Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that something you wanted to do earlier, too?	Bu da mı, daha önce yapmak istediğin bir şeydi?	The Silent Partner-1	1978
That's something I've always wanted to do.	Bu, her zaman yapmak istediğim bir şeydi.	The Silent Partner-1	1978
Well, you may be taking...	Sen belki de, üstünlüğü...	The Silent Partner-1	1978
advantage.	...ele geçirme.	The Silent Partner-1	1978
I never thought I'd be doing this with you.	Seninle bunu yapacağımı, asla düşünmemiştim.	The Silent Partner-1	1978
Oh. How does it feel?	Oh. Nasıl bir duygu?	The Silent Partner-1	1978
Think of 48,350.	48,350'yi düşün.	The Silent Partner-1	1978
You must have the wrong number.	Yanlış numara olmalı.	The Silent Partner-1	1978
He's looking for a girl.	Bir kız arıyor.	The Silent Partner-1	1978
You're doing it to her like you did it to me.	Bana yaptığını yapıyorsun, ona.	The Silent Partner-1	1978
You still have the wrong number.	Hala yanlış numaradasın.	The Silent Partner-1	1978
Persistent, isn't he?	İnatçı, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
Now... where were we?	Şimdi... nerede kalmıştık?	The Silent Partner-1	1978
We have had quite a bit to drink.	Epey içmişiz.	The Silent Partner-1	1978
I'm not so sure we should be doing this.	Bunu yapmamız gerektiğinden, emin değilim.	The Silent Partner-1	1978
I don't understand you, Miles.	Seni anlamıyorum, Miles.	The Silent Partner-1	1978
And I'm not sure I want to.	Ve ben de istediğimden, emin değilim.	The Silent Partner-1	1978
Don't move. I know my way.	Kalkma. Yolumu biliyorum.	The Silent Partner-1	1978
Did you get her home all right?	Onu evine bıraktın mı?	The Silent Partner-1	1978
She's very attractive.	O, çok çekici.	The Silent Partner-1	1978
That's the beautiful part of it, isn't it?	Bu, onun güzel bir parçası, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
I know who you are, but you're in the dark.	Ben, kim olduğunu biliyorum, ama sen karanlıktasın.	The Silent Partner-1	1978
Well, not totally in the dark.	Yani, tamamen karanlıkta değil.	The Silent Partner-1	1978
I left your light on for you.	Işığını senin için açık bıraktım.	The Silent Partner-1	1978
By the way, do you have much luck	Sırası gelmişken, satranç problemlerinde...	The Silent Partner-1	1978
with those chess problems?	...çok şanslı mısın?	The Silent Partner-1	1978
Look, why don't you come over to the window	Bak, neden pencereye gelmiyor...	The Silent Partner-1	1978
and open the curtains,	...ve perdeleri açmıyor...	The Silent Partner-1	1978
and then we can have a look at each other?	...ve birbirimize bakmıyoruz?	The Silent Partner-1	1978
Go on. Open them.	Haydi. Aç onları.	The Silent Partner-1	1978
Otherwise I'm hanging up.	Yoksa, kapatıyorum.	The Silent Partner-1	1978
Don't hang up now, pal.	Şimdi kapatma dostum.	The Silent Partner-1	1978
I'm running low on dimes,	10 sent'lerim azalıyor...	The Silent Partner-1	1978
and I'd just have to come up there,	...oraya gelmek zorunda bırakma...	The Silent Partner-1	1978
and I don't want to do that yet.	...daha gelmek istemiyorum.	The Silent Partner-1	1978
Now, first, we're gonna try to talk things over...	Şimdi, ilk önce, konuşmaya çalışacağımız şey üzerinde...	The Silent Partner-1	1978
reasonably. All right?	mantıklı olalım. Tamam mı?	The Silent Partner-1	1978
Now come over to the window.	Şimdi pencereye gel.	The Silent Partner-1	1978
I mean, we're friends. You know that? Friends.	Yani, biz arkadaşız. Biliyor musun bunu? Arkadaş.	The Silent Partner-1	1978
I mean it.	Öyle demek istiyorum.	The Silent Partner-1	1978
You know, you're kind of remarkable, you know that?	İyi kötü, göze çarpan birisin, bunu biliyor musun?	The Silent Partner-1	1978
I don't know how you managed to pull it off.	Onları kapmayı nasıl becerdin, bilmiyorum.	The Silent Partner-1	1978
But I guess you're gonna have to tell me one of these days.	Sanırım bu günlerde, bana anlatacaksın.	The Silent Partner-1	1978
But we worked it together, didn't we?	Ama birlikte çalıştık, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
I mean, we ran the same risks, didn't we?	Yani, aynı riskleri aldık, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
We're... We're partners.	Biz... Biz ortağız.	The Silent Partner-1	1978
I'm going to call the police.	Polis çağıracağım.	The Silent Partner-1	1978
And what are you going to tell them?	Onlara ne anlatacaksın?	The Silent Partner-1	1978
Besides, do you see this?	Ayrıca, bunu görüyor musun?	The Silent Partner-1	1978
You don't think I'm going to shoot you from here, do you?	Buradan seni vuracağımı düşünmüyorsun, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
I hope you didn't go to any trouble on my account.	Umarım, benim hesabımda bir sorun yaratmazsın.	The Silent Partner-1	1978
