Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, and a mini bar hat!	Bir tane de içki şapkası!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(SINGING) I'm Chiquita Banana and I'm here to say	Ben çikita muzum ve size şunu söylemek istiyorum:...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I will eat this Toblerone and I will not pay	...bu çikolatayı yiyip parasını ödemeyeceğim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Guys! While you're singing and dancing,	Millet! Siz şarkı söyleyip dans ederken,...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
somewhere out there Ronaldo is waiting to be found.	...Ronaldo bir yerlerde onu bulmamızı bekliyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(GASPS) There he is! Oh, wait. You said brown hair, right?	İşte orada! Bir dakika. Kahverengi saçlıydı demiştin, değil mi?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
What a charming neighborhood.	Burası ne güzelmiş.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Mom, these are slums.	Anne burası varoşlar.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
The government just painted them bright colors	Hükümet, turistler rahatsız olmasın diye...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
so the tourists wouldn't be offended.	...bu evleri açık renge boyadı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Works for me.	Bence güzel olmuş.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Yeah. Check out the rats.	Bence de. Fareler bakın.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Ooh! They look like Skittles!	Aynı bonibona benziyorlar!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
LISA: Here we are!	İşte geldik!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
"123 Papaya Street."	123 Papaya Sokak.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
This is Ronaldo's orphanage.	Ronaldo'nun kaldığı yetimhane burası.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Excuse me. We're looking for this little boy.	Affedersiniz. Bu çocuğu arıyoruz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Ah, yes. Ronaldo. He went out months ago.	Evet, bu Ronaldo. Aylar önce gitti.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
And we haven't heard from him since.	Ondan hiç haber alamadık.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Every day we light a candle for him.	Her gün onun için bir mum yakıyoruz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Have you tried looking for him?	Onu aradınız mı?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
That's plan B.	Aramak, B planı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We're never going to find him.	Onu asla bulamayacağız.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Now, Lisa, it's not as bleak as that.	Lisa, durum o kadar da kötü değil.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Can you fly me over town to look for him?	Onun aramam için beni kasabanın üstünde uçurabilir misin?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We nuns cannot fly.	Rahibeler uçamaz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Oh, too much junk in the trunk, eh?	Biraz fazla kilo aldın, değil mi?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Have some meat on a sword, Lisa. It'll cheer you up.	Kılıç kebabı yesene Lisa. Neşen yerine gelir.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
You know I'm a vegetarian.	Vejetaryen olduğumu biliyorsun.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
But you're on vacation, honey.	Ama şimdi tatil yapıyoruz tatlım.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I'm not wearing my wedding ring.	Mesela ben alyansımı takmıyorum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Okay. On this map I marked all the places that Ronaldo liked to go.	Pekâlâ. Bu haritada Ronaldo'nun gitmeyi sevdiği yerleri işaretledim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
If we split up, we should be able to search them all.	Eğer ayrılırsak her yere bakabiliriz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We'll do our best. Now, let's get going!	Elimizden geleni yapacağız. Şimdi kalkalım!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Si!	Elbette!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Does that include tip?	Buna bahşiş de dahil mi?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Hey, look. There's Copacabana beach! The heart and soul of Rio!	Bak. Burası Copacbana plajı! Rio'nun ruhu ve kalbi!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Excuse me, Americans!	Affedersiniz Amerikalılar!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(GASPS) How did you know?	Nereden bildin?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
There is a dress code on this beach. But we can help you.	Bu plajda kıyafet zorunluluğu var. Ama size yardımcı olabiliriz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I feel so European.	Kendimi Avrupalı gibi hissediyorum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Huh. Mine keeps disappearing.	Benimki kayboluyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Oh, I hope they're going somewhere good.	Umarım kötü bir yere gitmiyorlardır.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Okay, boy. Let's strut our stuff.	Pekâlâ evlat. Biraz tur atıp malı gösterelim.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(SINGING) I'm in Rio	Rio'dayım,...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
and I'm walking on the beach I'm in my Speedo	...slip mayomla plajda geziyorum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
No! No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır! Hayır, hayır, hayır.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Excuse me. We think this boy might be here.	Affedersiniz. Acaba bu çocuk burada mı?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Okay, this is a samba school. This is not a lost and found.	Burası bir samba okulu. Kayıp bürosu değil.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
