Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wearing a disguise. The computer does the rest.	...kamuflaj giysileri. Gerisini bilgisayar halleder.	The Silent Partner-1	1978
I was quite a way away. The beard makes it difficult.	Oldukça yakın. Sakal işi güçleştiriyor.	The Silent Partner-1	1978
No, not really. But it was something like this.	Hayır, tam değil. Ama bunun gibi bir şey.	The Silent Partner-1	1978
Yeah. Easy to see why he was long gone	Evet. Neden erken ayrıldığını anlamak kolay...	The Silent Partner-1	1978
by the time the squad car got there.	...Polis devriyesi anında yetişmiş.	The Silent Partner-1	1978
The alarm went off in the station	Alarm çalışınca...	The Silent Partner-1	1978
the same instant the camera started.	...kamera hemen başlamış...	The Silent Partner-1	1978
Seconds later, he was out the door.	...saniyeler sonra da kapıdan çıkmış.	The Silent Partner-1	1978
Why did you wait so long to push it?	Basmak için neden bu kadar çok bekledin?	The Silent Partner-1	1978
I didn't push it, actually.	Aslında basmadım.	The Silent Partner-1	1978
What is it, the clip? Yes.	Klips mi var? Evet.	The Silent Partner-1	1978
What do you mean, "the clip?"	"Klips" den kasıt ne?	The Silent Partner-1	1978
You tell him.	Siz anlatın.	The Silent Partner-1	1978
There's a wire clip that presses down	Kasa çekmecelerinde...	The Silent Partner-1	1978
on a particular stack of bills	...özel bir destenin takıldığı...	The Silent Partner-1	1978
in the cash drawer.	...kablolu bir klips vardır.	The Silent Partner-1	1978
In my drawer, it's on the hundreds.	Benim kasamda, yüzlüklerdeydi.	The Silent Partner-1	1978
If you pull out all of the bills,	Eğer desteyi çekip alırsanız...	The Silent Partner-1	1978
the clip makes contact with a metal plate,	...klips alttaki metale değer ve...	The Silent Partner-1	1978
completing an electrical circuit,	... bir elektrik devresini tamamlar...	The Silent Partner-1	1978
and the silent alarm and camera are activated.	...ve sessiz alarm ile kamera çalışmaya başlar.	The Silent Partner-1	1978
No one else in the bank knows you're being robbed?	Bankada başka biri, soyulduğunuzu bilir mi?	The Silent Partner-1	1978
I do. A red light goes on by my desk.	Ben. Kırmızı ışık masamın üzerine gelir.	The Silent Partner-1	1978
I'm operations officer.	Harekat memuruyum.	The Silent Partner-1	1978
Getting back to the clip,	Klipse geri dönersek...	The Silent Partner-1	1978
wouldn't the idea be to give him those bills first?	...önce bu desteyi vermek gerekmez miydi?	The Silent Partner-1	1978
Give the police as much time as possible?	Polisin daha çok zamanı olurdu.	The Silent Partner-1	1978
I suppose so. Yes.	Öyle olması gerekirdi. Evet.	The Silent Partner-1	1978
Yet you gave him... was it the hundreds?	Önceki verdikleriniz... neydi?	The Silent Partner-1	1978
You gave him the hundreds last?	Yüzlükleri, en son mu verdiniz?	The Silent Partner-1	1978
I don't know why I did that. I didn't think.	Neden öyle yaptığımı bilmiyorum. Hiç düşünmedim.	The Silent Partner-1	1978
Don't forget, there was a gun pointing at him.	Unutmayın, ona çevrilmiş bir silah vardı.	The Silent Partner-1	1978
But you didn't know that then. What?	Ama o zaman bunu bilmiyordunuz. Ne?	The Silent Partner-1	1978
He didn't take the pistol out till later over by the door.	Kapıdan çıkıncaya kadar silah çekmemişti.	The Silent Partner-1	1978
