Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170872

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Homie, we're going to vancouver!	Homie, Vancouver'a gidiyoruz!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Pack your winter coat.	Kış montunu al!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
We're going to canada's warmest city!	Kanada'nın en sıcak şehrine gidiyoruz!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Homer, who's that?	Homer, o kim?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
She used to be my therapist.	Eski terapistim.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Pay your bill!	Faturanı öde!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I couldn't hear the last thing you said!	Dediğin son şeyi duyamadım!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Good bye forever!	Sonsuza dek elveda!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Bob costas at the 2010 vancouver games.	2010 Vancouver Olimpiyatları'nda, karşınızda Bob Costas.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
For the beijing games, china picked famed director	Çin, Pekin Olimpiyatları'nın açılış törenini hazırlaması için...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Zhang yimou to stage its opening ceremony.	...ünlü yönetmen Zhang Yimou'yu görevlendirmişti.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Tonight, canada turns to its most famous director:	Bu gece içinse, Kanada kendi ünlü yönetmenini seçti:	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Ivan reitman, the man who brought us ghostbusters.	Ivan Reitman, bize "Hayalet Avcıları"nı armağan eden adam.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Albania!	Arnavutluk!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Who you gonna call?	Kimi arayacaksın?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Algeria!	Cezayir!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Argentina!	Arjantin!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
(wearily and hoarsely): Who you gonna call?	Kimi arayacaksın?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Zimbabwe.	Zimbabve.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
And now, not competing but observing:	Ve şimdi de, gözlemci ülkeler:	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Angola.	Angola.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Bob costas: And now, in the olympic spirit of peace and goodwill,	Ve şimdi de, Olimpiyatların barış ve iyi niyet ruhunu yansıtmak için...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
This was all preventable!	Bütün bunları önleyebilirdik!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I'm snowboarding	Kanadalı yeni arkadaşım Milhoose ile snowboard yapmaya gidiyorum.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Hey, bort, your sister's hotter than a calgary brushfire.	Hey, Bort, kardeşin Calgary'deki çalı yangınlarından bile daha ateşliymiş.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Mind if I ask her oot?	Çıkma teklif edebilir miyim?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Sorry, but I was planning	Üzgünüm ama bugün Olimpik Rozet Merkezi'ne gidip...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
You know, just to get me through the day.	Beni bugünlük idare etsin diye.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
¶ a shrimp bao, everywhere a bao bao ¶	Bir tane karidesli börek, her yerde börek	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
¶ homer simpson wins a gold, sliding rocks on ice, bao bao! ¶	Homer Simpson buzda taş kaydırarak altın madalya kazanır, börek, börek!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Marge, we need to talk about your husband.	Marge, kocan hakkında konuşmalıyız.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Oh, my favorite subject.	En sevdiğim konu. Önce ben başlıyorum. Çok şeker değil mi?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
But as an olympic curler, he's dragging us down	Ama olimpik bir körlingçi olarak takımımızı...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
But homer tries his best.	Ama Homer elinden gelenin en iyisini yapıyor.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
We know. That's why we're positive	Biliyoruz. Bu yüzden onun asla iyileşmeyeceğinden eminiz.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I had one olympics ruined by a bald, drooling idiot,	Bir olimpiyatım kel ve salyalı bir aptal tarafından mahvolmuştu.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
But it's not gonna happen again.	Bunun tekrarlanmasına izin vermem.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I was not bald.	Ben kel değildim ki.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
My fontanel was covered by lanugo.	Bıngıldağım ince kıllarla kaplıydı!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Well, who made you the coach?	Seni kim koç yaptı ki?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
The hat makes me the coach.	Bu şapka beni koç yaptı!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Well, homer's my soul mate, and you don't dump a soul mate.	Homer benim ruh eşim ve ruh eşimi atamazsınız.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Oh, my god, I'm holding back the team.	Aman Tanrım, takımı aşağı çekiyorum.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
But our marriage is based on curling.	Ama evliliğimiz körling üzerine kurulu!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
It's the mascot from the 1924 games in chamonix.	1924 Chamonix Olimpiyatları'nın maskotu!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
It's ennui, himself.	Ennui'nin ta kendisi.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I must have him.	Benim olmalı!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
You've heard that one, huh?	Bu şakayı duymuşsunuz herhalde.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
No, it's just not funny the first time.	Hayır, ilk seferde de komik olmayan bir şakaydı.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
But if you want to trade, I could take	Ama takas yapmak istersen, ne bileyim, şu inci kolyeyi alabilirim.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
My pearls?	İncilerim mi?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
