Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
French soldiers	Fransız askerleri, milliyetçi göstericilere ateş açtı.	The Silences of the Palace-1	1994
Several were killed or wounded	Çıkan çatışmalarda bir kısmı yaralanırken bir kısmı da hayatını kaybetti.	The Silences of the Palace-1	1994
A large protest march is moving	Tunus'ta Bey'in sarayına doğru büyük bir protesto yürüyüşü yapılıyor.	The Silences of the Palace-1	1994
The Bey can do nothing.	Bey'in yapabileceği bir şey yok ki. Mücadele devam etmeli.	The Silences of the Palace-1	1994
If the Bey leaves, the country will be lost.	Bey giderse bu ülke kaybolup gider. Kaybedeceğimiz hiçbir şey yok.	The Silences of the Palace-1	1994
Those braving their rifles know that.	O cesur askerler de bunu iyi biliyor.	The Silences of the Palace-1	1994
Green Tunisia is shrouded in clouds.	Yemyeşil Tunus dumanlar altında kaldı.	The Silences of the Palace-1	1994
In heaven flags are waving,	Sallanıyor cennette bayraklar.	The Silences of the Palace-1	1994
making the sky tremble	Titretiyor gökleri ve söndürüyor yıldızları.	The Silences of the Palace-1	1994
Tahar, who taught you that?	Tahar, kim öğretti sana bunu? Mutfakta sürekli bunu duyuyoruz.	The Silences of the Palace-1	1994
Tell them I don't want to hear that song	Söyle onlara: Bir daha bunu duymak istemiyorum buralarda.	The Silences of the Palace-1	1994
Father, what's wrong?	Baba, neyin var? Yok bir şeyim. Endişeleniyorum sadece.	The Silences of the Palace-1	1994
Why?	Neden ki? Durum çok ciddi.	The Silences of the Palace-1	1994
The Bey is concerned.	Bey de çok endişeleniyor. Sebebi de yok değil.	The Silences of the Palace-1	1994
Everyone criticizes him.	Herkes onu eleştiriyor.	The Silences of the Palace-1	1994
The French	Milliyetçileri ağırlıyor diye Fransızlar...	The Silences of the Palace-1	1994
and the nationalists,	...Fransızlar'a boyun eğiyor diye de milliyetçiler.	The Silences of the Palace-1	1994
The Bey is a puppet.	Bey iyice kuklaya döndü.	The Silences of the Palace-1	1994
There aren't any strong men	Sarayda hiç sağlam adam kalmamış.	The Silences of the Palace-1	1994
They're on the other side.	Hepsi diğer tarafta. Ama hiç derslikleri yok.	The Silences of the Palace-1	1994
Class cannot be captured.	Derslik dediğin şey ele geçirilemez.	The Silences of the Palace-1	1994
It takes generations	Geri kazanmak nesillere mâl olur.	The Silences of the Palace-1	1994
The country is fed up.	Millete gına geldi artık.	The Silences of the Palace-1	1994
We may suffer the same fate	Bizim de sonumuz Mısır'daki Farouk gibi acı dolu olabilir.	The Silences of the Palace-1	1994
Are these ideas from the gang	Bu fikre geceleri takıldığın çeteden dolayı mı kapıldın?	The Silences of the Palace-1	1994
It's better than brooding.	Boş boş oturmaktan iyidir.	The Silences of the Palace-1	1994
Go on, I'll join you later.	Sen git, sonra katılırım ben.	The Silences of the Palace-1	1994
Lotfi, Sarra's and Selim's teacher.	Lotfi, Sarra ile Selim'in öğretmeni. Birkaç gün burada kalacak.	The Silences of the Palace-1	1994
Why with us?	Neden bizimle peki? Sarayda bir sürü oda var.	The Silences of the Palace-1	1994
Si Bechir doesn't want him there.	Si Bechir oraya gitmesini istemiyor.	The Silences of the Palace-1	1994
And I should put him up? Are you crazy?	Ben de onu misafir mi edeyim? Kafayı mı yedin sen?	The Silences of the Palace-1	1994