He said he had a gun. The note.	Silahı olduğunu söyledi. Notunda.	The Silent Partner-1	1978
That's right. The note.	Bu doğru. Not.	The Silent Partner-1	1978
Is that about it?	Onun hakkında mı?	The Silent Partner-1	1978
Still can't get over the amount of money at your window.	Hala veznendeki para miktarı çıkmadı mı.	The Silent Partner-1	1978
The money on the floor has been running very high lately.	Kattaki para oldukça geç işlenir.	The Silent Partner-1	1978
Yet if he'd gone to any of the other windows,	Diğer veznelere gitmemiş...	The Silent Partner-1	1978
He'd have only gotten a fraction of that.	...bir kısmını almıştı.	The Silent Partner-1	1978
It's no secret I'm the vault teller.	Baş veznedar olmam, sır değil.	The Silent Partner-1	1978
Every merchant who banks with us knows that.	Bankayla çalışan herkes bilir.	The Silent Partner-1	1978
Maybe. Anyway, it confirms my feeling we're after a professional.	Belki. Nasılsa hislerim doğrular, bizler sonuçta profesyoneliz.	The Silent Partner-1	1978
Don't forget your briefcase.	Evrak çantanı unutma.	The Silent Partner-1	1978
Oh. Right.	Oh. Doğru.	The Silent Partner-1	1978
Does it get you in the same way?	Seni de etkiledi mi?	The Silent Partner-1	1978
Do you feel excited?	Heyecanlı mısın?	The Silent Partner-1	1978
I wouldn't have missed it.	Kaçırmamalıydım.	The Silent Partner-1	1978
Oh, I mean, it was terrible, of course.	Oh, yani, korkunçtu elbette.	The Silent Partner-1	1978
I know what you mean. I do.	Demek istediğini anladım. Ben de.	The Silent Partner-1	1978
This afternoon, shortly after 1:00,	Bugün öğleden sonra, 1:00'i biraz geçe...	The Silent Partner-1	1978
the First Bank of Toronto...	...Toronto Bankası'nda...	The Silent Partner-1	1978
Hey, Freddy. Telephone.	Hey, Freddy. Telefon.	The Silent Partner-1	1978
...was held up by a fat bearded man in a red suit.	...kırmızı elbiseli, şişmanlatılmış, sakallı...	The Silent Partner-1	1978
Santa Claus. As he was making his getaway,	...Noel Baba aniden ateş açarak...	The Silent Partner-1	1978
sudden gunfire erupted, and the bogus Santa Claus	...kaçmayı başardı.	The Silent Partner-1	1978
shot it out with the bank security guard, Frank Johnson.	Banka dışında ateş eden güvenlik görevlisi, Frank Johnson.	The Silent Partner-1	1978
When did you first notice something was wrong?	Bir sorun olduğunu, ilk ne zaman fark ettiniz?	The Silent Partner-1	1978
As he was leaving Cullen's window,	Cullen'ın veznesinden ayrılırken...	The Silent Partner-1	1978
he collided with a woman. I called out to him,	...bir kadına çarptı. Ona seslendim...	The Silent Partner-1	1978
but he ignored me when I told him to halt.	...durmasını söyledim ama bana aldırmadı.	The Silent Partner-1	1978
That's when he started shooting.	O anda ateş etmeye başladı.	The Silent Partner-1	1978
Did he fire the first shot?	İlk ateşi o mu açtı?	The Silent Partner-1	1978
Isn't it unusual for a security guard to carry a weapon?	Bir güvenlik görevlisinin silah taşıması, olağan dışı değil mi?	The Silent Partner-1	1978
...cash business. Restaurants, shops.	...nakit işleri, restoranlar, mağazalar.	The Silent Partner-1	1978
Does the bank have any policy	Bankanın kuralları var mı?...	The Silent Partner-1	1978
about when a security guard should use his weapon?	...yani güvenlikçinin silah kullanması konusunda.	The Silent Partner-1	1978
