Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She gave me to my true family.	O beni benim gerçek aileme verdi.	The Shunning-1	2011
How will we know you're all right out there?	Peki dışarıda iyi olduğunu nasıl bileceğiz?	The Shunning-1	2011
I have money saved up from housekeeping.	Ev temizliğinden biriktirdiğim param var.	The Shunning-1	2011
And I'll write you.	Ve size mektup yazacağım.	The Shunning-1	2011
Katie, I'm so sorry if we hurt you.	Katie, çok üzgünüm eğer seni incittiysek.	The Shunning-1	2011
I'm sorry for all the secrets.	Tüm bu sırlar için çok üzgünüm.	The Shunning-1	2011
Mama, I already have.	Anne, Ben seni zaten affettim.	The Shunning-1	2011
No matter how far you go, or how long you're gone,	Ne kadar uzağa gittiğinin ya da gitmek istediğinin bir önemi yok,	The Shunning-1	2011
we'll always be right here.	biz hep tam burada olacağız.	The Shunning-1	2011
And when you're ready to come back, we'll be waiting.	Ve dönmeye hazır olduğunda, seni bekliyor olacağız.	The Shunning-1	2011
I love you, Mama.	Seni seviyorum, Anne.	The Shunning-1	2011
I love you, too, Katie girl.	Ben de seni seviyorum, Katie kızım.	The Shunning-1	2011
Never far away.	Asla çok uzak olmayacak.	The Shunning-1	2011
I suppose if I was going away on a journey,	Bir seyahate çıkıyorsan,	The Shunning-1	2011
a little extra cash might help.	küçük ekstra bir paranın yardımı olabilir diye düşündüm.	The Shunning-1	2011
Dat.	Baba.	The Shunning-1	2011
MAN ON PA: Attention, passengers for Buffalo, New York.	New York, Buffalo yolcularının dikkatine.	The Shunning-1	2011
All passengers for Buffalo, New York.	Tüm New York, Buffalo yolcuları.	The Shunning-1	2011
The bus will now begin boarding.	Otobüs şu an rampaya ulaştı.	The Shunning-1	2011
Yeah, okay. Gut, Son.	Evet, tamam. İyi, evlat.	The Shunning-2	2011
It's your dowry.	Bu senin çeyizin.	The Shunning-2	2011
I got ya something.	Sana birşey aldım.	The Shunning-2	2011
Ella Mae Zook!	Ella Mae Zook!	The Shunning-2	2011
If you ain't coming back, I'm gonna put your stuff back on the shelf!	Eğer geri dönmezsen, aldıklarını rafa geri koyacağım!	The Shunning-2	2011
Hold your horses, Ephram Yoder.	Atlarını sahip çık, Ephram Yoder.	The Shunning-2	2011
Sorry for interrupting.	Böldüğüm için özür dilerim.	The Shunning-2	2011
All I know is it's real nice.	Tüm bildiğim şeyler gerçekten güzeller.	The Shunning-2	2011
B chord.	B ver.	The Shunning-2	2011
Katie, I...	Katie, Ben...	The Shunning-2	2011
Not a word about it.	Bunun hakkında tek kelime etme.	The Shunning-2	2011
Don't suppose you can pretend not to have seen this	Bu gördüğümü uydurduğumu sanma	The Shunning-2	2011
God has said, "It's not good that man should be alone.	Tanrı der ki, "Bir erkeğin yalnız olması iyi değildir.	The Shunning-2	2011
Horses need their supper, too.	Atlarında akşam yemeğine ihtiyacı var.	The Shunning-2	2011
Samuel, maybe we could just...	Samuel, belki sadece biz...	The Shunning-2	2011
Talk to me, please. I need you.	Benimle konuşun, lütfen. Size ihtiyacım var.	The Shunning-2	2011
Remember the fireflies?	Ateşböceklerini hatırlıyor musun?	The Shunning-2	2011