This is where we invented the lambada and the macarena.	Lambada ve makarenayı burada uydurduk.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We are now developing our most powerful dance, the penetrada.	Şimdi en güçlü dansımız penetradayı geliştiriyoruz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
It makes sex look like a church!	Seks dansımızın yanında ibadet gibi kalacak!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I don't think my daughter should hear this.	Kızımın böyle şeyler duymasını istemiyorum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
You can't protect her forever! You stupid lady!	Onu sonsuza kadar koruyamazsın! Aptal kadın!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Give me a drink with all your sweetest Brazilian fruits mixed together.	Brezilya'nın en tatlı meyvelerinden bana bir karışım yap.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Sweet. Sweet. Sweet!	Tatlı. Çok Tatlı. Aşırı tatlı!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
There's got to be a million kids here. We'll never find Ronaldo.	Burada milyon tane çocuk olmalı. Ronaldo'yu asla bulamayacağız.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Ronaldo? You know him?	Ronaldo mu? Onu tanıyor musunuz?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
No, no. I was just distracting you while my children robbed you.	Hayır tanımıyorum. Çocuklar sizi soyarken dikkatinizi dağıtıyordum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Oh, look at all the stuffed coatimundi.	Şu doldurulmuş sansarlara bak.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I bet Maggie would like one.	Maggi'nin çok hoşuna gider.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I'll just get her this bracelet.	Ona şu bilekliği alsam yeter.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Everything here is something.	Buradaki her şey canlı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Hey, Bart. How many more places do we have to search?	Bart, aramamız gereken kaç yer kaldı?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Just one, and it's across town.	Sadece bir tane, o da şehrin diğer ucunda.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
My American friend, I'm afraid that this is a kidnapping.	Amerikalı dostum, korkarım bu bir adam kaçırma.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
So that means I don't have to pay the fare?	Ücret ödemek zorunda kalmıyorum yani?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I suppose... Woo hoo!	Sanırım...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I'm afraid you don't appreciate	Korkarım durumun ciddiyetini...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
the seriousness of the situation.	...anlamakta zorluk çekiyorsun.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Fine. Take me, but let the boy go!	Tamam. Beni al ama çocuğu bırak gitsin.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I'm afraid he has already gone.	Korkarım o çoktan gitti.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Shut up. And take that stupid bag off your head.	Kapat çeneni. Şu çuvalı da kafandan çıkart.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
No. It smells like cinnamon.	Olmaz. Tarçın kokuyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Behold, the Amazon.	İşte Amazonlar.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
But quick because we're burning it down.	Çabuk bak çünkü burayı yakıyoruz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Listen, I really need a rest stop.	Benim tuvalete gitmem gerekiyor.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I have a bladder the size of a Brazil nut.	Brezilya cevizi kadar mesanem var.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
We just call them nuts here.	Burada sadece ceviz diyoruz.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Suckers.	Enayiler.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Suckers!	Kan emiciler!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(SIGHS) I guess planning a vacation around a missing kid	Kayıp bir çocuğu bahane ederek tatile çıkmak...	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
is not the way to have fun.	...o kadar da eğlenceli olmuyormuş.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Time for Brazil's favorite kids' show, Teleboobies.	Brezilya'nın en sevilen çocuk programı, Telememişler başladı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Clockwise! Counter clockwise.	Saat yönünde! Saatin tersi yönde!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(TURNS OFF TV) Where's your father?	Baban nerede?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Kidnapped. (GASPS)	Kaçırıldı.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Oh, my God! What are we supposed to do?	Aman tanrım. Ne yapmamızı istiyorlar?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I don't know. Wait for the call.	Bilmem. Belki telefon ederler.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
(TURNS ON TV) WOMAN ON TV: On top of. Beneath.	Üstünde. Altında.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
On top of. Beneath.	Üstünde. Altında.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
So, you want me to find your husband?	Demek kocanızı bulmamı istiyorsunuz?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
And you also want me to find a little boy?	Ayrıca küçük bir çocuğu bulmamı istiyorsunuz?	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I don't think there is a boy or a husband!	Bence ortada ne koca var, ne çocuk!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I think you have a thing for me.	Bence siz benden hoşlandınız.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I've been shot!	Vuruldum!	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I am flattered, but I do not swing that way.	Her ne kadar gururum okşanmış olsa da benim o taraklarda bezim yok.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I have another itch.	Yine kaşınıyorum.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
Yeah, well, scratch it yourself.	Kendin kaşı o zaman.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002
I'm not going there again.	Orayı bir daha kaşımam.	The Simpsons Blame It on Lisa-1	2002