Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It would have made no difference.	Bir farkı olmayacaktı.	The Shunning-1	2011
Yes, it would, I'm not Amish!	Evet, olacaktı, Ben Amish değilim!	The Shunning-1	2011
You are Amish through and through.	Sen tamamen Amish'sin.	The Shunning-1	2011
The name on the letter.	Mektubun üzerindeki o isim.	The Shunning-1	2011
Laura Mayfield. She's...	Laura Mayfield. O...	The Shunning-1	2011
The letter was from her, wasn't it?	Mektup ondandı, değil mi?	The Shunning-1	2011
What did it say?	Ne yazmış?	The Shunning-1	2011
It don't matter none, Katie!	Hiçbirinin bir önemi yok, Katie!	The Shunning-1	2011
Yes it does, it matters to me! Why did you burn it?	Evet var, benim için önemi var! Onu neden yaktınız?	The Shunning-1	2011
Because some things are better left unsaid.	Çünkü bazı şeylerin söylnememesi daha iyidir.	The Shunning-1	2011
All that matters is we are your family.	Tüm bu şeyler senin ailen biz olduğumuz için.	The Shunning-1	2011
But, Dad. Katie.	Ama, Baba. Katie.	The Shunning-1	2011
Please, trust me on this.	Lütfen, bu konuda bana güven.	The Shunning-1	2011
You're better off not digging up old graves.	Eski konuları hiç karıştırmaman daha iyi.	The Shunning-1	2011
Does Benjamin know?	Benjamin biliyor mu?	The Shunning-1	2011
No, just the three of us.	Hayır, sadece üçümüz.	The Shunning-1	2011
And that's how we're going to keep it for everyone's sake.	Ve herbirimizin hatrına bunu saklı tutacağız.	The Shunning-1	2011
(WHISPERING) Not a word about it.	Bunun hakkında tek kelime etme.	The Shunning-1	2011
BENJAMIN: Morning, all.	Herkese günaydın.	The Shunning-1	2011
ELLA MAE: Don't suppose you can pretend not to have seen this	Bu gördüğümü uydurduğumu sanma	The Shunning-1	2011
when it shows up as a wedding gift.	bir düğün hediyesi gibi göründü bana.	The Shunning-1	2011
Cow's out of the barn now.	İnek ahırın dışında şu an.	The Shunning-1	2011
Please, pour yourself some tea.	Lütfen, kendine biraz daha çay al.	The Shunning-1	2011
What's weighing on you, Katie girl?	Seni düşündüren nedir, Katie kızım?	The Shunning-1	2011
Last time you stopped by unannounced was three years ago.	Son kez habersiz ziyarete geldiğinde 3 sene önceydi.	The Shunning-1	2011
Talking to you lifted my spirits, Ella Mae.	Benim bu sıkıntılı ruhumdan kurtulmam için konuş, Ella Mae.	The Shunning-1	2011
The only thing that got me through some days.	Sadece birşey aldı beni götürdü birkaç gün boyunca .	The Shunning-1	2011
Well, I still have ears to hear.	Peki, hala duyması için kulaklara sahibim.	The Shunning-1	2011
That envelop you give Mam the other day.	Şu geçen gün anneme verdiğiniz zarf.	The Shunning-1	2011
May I ask how you come by it?	Onu nasıl getirdiğinizi sorabilir miyim?	The Shunning-1	2011
You and your folks have a talk?	Sen ve sizinkiler bir konuşma mı yaptınız?	The Shunning-1	2011
Jah, they told me about the English woman.	Evet, bir İngiliz kadından bahsettiler.	The Shunning-1	2011
But they wouldn't tell me what the letter said.	Ama mektupta ne yazdığını bana söylemediler.	The Shunning-1	2011
Plainly, it weren't meant for my eyes or yours.	Açıkca, benim gözlerim ya da seninkiler için bir anlamı yoktu.	The Shunning-1	2011
All I know	Tüm bildiğim	The Shunning-1	2011
is that I was the baby catcher in this community for 50 years.	bu toplumda 50 yıl boyunca ebelik yaptım.	The Shunning-1	2011
Of all those hundreds of babies,	Onların yüzlerce çocuklarının,	The Shunning-1	2011
only one I didn't catch.	sadece birini ben doğurtmadım.	The Shunning-1	2011
Your folks brought you home all bundled up	Sizinkiler seni Lancaster'daki	The Shunning-1	2011
from the hospital in Lancaster.	hastaneden getirdiler.	The Shunning-1	2011
Why do you think she gave me away?	Onun neden beni verdiğini düşünüyorsunuz?	The Shunning-1	2011
Perhaps the better question is why has she come back?	Belki de daha iyi soru olan neden almak için döndüğüdür?	The Shunning-1	2011
My folks won't say.	Bizimkiler söylemeyecek.	The Shunning-1	2011
Maybe they're doing what's best for you.	Belki de senin için en iyi olanı yapıyorlardır.	The Shunning-1	2011
They kept it a secret from me my whole life.	Bunu benden tüm hayatım boyunca sakladılar.	The Shunning-1	2011
How is that what's best for me?	Bu nasıl benim için en iyisi olabilir?	The Shunning-1	2011
Don't be so quick to judge.	Hüküm vermek için çok hızlı olma.	The Shunning-1	2011
You don't have all the puzzle pieces.	Puzzle'ın tüm parçalarına sahip değilsin.	The Shunning-1	2011
But don't I deserve to?	Ama bunu haketmiyor muyum?	The Shunning-1	2011
What if I was supposed to have a whole other life, Ella Mae?	Başka bir hayata sahip olsaydım ne olurdu, Ella Mae?	The Shunning-1	2011
Out there, among the English.	Buradan dışarda, İngiliz içinde.	The Shunning-1	2011