Exactly how much was stolen?	Tam ne kadar çalındı?	The Silent Partner-1	1978
$48,350.	48,350 $.	The Silent Partner-1	1978
Yes, it is. But as vault teller,	Evet öyle. Ama baş veznedar olarak...	The Silent Partner-1	1978
I'm in charge of all of the money kept on the floor at any one time.	...katta bulunan tüm paradan her zaman ben sorumluyum.	The Silent Partner-1	1978
Is there any strategy you're supposed to use	Soygun sırasında, Kullanmanız gereken...	The Silent Partner-1	1978
in the event of a robbery?	...herhangi bir taktik var mı?	The Silent Partner-1	1978
Well, I'm afraid I'm not at liberty...	Korkarım, bu konuda özgür değilim...	The Silent Partner-1	1978
$48,350...	48,350 $...	The Silent Partner-1	1978
Mr. Cullen, do you still believe in Santa Claus?	Mr. Cullen, hala Noel Baba'ya inanıyor musunuz?	The Silent Partner-1	1978
Jesus, Frank. You almost killed her.	Hay Allah, Frank. Neredeyse öldürmüşsün onu.	The Silent Partner-1	1978
You've gone too far this time, Reikle.	Bu kez çok ileri girmişsin, Reikle.	The Silent Partner-1	1978
They called the cops.	Polis çağırdılar.	The Silent Partner-1	1978
Congratulations on your television debut.	İlk TV programınıza tebrikler.	The Silent Partner-1	1978
Thank you. Thank heavens you're still here, Mr. Cullen.	Teşekkür ederim. Tanrıya şükür buradasınız, Mr. Cullen.	The Silent Partner-1	1978
Don't worry about it. I would have done the same thing myself.	Dert etmeyin. Ben de aynısını yapardım.	The Silent Partner-1	1978
Would you excuse me for a moment?	Biraz izin verir misiniz?	The Silent Partner-1	1978
Notice how photogenic our teller is?	Fark ettin mi, veznedarımız ne kadar fotojenik?	The Silent Partner-1	1978
I'd like to be relieved at the counter.	Vezneden kurtulmak istiyorum.	The Silent Partner-1	1978
They're lining up to stare at me.	Beni görmek için sıra olmuşlar.	The Silent Partner-1	1978
Why don't I change places with Julie for a while?	Neden bir süre Julie ile yer değişmiyorum?	The Silent Partner-1	1978
What the hell is Simonsen doing out there?	Simonsen ne bok yiyor orada?	The Silent Partner-1	1978
A Hollywood film company is said to be interested	Bankanın fotojenik baş veznedarı ile...	The Silent Partner-1	1978
Miles Cullen playing the all important male lead.	Miles Cullen, önemli erkek yıldızların liderliğine oynuyor.	The Silent Partner-1	1978
Excuse me. I need the keys to your file	Kusura bakma. Senin dosya ve kartotek...	The Silent Partner-1	1978
and the card index drawer.	...çekmecenin anahtarı lazım.	The Silent Partner-1	1978
Which one? The safety deposit box receipts.	Hangisi? Kiralık kasa makbuzları.	The Silent Partner-1	1978
How do you want it? Fives, please.	Nasıl istiyorsunuz? Beşlik, lütfen.	The Silent Partner-1	1978
You're over here today. You look great on TV.	Bugün burada mısınız. TV'de harika göründünüz.	The Silent Partner-1	1978
I need to get into my safety deposit box.	Kiralık kasama girmem gerek.	The Silent Partner-1	1978
This won't take very long.	Çok üzün sürmez.	The Silent Partner-1	1978
There. That didn't take very long, did it? Not at all.	İşte. Uzun sürmedi, değil mi? Çok değil.	The Silent Partner-1	1978
You know, you really do photograph rather well.	Gerçekten oldukça iyi fotoğraf veriyorsunuz.	The Silent Partner-1	1978