Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we are a very friendly bank.	Biz çok dostane bir bankayız.	The Silent Partner-1	1978
Julie, I have to talk to you. What is it?	Julie, Seninle konuşmalıyım. Nedir?	The Silent Partner-1	1978
It's us. You and me.	Biz. Sen ve ben.	The Silent Partner-1	1978
Us? What about us?	Biz? Ne olmuş bize?	The Silent Partner-1	1978
We have to grab each moment as it comes.	Her anı, geldiği gibi, yakalamalıyız.	The Silent Partner-1	1978
Isn't that what you said?	Dediğin, bu değil miydi?	The Silent Partner-1	1978
We've got to stop kidding ourselves.	Birbirimizle dalga geçmeyi keselim.	The Silent Partner-1	1978
There's more going on between us	Aramızda, bilinenden daha...	The Silent Partner-1	1978
than we've admitted, even to ourselves.	...fazlası var, kendimizden bile.	The Silent Partner-1	1978
Even supposing that's true,	Doğru olsa bile...	The Silent Partner-1	1978
what are we gonna do about it?	...bu konuda ne yapmalıyız?	The Silent Partner-1	1978
Well, we...	Tamam, biz...	The Silent Partner-1	1978
we grab each moment, and we make it count.	...biz her anı yakalayalım ve onları sayalım.	The Silent Partner-1	1978
Can we talk tonight?	Bu gece konuşabilir miyiz?	The Silent Partner-1	1978
Oh, uh, I can't tonight, Julie, but soon.	Oh, ah, bu gece yapamam Julie, ama en kısa zamanda.	The Silent Partner-1	1978
How soon?	Nasıl kısa?	The Silent Partner-1	1978
Julie, you should be getting back.	Julie, yerine dönmelisin.	The Silent Partner-1	1978
They'll start to wonder.	Merak edecekler.	The Silent Partner-1	1978
I really don't.	Gerçekten hiç.	The Silent Partner-1	1978
Our success.	Bizim başarımız.	The Silent Partner-1	1978
I find myself doing things	Yapılacak bir şeyler bulmalıyım...	The Silent Partner-1	1978
I never would have dreamed I was capable of.	...yapabileceğimi hayal bile etmediğim şeyler.	The Silent Partner-1	1978
Aren't you forgetting something? Someone?	Bir şeyi unutmuyor musun? Bir kişiyi?	The Silent Partner-1	1978
Not for a minute.	Bir dakika bile.	The Silent Partner-1	1978
When he gets out, I'll make a deal.	Dışarı çıkınca, bir anlaşma yapacağım.	The Silent Partner-1	1978
What kind of a deal?	Ne tür bir anlaşma?	The Silent Partner-1	1978
We'll split the money. The three of us.	Parayı böleceğiz. Üçümüze.	The Silent Partner-1	1978
On one condition:	Bir koşulla:	The Silent Partner-1	1978
That we never hear from him again, either of us.	Asla ondan bir şey duymayacağız, ikimiz de.	The Silent Partner-1	1978
You're sweet, Cullen. But you're so naive.	Çok tatlısın, Cullen. Fakat çok toysun.	The Silent Partner-1	1978
He's going to take the money. All of it.	Parayı alacaktır. Hem de hepsini.	The Silent Partner-1	1978
And then he's gonna kill you just for fun,	Sonra da seni, sırf zevk için öldürecektir...	The Silent Partner-1	1978
and he'll laugh while he's doing it.	...ve bunu yaparken de, kahkahalarla gülecektir.	The Silent Partner-1	1978
And then he's gonna kill me, too, when he finds out.	Ve sonra da, bulduğunda, beni öldürecektir.	The Silent Partner-1	1978
You keep saying kill.	Öldürmek deyip duruyorsun.	The Silent Partner-1	1978
He's done it before. Twice.	Daha önce de yaptı. İki kez.	The Silent Partner-1	1978
You see, it's not a game with him.	Biliyorsun, onunla oyun oynanmaz.	The Silent Partner-1	1978
Then what made you? If you're so afraid of him...	O zaman neden onunlasın? Ondan çok korkuyorsan...	The Silent Partner-1	1978
Why would I go with you?	Neden seninle gidecektim?	The Silent Partner-1	1978
I guess I want to change.	Sanırım, değişmek istiyorum.	The Silent Partner-1	1978
Well, you could go away.	Ama kaçabilirdin.	The Silent Partner-1	1978
I will see it through with you.	Bunu seninle başarabilirim.	The Silent Partner-1	1978
You've outsmarted him twice.	İki kez, zekanla alt ettin.	The Silent Partner-1	1978
Maybe you'll do it again.	Belki yine yapacaksın.	The Silent Partner-1	1978
And then I'll go away if you still want me to.	Ve o zaman, hala beni istiyorsan, seninle kaçacağım.	The Silent Partner-1	1978
Is it her? Julie?	O mu? Julie?	The Silent Partner-1	1978
I want you to have it.	Sende olmasını istiyorum.	The Silent Partner-1	1978
I trust you. I know you do.	Sana güveniyorum. Biliyorum.	The Silent Partner-1	1978
I just want you to have it.	Sadece, sende dursun istiyorum.	The Silent Partner-1	1978
You'll know where it is.	Nerede olduğunu biliyorsun.	The Silent Partner-1	1978