I'm not gonna break the door down.	Kapıyı kırmayacağım.	The Silent Partner-1	1978
I'm just going to give you a little time to try and be reasonable.	Akılcı olmaya çalışman için, sana biraz zaman vereceğim.	The Silent Partner-1	1978
If you decide you're not going to be reasonable,	Eğer akılcı olmayacağına, karar verirsen...	The Silent Partner-1	1978
then one night, when you come home,	...o zaman, bir gece eve geldiğinde...	The Silent Partner-1	1978
you'll find me on the inside...	...beni içeride...	The Silent Partner-1	1978
waiting for you.	...seni beklerken bulacaksın.	The Silent Partner-1	1978
That'll be the night you'll wish you'd never been born.	O gece, doğduğuna pişman olduğun gece olacak.	The Silent Partner-1	1978
Something for Cullen.	Cullen için bir şey.	The Silent Partner-1	1978
Cullen. Hello, partner.	Cullen. Merhaba ortak.	The Silent Partner-1	1978
Get my pretty postcard?	Cici kartpostalımı aldın mı?	The Silent Partner-1	1978
Just put it in an envelope	Sadece onu bir zarfa koyun...	The Silent Partner-1	1978
and enclose one of the usual deposit slips.	...ve bir para yatırma makbuzu ekleyin.	The Silent Partner-1	1978
A talent for improvisation.	Bir doğaçlama yeteneği.	The Silent Partner-1	1978
Of course you can.	Elbette yapabilirsiniz.	The Silent Partner-1	1978
We're used to it that way. Good bye.	Eskiden beri yaparız. Hoşça kalın.	The Silent Partner-1	1978
Get Julie home all right last night?	Dün gece Julie'yi bıraktın mı?	The Silent Partner-1	1978
Cullen. You've got my money, and I want it. Nowl	Cullen. Paramı aldın ve onu istiyorum. Şimdi!	The Silent Partner-1	1978
No, sir. We're open the day before Christmas as usual. Good bye.	Hayır efendim. Her zamanki gibi Noel arifesi açığız. Hoşça kalın.	The Silent Partner-1	1978
I'm sorry about the pretty fish.	Cici balık için üzgünüm.	The Silent Partner-1	1978
We've got to meet, you and I. Meet?	Buluşmalıyız, sen ve ben. Buluşma?	The Silent Partner-1	1978
Yes. We can't go on like this, can we?	Evet. Böyle devam edemeyiz, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
I'm not letting you sleep on it this time.	Bu saatte uyumana izin vermiyorum.	The Silent Partner-1	1978
Shall I come up, or will you come down?	Ben mi yukarı geleyim, yoksa sen mi aşağı gelirsin?	The Silent Partner-1	1978
Okay, you can come up.	Tamam, gelebilirsin.	The Silent Partner-1	1978
Hey! Hey! My truck!	Hey! Hey! Benim arabam!	The Silent Partner-1	1978
I'm calling about an old pal of yours.	Eski bir dostun hakkında arıyorum.	The Silent Partner-1	1978
Cut the crap! He's got a gun.	Zırvayı bırak! Silahı var.	The Silent Partner-1	1978
He stole a van tonight. A delivery van.	Bu gece bir van çaldı. Bir nakliye vanı.	The Silent Partner-1	1978
It's parked at 611 Winston in Cabbagetown.	Winston caddesi 611'e park etmiş Cabbagetown'da.	The Silent Partner-1	1978
He's inside, but you better get your ass moving.	O içeride ama kıçını kıpırdatsan iyi olur.	The Silent Partner-1	1978
Don't worry, you'll recognize him when you see him.	Merak etme, onu görünce tanıyacaksın.	The Silent Partner-1	1978
He's an old pal, but be careful.	O eski bir dost, ama dikkatli ol.	The Silent Partner-1	1978
He's got the rod on him. Bye.	Sopası yanında. Hoşça kal.	The Silent Partner-1	1978
Rod. Jesus.	Sopa. Aman Allah.	The Silent Partner-1	1978
Come on. Get your hands off me!	Haydi. Çek ellerini üzerimden!	The Silent Partner-1	1978
Do you think I'd be stupid enough	Kendi önüme park edecek...	The Silent Partner-1	1978
to park a van in front of my own...	...kadar, aptal mı sanıyorsun beni?	The Silent Partner-1	1978
Okay, just tell us about it downtown.	Tamam, merkezde anlatırsın.	The Silent Partner-1	1978
Say they've got someone?	Söyle birisini mi yakalamışlar?	The Silent Partner-1	1978
Not exactly. We picked up someone we were looking for on another charge.	Tam olarak değil. Başka bir suçtan ararken, ele geçirdik.	The Silent Partner-1	1978
He's kind of a weirdo,	Garip tiplerden ama...	The Silent Partner-1	1978
but good old fashioned armed robbery is one	...eski moda silahlı soygun...	The Silent Partner-1	1978
of the things he's indulged in in the past.	...geçmişte sevdiği şeylerden biriymiş.	The Silent Partner-1	1978
I feel there's a chance he's our man.	Adamımız olduğunu hissediyorum.	The Silent Partner-1	1978
Now, you'll see five men standing in a row.	Şimdi, sıralanmış beş adam göreceksiniz.	The Silent Partner-1	1978
One of them's our suspect.	Onlardan biri şüphelimiz.	The Silent Partner-1	1978
The question is whether you can recognize our man.	Soru şu, adamımızı tanıyabilecek misiniz?	The Silent Partner-1	1978
Don't worry, they won't be able to see you. Okay?	Merak etmeyin, onlar sizi göremezler. Tamam mı?	The Silent Partner-1	1978
Take a good look at each one of them.	Her birine iyice bakın.	The Silent Partner-1	1978