He's like a brother to me.	Kardeşim sayılır o. Ben de annenim. Kardeşin falan yok senin.	The Silences of the Palace-1	1994
Excuse me, my son.	Kusura bakma çocuğum. Ev benim değil.	The Silences of the Palace-1	1994
It's beyond me...	Bu iş beni aşar. Anlarlarsa felaket olur.	The Silences of the Palace-1	1994
He'll stay only two days.	İki gün kalacak sadece.	The Silences of the Palace-1	1994
Only two days!	Sadece iki gün. Başıma bela almak istemiyorum.	The Silences of the Palace-1	1994
I shouldn't. She's afraid.	Kalmayayım. Belli ki annen korkuyor. Olaylar ödünü koparıyor.	The Silences of the Palace-1	1994
I'll explain it to her.	Açıklamasını yaparım.	The Silences of the Palace-1	1994
Stay here. You'll be safer	Burada kal. Polisler peşindeyken daha güvende olursun.	The Silences of the Palace-1	1994
They won't look for you in the palace.	Sarayda aramazlar seni.	The Silences of the Palace-1	1994
Alia... gently:	Alia, sıkma. Bir şey olmaz.	The Silences of the Palace-1	1994
It's Saturday night.	Cumartesi gecesi.	The Silences of the Palace-1	1994
There's a party going on.	Vardır o gün eğlence.	The Silences of the Palace-1	1994
There are lots of girls here tonight.	Kızlar dolaşır buraya işte o gece.	The Silences of the Palace-1	1994
Where is Khalti Hadda?	Khalti Hadda nerede? Banyoda.	The Silences of the Palace-1	1994
Do you like it?	Beğendin mi? Hem de nasıl.	The Silences of the Palace-1	1994
It was your mother's idea.	Annenin fikriydi.	The Silences of the Palace-1	1994
Careful.	Dikkatli ol. Hiçbir şey duymadın.	The Silences of the Palace-1	1994
Where does it come from?	Nereden çıktı o? Annemle Khalti Hadda almış.	The Silences of the Palace-1	1994
Where is Khalti Hadda?	Khalti Hadda nerede? Biraz önce çıktı.	The Silences of the Palace-1	1994
It's beautiful.	Çok güzel bir ut.	The Silences of the Palace-1	1994
Can you play?	Çalabiliyor musun? Biraz. Öğreniyorum daha.	The Silences of the Palace-1	1994
And you, what do you do?	Peki ya sen? Ne iş yapıyorsun? Öğretmenim.	The Silences of the Palace-1	1994
I teach Sarra and Selim.	Sarra ile Selim'e ders veriyorum. İstersen sen de onlarla gelebilirsin.	The Silences of the Palace-1	1994
My mother would say no.	Annem kabul etmez.	The Silences of the Palace-1	1994
Your voice is beautiful.	Sesin çok güzel. Ne yazık ki içine hapsolmuş ama.	The Silences of the Palace-1	1994
You're locked up too.	Sen de hapsolmuşsun. Niye ailenle yaşamıyorsun.	The Silences of the Palace-1	1994
They live in Le Kef.	Le Kef'te oturuyor onlar. Orası nerede?	The Silences of the Palace-1	1994
It's a city far away.	Epey uzak bir şehir.	The Silences of the Palace-1	1994
You've gone too far!	Aşırıya kaçtın.	The Silences of the Palace-1	1994
She annoys me.	Rahatsız ediyor ama beni. Hayatımız boyunca köle gibi yaşayamayız.	The Silences of the Palace-1	1994
Show a little respect.	Biraz saygı duysun. Bizi kör falan mı sanıyor?	The Silences of the Palace-1	1994
Camels never see their humps.	Deve kendi kamburunu görmezmiş. O iş sana göre fazla karışık.	The Silences of the Palace-1	1994
I'm sick of this. I'm suffocating.	Usandım artık. Boğuluyorum.	The Silences of the Palace-1	1994
Who is the boy in your room?	Odandaki çocuk kim? Bizim kız hiç başından ayrılmıyor.	The Silences of the Palace-1	1994