This way, you can come...	Böylece, gelebilir ve...	The Silent Partner-1	1978
and get it any time you want.	...alabilirsin onu, her ne zaman istersen.	The Silent Partner-1	1978
I've decided to get rid of my aquarium.	Akvaryumdan kurtulmaya karar verdim.	The Silent Partner-1	1978
No, I want you to keep it. Why?	Hayır, durmasını istiyorum. Neden?	The Silent Partner-1	1978
Because every time you look at those fish,	Çünkü, o balıklara her baktığında...	The Silent Partner-1	1978
you'll think of me.	...beni düşüneceksin.	The Silent Partner-1	1978
Excuse me a minute. I'm going to freshen up.	Bir dakikalığına bağışla. Makyaj tazeleyeceğim.	The Silent Partner-1	1978
You're not glad to see me?	Beni gördüğüne sevinmedin mi?	The Silent Partner-1	1978
But how...	Fakat nasıl...	The Silent Partner-1	1978
How did l... Oh, just like that.	Nasıl oldu da ben... Oh, birden oluverdi.	The Silent Partner-1	1978
Freddy worked on the girl,	Freddy, kızı hazırlamış...	The Silent Partner-1	1978
got her to drop the charges	...suçlamalardan sıyrılması...	The Silent Partner-1	1978
and to say she lied.	...ve yalan söylemesi için.	The Silent Partner-1	1978
But why did Freddy didn't tell me?	Ama neden, Freddy bana söylemedi?	The Silent Partner-1	1978
And why didn't you?	Neden söylemedin?	The Silent Partner-1	1978
I suppose I thought it might be better to surprise you.	Galiba sürprizin, daha iyi olacağını düşündüm.	The Silent Partner-1	1978
Another bottle, sir?	Başka şişe, efendim?	The Silent Partner-1	1978
That bastard. I should have killed that prick a long time ago.	Şu piç. Kalleşi, uzun zaman önce öldürmeliydim.	The Silent Partner-1	1978
I look forward to that	Lanet paradan...	The Silent Partner-1	1978
even more than the goddamned money!	...bile, daha çok bekledim!	The Silent Partner-1	1978
He's gonna get a surprise when he comes through that door.	Şu kapıdan girdiğinde, bir sürprizle karşılaşacak.	The Silent Partner-1	1978
I can't go on with this.	Böyle devam edemem.	The Silent Partner-1	1978
Because I'm different now.	Çünkü artık farklıyım.	The Silent Partner-1	1978
My life has changed.	Hayatım değişti.	The Silent Partner-1	1978
You've had it with him right here, haven't you?	Onunla burada yattın, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
Yes. Right here.	Evet. Tam burada.	The Silent Partner-1	1978
We made love for the first time.	İlk kez seviştik.	The Silent Partner-1	1978
Here, on the floor.	Burada, yerde.	The Silent Partner-1	1978
How was it? Very nice, actually.	Nasıldı? Çok harika, gerçekten.	The Silent Partner-1	1978
Finished with you. I've had...	Seninle bitirdim. Artık...	The Silent Partner-1	1978
Finished with me, eh?	Benimle bitirdin, ha?	The Silent Partner-1	1978
Well, I'm not finished with you.	Ama ben seninle bitirmedim.	The Silent Partner-1	1978
I knew it. I knew it. It's him, isn't it?	Anladım. Anladım. O, değil mi?	The Silent Partner-1	1978
It's him! That bastard!	O! Şu Piç!	The Silent Partner-1	1978
First the money, and now you.	Önce para, şimdi de sen.	The Silent Partner-1	1978
He's part of it, but mostly it's you and me.	O, bir parçası ama çoğu sen ve benle ilgili.	The Silent Partner-1	1978
You know where the money is,	Paranın yerini biliyorsun ve...	The Silent Partner-1	1978
and you won't tell me, you bitch!	...bana söylemiyorsun, seni sürtük!	The Silent Partner-1	1978
You won't fuck me! You won't tell...	Beni beceremeyeceksin! Bana söyleye...	The Silent Partner-1	1978
Now... we've each...	Şimdi... ikimiz de, küçük...	The Silent Partner-1	1978
had our little joke...	...şakalarımızı, diğerinin...	The Silent Partner-1	1978
at the other's expense.	...pahasına yaptık.	The Silent Partner-1	1978
God damn it!	Allahın belası!	The Silent Partner-1	1978
Listen to me, you fucking bastard.	Dinle beni, seni düzülmüş piç.	The Silent Partner-1	1978
I'm gonna kill you, so help me God.	Seni öldüreceğim, mutlaka öldüreceğim!	The Silent Partner-1	1978
is that you?	...sen misin?	The Silent Partner-1	1978
Are you all right? What's happened?	İyi misin? Ne oldu?	The Silent Partner-1	1978
Julie, I thought it was somebody else.	Julie, başka biri sandım.	The Silent Partner-1	1978
My aquarium. Somebody pulled the plug out and the pump wasn't on.	Akvaryumum. Birisi fişi çekmiş ve pompa çalışmıyordu.	The Silent Partner-1	1978
Are the fish all right?	Balıklar iyi mi?	The Silent Partner-1	1978