Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170727

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Number 5 bore a certain resemblance.	5 numarada rahatsız edici bir benzerlik var.	The Silent Partner-1	1978
Number 5 or Number 2?	5 numara mı, yoksa 2 numara mı?	The Silent Partner-1	1978
They looked just like each other.	Birbirlerine çok benziyorlar.	The Silent Partner-1	1978
But it wasn't Number 2, either.	Ama 2 numara da değil.	The Silent Partner-1	1978
The strange thing is that even though I'm sure	Garip olan şey, eminim ki...	The Silent Partner-1	1978
Number 2 isn't the man,	...2 numara o adam değil ama...	The Silent Partner-1	1978
I feel as though I've seen that man somewhere before.	...o adamı daha önce bir yerde görmüş olduğumu hissediyorum.	The Silent Partner-1	1978
Mr. Cullen, your powers of observation are very good.	Mr. Cullen, gözlem gücünüz çok iyi..	The Silent Partner-1	1978
You have seen that man before.	O adamı daha önce görmüştünüz.	The Silent Partner-1	1978
We showed you a picture of him	Buraya son gelişinizde, size...	The Silent Partner-1	1978
the last time you were here.	...bir resmini gösterdik.	The Silent Partner-1	1978
But you're sure he wasn't the one in the bank.	Ama bankadaki kişi olmadığından eminsiniz.	The Silent Partner-1	1978
I'm afraid I am.	Korkarım öyle.	The Silent Partner-1	1978
Well, it was a chance.	Bir şanstı.	The Silent Partner-1	1978
He's done this kind of thing before,	Böyle bir şeyi daha önce yapmıştı...	The Silent Partner-1	1978
and when we picked him up, he was carrying a gun.	...ve yakaladığımızda silah taşıyordu.	The Silent Partner-1	1978
You'd been looking for him on another charge?	Başka bir suçtan mı arıyordunuz?	The Silent Partner-1	1978
Beat up and raped a teenager.	Bir genç kızı dövüp tecavüz etmek.	The Silent Partner-1	1978
A friend of his played a joke on him.	Bir arkadaşı ona şaka yapmış.	The Silent Partner-1	1978
What'll happen to him?	Ona ne olacak?	The Silent Partner-1	1978
Would you like to go to dinner?	Yemeğe gidelim mi?	The Silent Partner-1	1978
Yes, Miles. I would.	Evet, Miles. İsterim.	The Silent Partner-1	1978
But I'm not going to.	Ama gitmeyeceğim.	The Silent Partner-1	1978
I don't know why you behaved as you did the other evening.	Önceki akşam, neden öyle davrandığını bilmiyorum.	The Silent Partner-1	1978
You chose not to explain,	Açıklama yapmamayı seçtin ve...	The Silent Partner-1	1978
and I'm choosing not to repeat the experience.	...ben de, aynı deneyimi tekrar yaşamamayı seçiyorum.	The Silent Partner-1	1978
We just work at the same bank.	Sadece, aynı bankada çalışıyoruz.	The Silent Partner-1	1978
That's a nice girl.	Güzel kız.	The Silent Partner-1	1978
Have a nice Christmas Eve, Mr. Cullen.	İyi bir Noel arifesi dilerim, Mr. Cullen.	The Silent Partner-1	1978
Same to you, Frank.	Aynen, Frank.	The Silent Partner-1	1978
Ashes to ashes, dust to dust,	Küle kül, toza toz...	The Silent Partner-1	1978
with sure and certain hope of the resurrection	...dirilişten emin ve mutlak umarak...	The Silent Partner-1	1978
through eternal life through our Lord Jesus Christ	...aziz İsa'nın tüm hayatı boyunca...	The Silent Partner-1	1978
who shall change our mortal body	...ölümlü bedenlerimizi değiştiren...	The Silent Partner-1	1978
that it may be like unto His glorious body	...belki de, kendi aziz bedenine dönüştüren...	The Silent Partner-1	1978
accorded the mighty working whereby	...muazzam çalışma vasıtasıyla...	The Silent Partner-1	1978
he is able to subdue all things to himself.	...her şeyi, kendi kontrolüne alabilmişti.	The Silent Partner-1	1978
Are you all right now? Yes, thank you.	İyi misin şimdi? Evet teşekkür ederim.	The Silent Partner-1	1978
I'm not sure you remember me.	Beni anımsadığınızdan emin değilim.	The Silent Partner-1	1978
Elaine Muriel.	Elaine Muriel.	The Silent Partner-1	1978
I work at the nursing home.	Huzurevinde çalışıyorum.	The Silent Partner-1	1978
I'm not sure I remember.	Pek emin değilim.	The Silent Partner-1	1978
Well, we only met in the doorway once or twice.	Yalnızca, girişte bir iki kez karşılaşmıştık.	The Silent Partner-1	1978
I work nights.	Geceleri çalışıyorum.	The Silent Partner-1	1978
It's very nice of you to have come.	Gelmeniz çok güzel.	The Silent Partner-1	1978
I will come along one day and lay some flowers.	Bir gün yalnız gelecek ve çiçek bırakacağım.	The Silent Partner-1	1978
Your father was very special.	Babanız çok özeldi.	The Silent Partner-1	1978
Can I drop you someplace?	Sizi bırakabilir miyim?	The Silent Partner-1	1978
Oh, you mustn't bother.	Rahatsız olmayın.	The Silent Partner-1	1978
Please, let me drive you. I could use the company.	Lütfen, izin verin. dostluğu kullanalım.	The Silent Partner-1	1978