Maybe she's interested?	Belki hoşuna gitmiştir. Oğlan da onun hakkında sorular sorup duruyor.	The Silences of the Palace-1	1994
Who can predict destiny?	Kim bilebilir ki kaderi?	The Silences of the Palace-1	1994
Why is he in your home?	Niye evinde peki? Houssine'in arkadaşıymış.	The Silences of the Palace-1	1994
He sleeps in your home?	Sizde kalıyor demek. Çekiyorum herhalde bu tür şeyleri.	The Silences of the Palace-1	1994
I'm in no mood to laugh.	Hiç gülesim yoktu.	The Silences of the Palace-1	1994
Another party tonight.	Bu gece yine eğlence varmış. Ne kadar sıkıcı.	The Silences of the Palace-1	1994
Why? Rejoice! Alia is better.	Niye ki? Sevinsene. Alia daha iyi artık.	The Silences of the Palace-1	1994
Khedija, Sid'Ali is calling you.	Khedija, Sid'Ali seni çağırıyor.	The Silences of the Palace-1	1994
The soup is too salty	Çorba Sidi için çok tuzlu olmuş. Ona tuzsuz da yaparım.	The Silences of the Palace-1	1994
Don'tjust stand there.	Dikilme orada. Git de yukarıdaki masaları hazırla.	The Silences of the Palace-1	1994
What an idiot.	Aptal ya. O adam bunda ne bulmuş ki?	The Silences of the Palace-1	1994
What's wrong? You're pale.	Ne oldu? Betin benzin atmış.	The Silences of the Palace-1	1994
Sid'Ali wants Alia to go up and sing	Sid'Ali, Alia'nın yukarıda şarkı söylemesini istiyor bu gece.	The Silences of the Palace-1	1994
You have no choice.	Başka şansın yok. Ters düşme onunla.	The Silences of the Palace-1	1994
Let me write it myself.	Bıraksana ben yazayım.	The Silences of the Palace-1	1994
You see, it's easy.	Gördün mü? Gayet basit.	The Silences of the Palace-1	1994
Can you write your last name?	Soyadını yazabilir misin?	The Silences of the Palace-1	1994
You're the one who scares me.	Sen korkutuyorsun. Korkmasana.	The Silences of the Palace-1	1994
You're indecided, like the country.	Sen de ülke gibi sallantıdasın.	The Silences of the Palace-1	1994
One word thrills you, the next scares you.	Bir cümle heyecanlandırıyor, bir diğeri korkutuyor.	The Silences of the Palace-1	1994
Things will change.	Her şey değişecek.	The Silences of the Palace-1	1994
A new future awaits us.	Yepyeni bir gelecek bekliyor bizi.	The Silences of the Palace-1	1994
You will be a great singer.	Meşhur bir şarkıcı olacaksın.	The Silences of the Palace-1	1994
Your voice will enchant everyone.	Sesin herkesi mest edecek.	The Silences of the Palace-1	1994
Alia, your mother wants you.	Alia, annen seni çağırıyor.	The Silences of the Palace-1	1994
Mama, what is it?	Anne, efendim? Yok bir şey.	The Silences of the Palace-1	1994
Why?	Ne oldu ki? Beni çağırmışsın.	The Silences of the Palace-1	1994
Sid'Ali wants you to go sing.	Sid'Ali şarkı söylemeni istiyor. Üst katta mı?	The Silences of the Palace-1	1994
Hurry.	Çabuk ol. Hiç elbisem yok ki.	The Silences of the Palace-1	1994
I'll give you one.	Ben veririm.	The Silences of the Palace-1	1994
To your health.	Geçmiş olsun.	The Silences of the Palace-1	1994
Your daughter has a wonderful	Kızının muazzam bir sesi var.	The Silences of the Palace-1	1994
I want Alia to bring me my tea.	Çayımı Alia'nın getirmesini istiyorum.	The Silences of the Palace-1	1994
She's just a girl.	Daha çocuk o. Bir şey olmaz.	The Silences of the Palace-1	1994
What's wrong? What is going on?	Neyin var? Bir şey mi oldu?	The Silences of the Palace-1	1994