Shining all around us as I took you home in my buggy	Etrafımızda seni evden alıyorken ışıldıyorlardı,	The Shunning-2	2011
Gone? But she said she was... Jessica.	Gitti mi? Ama demişti ki o... Jessica.	The Shunning-2	2011
There was a time	Bir zaman vardı	The Shunning-2	2011
I begged and begged him not to leave me.	Onun benden ayrılmaması için yalvardım yalvardım.	The Shunning-2	2011
Our precious baby girl was born,	Bizim sevgili bebek kızımız doğmuştu,	The Shunning-2	2011
I remember sitting in the wheelchair wondering what I was gonna do,	Tekerlekli sandalyede oturduğumu hatırlıyorum ne yapacağımı şaşırmıştım,	The Shunning-2	2011
That's when she came to us.	Bize geldiğinde.	The Shunning-2	2011
All anyone knew was that we left the Hollow pregnant	Hollow'da hamile olduğumu bilen herkes	The Shunning-2	2011
Attention, passengers for Buffalo, New York.	New York, Buffalo yolcularının dikkatine.	The Shunning-2	2011
When I'm talking about horsethiefs, I don't say,	At hırsızları hakkında konuşacak olursam...	The Sicilian Clan-1	1969
that it's bad to steal horses.	...atları çalmanın kötü bir şey olduğunu pek söyleyemem.	The Sicilian Clan-1	1969
I leave the decision to the jury.	Kararı jüriye bırakırım.	The Sicilian Clan-1	1969
THE SICILIAN CLAN	SİCİLYALILAR ÇETESİ	The Sicilian Clan-1	1969
Hands out of the pockets!	Ellerinizi cebinizden çıkarın.	The Sicilian Clan-1	1969
Look at me!	Bana bakın.	The Sicilian Clan-1	1969
Tell me your names!	İsimler lütfen.	The Sicilian Clan-1	1969
Roger Sartet?	Roger Sartet?	The Sicilian Clan-1	1969
Can I take a piss?	İşeyebilir miyim?	The Sicilian Clan-1	1969
There is a problem.	Bir problemimiz var.	The Sicilian Clan-1	1969
Your lawyer couldn't come. If you want to postpone...	Avukatınız gelemedi. Ertelemek isterseniz?	The Sicilian Clan-1	1969
No. It's alright.	Hayır. Sorun değil.	The Sicilian Clan-1	1969
So, Sartet,	Pekala Sartet.	The Sicilian Clan-1	1969
the investigation is over.	Soruşturma tamamlandı.	The Sicilian Clan-1	1969
According to the law I have to read out your file,	Kanunlara göre itham edildiğiniz suçtan hüküm giymeden önce...	The Sicilian Clan-1	1969
before I hand you over to the accusation.	...dosyanızı size okumam gerekli.	The Sicilian Clan-1	1969
Here is a copy.	Burada bir kopyası var.	The Sicilian Clan-1	1969
Your name is Roger Sartet.	Adı Roger Sartet.	The Sicilian Clan-1	1969
Born on 15th October 1935,	15 ağustos 1935 doğumlu.	The Sicilian Clan-1	1969
Rue des Cordonniers 27, in Nancy.	Cordonniers Yolu 27, Nancy.	The Sicilian Clan-1	1969
You were raised with your sister, Monique,	Monique isimli kız kardeşiniz ile beraber yetiştiniz.	The Sicilian Clan-1	1969
at your father's, who was working for a spinning company.	Babanız iplik fabrikasında çalışıyordu.	The Sicilian Clan-1	1969
Until you became 11 years old you were visiting the school regularly.	11 yaşına gelene kadar okulunuza düzenli olarak devam ettiniz.	The Sicilian Clan-1	1969
Your teacher, Mr S�gur, said about you:	Öğretmeniniz bayan Segur sizin için.	The Sicilian Clan-1	1969
"He was always smiling and appeared friendly."	"Her zaman güler ve samimi görünürdü." derdi.	The Sicilian Clan-1	1969