Oh, I won't deny this is powerful news.	Oh, Bu güçlü havadisi inkar edemeyeceğim.	The Shunning-1	2011
But no matter where God puts us,	Ama bu Tanrı'nın bizim için koyduğu birşey değil,	The Shunning-1	2011
it's up to us how we choose to live.	nasıl yaşamayı seçeceğimiz.	The Shunning-1	2011
I want to look like you.	Senin gibi birini istiyorum.	The Shunning-1	2011
I mean, I would like to dress in something like you are wearing.	Yani, senin giyindiğin gibi giyinmek istiyorum.	The Shunning-1	2011
Not like this.	Benim gibi değil.	The Shunning-1	2011
Okay. All right, then. Yeah.	Tamam. Pekala, şey. Evet.	The Shunning-1	2011
Trust me. You were born to wear these.	Bana güven. Sen bunları giymek için doğmuşsun.	The Shunning-1	2011
EPHRAM: God has said, "It's not good that man should be alone.	Tanrı der ki, "Bir erkeğin yalnız olması iyi değildir.	The Shunning-1	2011
"Let us make him a partner like himself."	"Haydi onları da kendinize bir eş yapın."	The Shunning-1	2011
And for this reason,	Ve bu sebepten ötürü,	The Shunning-1	2011
a man should leave his father and mother	bir adam annesinden ve babasından ayrılmalı	The Shunning-1	2011
and be joined to his wife.	ve eşine katılmalıdır.	The Shunning-1	2011
And the two shall become one flesh.	Ve bu ikisi tek vücut olmalıdır.	The Shunning-1	2011
we stand here today to join this couple,	bugün burada bu çifti birleştirmek için bulunuyoruz,	The Shunning-1	2011
John Beiler with Katie Lapp, in the eyes of the Lord.	John Beiler ile Katie Lapp'ı, Rabb'in huzurunda.	The Shunning-1	2011
If there's a soul present	Eğer şu an burada	The Shunning-1	2011
who could give cause why these two should not be united,	bu ikisinin birleşemeyeceğine dair bir sebebi olan biri varsa,	The Shunning-1	2011
let them speak now,	bunu şu an söylesin,	The Shunning-1	2011
for after this, not one complaint should be heard.	bundan sonrası için, bir şikayet dahi duyulmayacak.	The Shunning-1	2011
If there be no objections	Eğer bir itiraz yoksa	The Shunning-1	2011
and our sister and brother agree...	ve kız kardeşimiz ve erkek kardeşimiz kabul ediyorsa...	The Shunning-1	2011
I'm so sorry, John Beiler.	Çok üzgünüm, John Beiler.	The Shunning-1	2011
Katie, are you in here?	Katie, burada mısın?	The Shunning-1	2011
Katie, are you out here? Please, answer me!	Katie, dışarıda mısın? Lütfen, cevap ver!	The Shunning-1	2011
I'm not angry with you! I just want to know you're okay!	Sana kızgın değilim! Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum!	The Shunning-1	2011
Katie! Where have you been?	Katie! Neredeydin?	The Shunning-1	2011
Have you any idea of what you've done?	Ne yaptığın hakkında hiç fikrin var mı?	The Shunning-1	2011
What will the people think of us now?	İnsanlar şimdi bizim için ne düşünecekler?	The Shunning-1	2011
Your conduct today has put shame on this entire family.	Bugünkü davranışların tüm aileyi utandırdı.	The Shunning-1	2011
I don't expect you to understand.	Anlayacağını sanmıyorum.	The Shunning-1	2011
But I did John a favor today.	Ama bugün John'a bir iyilik yaptım.	The Shunning-1	2011
What you did was leave a widower	Eşsiz bir insanı	The Shunning-1	2011
with no wife and no mother for his boys!	ve annesiz çocukları bırakarak mı!	The Shunning-1	2011
John thought he was marrying a good Amish woman.	John iyi bir Amish kadınla evleneceğini düşündü.	The Shunning-1	2011
But that's not what I am.	Ama bu benim olduğum şey değil.	The Shunning-1	2011
Is it? Daughter.	Öyle mi? Kızım.	The Shunning-1	2011
Don't let your willful spirit get you shunned.	İnatçı ruhuna izin verme sakın.	The Shunning-1	2011
Benjamin, take little Eli. Go home to your family.	Benjamin, küçük Eli'yi al. Evine git.	The Shunning-1	2011
You are to go to the Bishop tomorrow.	Yarın piskoposa gideceksin.	The Shunning-1	2011
You are to repent for what you did and beg him to take you back.	Yaptığından dolayı pişman olduğunu söyleyecek ve ona geri dönmek için yalvaracaksın.	The Shunning-1	2011
If he will still have you.	Eğer o hala sana aitse.	The Shunning-1	2011
I will not. I will not obey you in this, Papa.	Yapmayacağım. Bu konuda sözünü dinlemeyeceğim, Baba.	The Shunning-1	2011
All my life, I trusted you to know what's best for me.	Tüm hayatım boyunca, benim için neyin en iyi olduğu konusunda sana güvendim.	The Shunning-1	2011
But you never trusted me enough	Ama sen kendi hakkımdaki gerçeği bana söyleme konusunda	The Shunning-1	2011
to tell me the truth about myself!	bana asla yeterince güvenmedin!	The Shunning-1	2011
I have a right to know what that letter said.	O mektubun ne anlattığını bilme hakkına sahibim.	The Shunning-1	2011
I demand you tell me what it said!	Ne anlattığını bana söylemeni talep ediyorum!	The Shunning-1	2011
You demand?	Talep ediyorsun?	The Shunning-1	2011