These were a gift from my mom	Ama bunları bana 12. sınıf seviyesinde okumayı öğrendiğimde...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
You want to yak, or you want to trade?	Gevezelik mi etmek istiyorsun, takas mı?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
(whimpers) just take them.	Al gitsin.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Nothing's going on.	Bir şey olduğu yok.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Just sharing my music	Sadece müziğimi Vancouver'ın güzel insanlarıyla paylaşıyorum.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
A dime?!	10 sent mi?!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
What do you think I am a payphone from 1980?!	Beni ne zannetin, 1980'den kalma bir ankesörlü telefon mu?!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine.	İyiyim, iyiyim, iyiyim, iyiyim, iyiyim, iyiyim.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
There is no dress.	Elbise falan yok!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
It's just pins.	Sadece rozet.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Help me?	Yardım et bana!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
By sweeping behind the snack bar.	...maç için ısınıyorum!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Well, no matter what you do,	Eh, ne yaparsan yap, ordaki Bay Çokdüşer'e yardımcı olmuyorsun.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Yes, it will.	Olacağım!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I'll just sweep harder than anyone's ever swept before.	Daha önce kimsenin süpürmediği kadar güçlü süpüreceğim!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Because without homer, I'm a broom without a stone.	Çünkü Homer olmadan, ben taşı olmayan bir süpürgeyim.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Wow. That's love, seymour.	Vay canına. İşte sevgi bu, Seymour.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I'm glad you saw it once before you died.	Ölmeden önce bir kez olsun gördüğüne memnunum.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Bob costas: If homer simpson doesn't land this stone in center house,	Eğer Homer Simpson bu taşı ana eve sokamazsa,...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
The only gold they'll be going home with	...kazanacağı tek altın Lisa'nın rozet koleksiyonu olacak!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
That tidbit courtesy	Bu küçük bilgiyi yüksek maaşlı stajyerimiz Tom Brokaw'dan edindik.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I love to learn about lisa.	Lisa hakkında öğrenmeye bayılıyorum.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Costas: Oh, my, that delivery has less juice than sunny delight.	Tanrım, Sunny Delight içeceğinden bile daha tatsız bir şut.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Marge simpson is sweeping fast and clean,	Marge Simpson hızlı ve temiz çalışıyor, fakat yeterli olmayacak.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Come on, baby! She did it!	Hadi bebeğim! Başardı!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
She pulled off an impossible move,	İmkansız bir hamleyi başarıyla tamamladı.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Just like the time I shaved off larry bird's moustache	Tıpkı benim Larry Bird'ün bıyığını o uyurken kesmem gibi.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Team u.S.A. Heads to the gold medal match.	Amerikan takımı altın madalya maçına gidiyor.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Marge simpson looks hurt.	Marge Simpson bir sakatlık geçiriyor gibi.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
This is the sort of bittersweet melodrama	Olimpiyat yayınlarının bayıldığı türden, acı tatlı bir melodram.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
That's my marge!	İşte bu benim Marge'ım!	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
High five. Hold on a sec.	Çak bir beşlik! Bekle biraz.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Marge, let me look at that shoulder.	Marge, omzuna bir bakayım.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
(winces) hmm. Sorry, but	Üzgünüm ama korkarım bir daha asla körling oynayamayacak.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
That looks like the end of team usa's dream.	Görünüşe göre Amerikan takımının rüyası sona erdi.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
It appears team sweden will clinch the gold,	Anlaşılan İsveç takımı altına uzanacak.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
And they are over the moon with joy.	Ve şu anda mutluluktan uçuyorlar.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Joy is but the shadow pain casts.	Mutluluk acının yarattığı gölgedir.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Can I help you with that?	Sana yardım edeyim mi?	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
When we do things together,	Beraber bir şey yaptığımızda sonu hep kötü oluyor... benim için.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Ooh, you're hot when you're horny.	Ooh, azgın olduğunda çok seksi oluyorsun.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I'm not horny. I'm mad.	Azgın değilim. Öfkeliyim.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Ooh, you're mad when you're angry.	Ooh, kızgın olduğunda çok öfkeli oluyorsun.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Marge, you're really good with your left hand.	Marge, sol elini ne kadar iyi kullanıyorsun.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I should be. I'm left handed.	Normal. Solağım ben.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
I've been using my right hand all these years	Bunca yıldır sağ elimi kullanıyordum,...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
'cause I didn't want to seem unusual in any way.	...çünkü herhangi bir şekilde sıradışı görünmek istemedim.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
Lisa, I know everything about addiction	Lisa, bağımlılık hakkında babamı izleyerek öğrenebileceğim...	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010
The first thing you have to do is get clean,	Yapman gereken ilk şey temizlenmek.	The Simpsons Boy Meets Curl-1	2010