That's the only positive thing I read about in your profile.	Bu dosyanızdaki tek pozitif şey.	The Sicilian Clan-1	1969
With 14 you got your first police record.	14 yaşında ilk suçunuz işlediniz.	The Sicilian Clan-1	1969
Mr. Commissary!	Komiser...	The Sicilian Clan-1	1969
Just one moment. I'm finished soon.	Bir dakika lütfen. Hemen bitiriyorum...	The Sicilian Clan-1	1969
After a long series of coldblooded robberies	Soğukkanlılıkla işlenen birçok soygundan sonra,	The Sicilian Clan-1	1969
let's come to the raid on the jewelry store "Caron".	CARON kuyumcusuna saldırı düzenlediniz.	The Sicilian Clan-1	1969
On 15th of June just before the closing time you enter the store.	15 temmuz günü dükkan kapanmadan önce içeri girip...	The Sicilian Clan-1	1969
You shoot without a warning.	...uyarı yapmadan ateş açtınız.	The Sicilian Clan-1	1969
You snatch jewelry worth 65 millions Francs and escape.	65 Milyon frank değerindeki mücevheri kapıp, kaçtınız.	The Sicilian Clan-1	1969
Three months later the police knocks at your door.	3 ay sonra polis kapınızı çaldı.	The Sicilian Clan-1	1969
You don't surrender and shoot at the officers.	Teslim olmayıp, görevlilere ateş açtınız.	The Sicilian Clan-1	1969
Thereby you kill the two policemen Pontier and Saurel.	Böylece Pontier ve Saurel adlı 2 polisi öldürdünüz.	The Sicilian Clan-1	1969
You always denied this robbery,	Bu soygunu hep inkar ettiniz.	The Sicilian Clan-1	1969
although it stands firm, that the bullets are shot from the same weapon,	Ancak kurşunların aynı silahtan çıktığı...	The Sicilian Clan-1	1969
that you've used to shoot the officers.	...polisleri vuran sizin kullandığınız silah olduğu tespit edildi.	The Sicilian Clan-1	1969
Those are the actual elements of crime.	Bunlar cinayet için yeterli sebeplerdir.	The Sicilian Clan-1	1969
I ask you the usual question:	Size bir soru soracağım.	The Sicilian Clan-1	1969
Do you want to add something? No.	Ekleyeceğiniz bir şey var mı? Hayır.	The Sicilian Clan-1	1969
"Confirms his testimony." Sign, please.	İfadenizi doğrulayın. İmza lütfen?	The Sicilian Clan-1	1969
Do you look at my throat?	Boynumda yağlı ilmik mi hayal ediyorsunuz komiser?	The Sicilian Clan-1	1969
In fact I don't.	Pek sayılmaz.	The Sicilian Clan-1	1969
You'll have to get up early to watch my execution.	Bunu seyretmek için erken kalkmanız lazım.	The Sicilian Clan-1	1969
The Perez file. Ah! This one is still existing!	Perez dosyası. Hala burada bekliyor.	The Sicilian Clan-1	1969
Thank you, but I quit smoking 13 days ago.	Teşekkürler ama sigarayı 13 gün önce bıraktım.	The Sicilian Clan-1	1969
13 days and 6 hours to be exact.	Tam olarak 13 gün 6 saat.	The Sicilian Clan-1	1969
Don't you miss it?	Hiç su kaçırdın mı?	The Sicilian Clan-1	1969
As you can see!	Gördüğün gibi.	The Sicilian Clan-1	1969
It doesn't really replace it, but it helps.	Aslında yerini tutmuyor ama idare ediyor.	The Sicilian Clan-1	1969
Drive!	Sür.	The Sicilian Clan-1	1969
Come on, can't you drive up a bit! What are you waiting for?	Hey sürsene...ne bekliyorsun?	The Sicilian Clan-1	1969