Simpsons Black Widower-1	1992
[ Bart ] Her only hope was a plucky young boy and his slow witted father.	Tek umudu yiğit bir delikanlı ve onun anlayışı kıt babasıydı.	The Simpsons Black Widower-1	1992
When Aunt Selma lights up after MacGyver...	Selma Hala MacGyver`dan sonra sigarası yaktığında...	The Simpsons Black Widower-1	1992
she'll be blown to kingdom come.	...tahtalı köye doğru yola çıkacak.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Come again?	Nereye?	The Simpsons Black Widower-1	1992
[ Bart ] After trying four times to explain it to Homer...	4 kez Homer`a açıklamaya açlıştıktan sonra...	The Simpsons Black Widower-1	1992
I explained it to Mom and we were on our way!	Anneme açıkladım ve yola düştük!	The Simpsons Black Widower-1	1992
To the Simpson Mobile!	Simpson Mobil`e!	The Simpsons Black Widower-1	1992
But wait. If you saved Selma, why did the room explode?	İyi de Selma`yı kurtardığınıza göre, oda neden patladı?	The Simpsons Black Widower-1	1992
Oh, I'll field that one.	Oh, bunu ben anlatacağım.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Oh, right, the gas.	Oh, doğru, gaz vardı.	The Simpsons Black Widower-1	1992
with all my criminal buddies! [ Maniacal Laughter]	Tüm suçlu arkadaşlarımla beraber geri geleceğim!	The Simpsons Black Widower-1	1992
I feel like such a fool.	Kendimi aptal gibi hissediyorum.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Well, he fooled almost everyone...	Şey, hepimizi tuzağa düşürdü...	The Simpsons Black Widower-1	1992
but there was one little boy who never lost his mistrust.	ama küçük bir delikanlı vardı ki ona asla güvenmedi.	The Simpsons Black Widower-1	1992
Now, let's get out of this gas filled hallway...	Hadi hepimiz boğulmadan önce...	The Simpsons Black Widower-1	1992
before we all suffocate. [ All Laughing ]	..şu gaz dolu yerden gidelim.	The Simpsons Black Widower-1	1992
[People Chattering] Shh.	Shh.	The Simpsons Black Widower-1	1992
I'm just not.	O kadar da değil.	The Simpsons Black Widower-2	1992
What the..?	Ne ol..?	The Simpsons Black Widower-2	1992
for armed robbery.	...kılığına girip silahlı soygun yapmıştı.	The Simpsons Black Widower-2	1992
Who used my chap stick? Oh, I did. Here you go.	Benim çatlak kremimi kim kullandı? Oh, Ben kullandım.Al burada.	The Simpsons Black Widower-2	1992
I'd have choked you as soon as I walked in.	...eve girer girmez gırtlağını sıkardım.	The Simpsons Black Widower-2	1992
''Dear 2 460 1...	''Sevgili 2 460 1...	The Simpsons Black Widower-2	1992
''Dear Selma...	''Sevgili Selma...	The Simpsons Black Widower-2	1992
''A''... ''G''...	''A''... ''G''...	The Simpsons Black Widower-2	1992
We now return to...	Şimdi tekrar şova dönüyoruz ...	The Simpsons Black Widower-2	1992
Huh? What? I can't believe it!	Huh? Ne? Buna inanamıyorum!	The Simpsons Black Widower-2	1992
They've been feuding for years.	Yıllardır birbirlerine kan davası güdüyorlardı.	The Simpsons Black Widower-2	1992
That Sideshow Bob is a no good show biz phony.	Bu Figuran Bob hiç iyi bir iş ortağı değil.	The Simpsons Black Widower-2	1992
Now, about your wedding dress...	Şimdi gelelim gelinliğine...	The Simpsons Black Widower-2	1992
Whatever you say, mum.	Nasıl isterseniz bayan.	The Simpsons Black Widower-2	1992
What did I miss?	Ne kaçırdım?	The Simpsons Black Widower-2	1992
Se�or MacGyver, you saved our village.	Señor MacGyver, köyümüzü kurtardınız.	The Simpsons Black Widower-2	1992
Oh, that's sweet.	Oh, bu çok tatlı.	The Simpsons Black Widower-2	1992
Voy a matar a usted. Wha?	Voy a matar a usted. Nee?	The Simpsons Black Widower-2	1992
Oh, hey, you're right.	Oh, hey, haklısın.	The Simpsons Black Widower-2	1992
Hey, down in front.	Hey, çök aşağı.	The Simpsons Black Widower-2	1992
I permanently lost my sense of smell.	Tat ve koku duyumu kalıcı olarak kaybettim.	The Simpsons Black Widower-2	1992
She happily watched MacGyver...	MacGyver seyrederken mutluydu...	The Simpsons Black Widower-2	1992
I've decided...	Sigarayı bırakmaya ...	The Simpsons Black Widower-2	1992
Her only hope was a plucky young boy and his slow witted father.	Tek umudu yiğit bir delikanlı ve onun anlayışı kıt babasıydı.	The Simpsons Black Widower-2	1992
After trying four times to explain it to Homer...	4 kez Homer`a açıklamaya açlıştıktan sonra...	The Simpsons Black Widower-2	1992
with all my criminal buddies!	Tüm suçlu arkadaşlarımla beraber geri geleceğim!	The Simpsons Black Widower-2	1992
before we all suffocate.	..şu gaz dolu yerden gidelim.	The Simpsons Black Widower-2	1992
Huh? What? [ Man 1 ] I can't believe it!	Huh? Ne? Buna inanamıyorum!	The Simpsons Black Widower-3	1992
No! [ Crying ] [ Door Slams ]	Hayır!	The Simpsons Black Widower-3	1992