All right. Bother me to my subway stop.	Tamam. Metro durağına kadar rahatsız edeyim.	The Silent Partner-1	1978
Tell me more about my father.	Babamdan biraz daha bahsedin.	The Silent Partner-1	1978
I'm afraid I can't, really.	Korkarım bahsedemem, gerçekten.	The Silent Partner-1	1978
Just that he was a sweet person.	Sadece çok tatlı birisiydi.	The Silent Partner-1	1978
Modest, somehow.	Her nedense, alçakgönüllü.	The Silent Partner-1	1978
I grew very fond of him.	Ona hayran olarak büyüdüm.	The Silent Partner-1	1978
And you know he was very fond of you.	Ve bilirsiniz, oda size hayrandı.	The Silent Partner-1	1978
Is your job at the nursing home on a permanent basis?	Huzurevindeki işiniz sürekli mi?	The Silent Partner-1	1978
It's just a part time job. I'm studying.	İşim tam zamanlı değil. Ben öğrenciyim.	The Silent Partner-1	1978
To be what?	Ne olacaksın?	The Silent Partner-1	1978
That's why I like my duty.	Bu yüzden görevimi seviyorum.	The Silent Partner-1	1978
You see, my time is left pretty much to myself.	Bilirsiniz, bence zamanım çok güzel geçiyor.	The Silent Partner-1	1978
It was very nice of you to give me a lift.	Beni bırakmanız da, sizce çok güzel.	The Silent Partner-1	1978
We'll finish up here and go to lunch, eh?	Burada kesip yemeğe gidelim, ha?	The Silent Partner-1	1978
Oh, Mr. Cullen! What you do here now?	Oh, Mr. Cullen! Burada ne arıyorsunuz?	The Silent Partner-1	1978
I finish in a few minutes.	Birkaç dakikaya bitiriyorum.	The Silent Partner-1	1978
What did you do with everything in the refrigerator?	Buzdolabındakileri ne yaptın?	The Silent Partner-1	1978
I cleaned it out.	Temizledim.	The Silent Partner-1	1978
I threw it in the garbage.	Çöpe attım.	The Silent Partner-1	1978
"The subterranean vault will be surrounded	"Yeraltı odalarıyla çevrili...	The Silent Partner-1	1978
"by 2,000 cubic yards of impenetrable reinforced concrete.	...yaklaşık 2,000 metre küp hacimli girilemez betonarme yapılar."	The Silent Partner-1	1978
"And yet it is also a building of such grace and beauty	"Bina olmanın ötesinde, zarafet ve güzellikle...	The Silent Partner-1	1978
that it will stand as a source of civic pride for all times to come."	...gelecekte de, hayranlık kaynağı olmaya devam edecek."	The Silent Partner-1	1978
Oh. Absolutely.	Oh. Kesinlikle.	The Silent Partner-1	1978
Sounds more like a tombstone to me.	Bana daha çok, mezar taşı gibi geliyor.	The Silent Partner-1	1978
Oh, but that's what's so impressive.	Oh, ama daha ilginci var.	The Silent Partner-1	1978
2,000 cubic yards of cement.	2,000 metre küp çimento.	The Silent Partner-1	1978
Hello, Miles. How have you been?	Merhaba, Miles. Nasılsın?	The Silent Partner-1	1978
Fine. You?	İyi. Sen?	The Silent Partner-1	1978
Oh, by the way,	Oh, sırası gelmişken...	The Silent Partner-1	1978
a man telephoned when you were at lunch,	...sen yemekteyken bir adam aradı...	The Silent Partner-1	1978
all upset because he'd lost the keys	...çok üzgündü, kiralık kasa...	The Silent Partner-1	1978
to his safety deposit box.	...anahtarlarını kaybetmiş.	The Silent Partner-1	1978
He only had to come to me.	Bana gelmesi gerek.	The Silent Partner-1	1978
You'll both be coming Saturday, won't you?	Cumartesi ikiniz de geliyorsunuz, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
Good. I'm kind of nervous.	İyi. Gergin gibiyim.	The Silent Partner-1	1978
Is there any way of getting around the locksmith approach?	Çevreden bir çilingir bulma yolu yok mu?	The Silent Partner-1	1978
The locksmith, when someone's lost their keys.	Çilingir, birisi anahtar kaybedince.	The Silent Partner-1	1978
I call in the locksmith,	Ben çilingir çağırırım...	The Silent Partner-1	1978
he opens the box, he puts in a new lock.	...kasayı açar, yeni bir kilit takar.	The Silent Partner-1	1978
What way around there could there be?	Bunun dışında, bir yol olabilir mi?	The Silent Partner-1	1978
I often come to walk and get away from things.	Bir şeylerden uzaklaşmak için, sık sık yürüyüşe gelirim.	The Silent Partner-1	1978
And you? The same.	Ya sen? Aynı.	The Silent Partner-1	1978
I saw you earlier,	Seni daha önce de gördüm...	The Silent Partner-1	1978
but you looked like you wanted to be alone.	...ama yalnız olmak istiyorsun gibi görünüyordun.	The Silent Partner-1	1978
Perhaps you still do?	Belki hala öyle?	The Silent Partner-1	1978
Care for a drink?	İçkiye ne dersin?	The Silent Partner-1	1978
Were you thinking about your father?	Babanı mı düşünüyordun?	The Silent Partner-1	1978
He used to bring me here.	Beni buraya getirirdi.	The Silent Partner-1	1978
He told you? Yes.	Sana söyledi? Evet.	The Silent Partner-1	1978