(SINGING) The Itchy and Scratchy Show!	Kıymık ve Tırmık!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Tee one up for me, catty.	Top koy, kedicik.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Sure thing, mousy.	Elbette, farecik.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Nice follow through!	İyi vuruş!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Now that's what I call a moon shot.	İşte abanmak diye buna derim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Dad, that line was in the cartoon.	Baba bunu biraz önce çizgi filmden duydun.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I'm pretty sure it wasn't.	Oradan duymadığıma eminim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Our phone bill is $400! They charged us for a call to Brazil.	400 dolarlık telefon faturası gelmiş! Brezilya'yla telefon görüşmesi yapmışız.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Boy, did you make a prank call to Brazil?	Brezilya'yı arayıp telefon sapıklığı mı yaptın?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
No, sir. I didn't.	Hayır, baba. Ben yapmadım.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Choke on your lies!	Yalanların boğazına dursun!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Homer, they must've made a mistake.	Homer, bir hata yapmış olmalılar.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We'll just go down to the phone company and straighten it out.	Telefon şirketine gidip hatayı düzeltiriz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Which phone company? There are hundreds of them.	Hangisine? Yüzlerce telefon şirketi var.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
And they all keep changing their names.	Ve hepsi isimlerini değiştirip duruyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I think we're with Comquaaq.	Sanırım bizimki Comquaaq'dı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
No, I think its Niagular.	Hayır, Niagular olması lazım.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
No, last week they became Vertiqual.	Hayır, o şirket geçen hafta ismini Vertiqual olarak değiştirdi.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Wow. Everything is so high tech.	Her yer son teknolojiyle donatılmış.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Dialing Murray Hill, 5 6 3 0 9.	Murray Hill'den 5 6 3 0 9'u arıyorum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
So, I says to Myrna, I says, "That guy's a bum!"	Sonra Myrna'a dedim ki "O adamdan bir halt olmaz."	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Ooh! That's the Movie Phone guy.	Film Telefonu'nu seslendiren adam.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
The movie we've selected plays at 8:00 p.m.	Seçtiğimiz film saat 8'de Springfield Sineması,...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
at Springfield Cinema Six.	...6. salonda başlayacak.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Thank you for dating Mr. Movie Phone.	Sinema Telefonu'yla çıktığınız için teşekkür ederiz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Our evening will be rated R, for brief nudity.	Gecemiz cinsellik içerdiği için yetişkinlere göredir.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Ma'am, would you be interested in	Hanımefendi, şehirlerarası konuşma...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
changing your long distance service if...	...tarifenizi değiştirmek ister...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(GASPS) What the...	Ne...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
She hung up on me! What did I do?	Telefonu suratıma kapattım! Ben ne yaptım ki?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Hello. I'm your customer service rep, Lindsay Naegle.	Merhaba. Ben müşteri temsilciniz, Lindsay Naegle.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We've met you many times, Miss Naegle.	Sizinle daha önce birçok kez tanışmıştık, Bayan Naegle.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Why do you keep changing jobs?	Neden iş değiştirip duruyorsunuz?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I'm a sexual predator.	Ben bir cinsel tacizciyim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Now, how may I best dispense with you today?	Size nasıl yardımcı olabilirim?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We've been charged for calls to Brazil that we didn't make.	Faturada Brezilya'yı aradığımız yazıyor ama öyle bir şey yok.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We are not paying this bill.	Bu faturayı ödemeyeceğiz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Fine. I'll cut off your service.	İyi. Ben de hattınızı keserim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Fine! I'll cut off your ponytail! Homer!	Tamam! Ben de sizin at kuyruğunuzu keserim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Marge, it's called negotiating.	Marge, buna pazarlık denir.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Ooh. Fascinating.	Çok güzelmiş.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002