Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing.	Hiçbirşey ile değil.	The Shunning-1	2011
And everything.	Ve herşey ile.	The Shunning-1	2011
I don't even know what that means.	Bunun anlamını dahi bilmiyorum.	The Shunning-1	2011
But what I do know is that you shouldn't be traipsing all over the country.	Ama tüm şehirde boş boş dolanmaman gerektiğini biliyorum.	The Shunning-1	2011
I want you to come home. You need to be home.	Yuvana dönmeni istiyorum. Yuva olması için sana ihtiyacı var.	The Shunning-1	2011
I'm not ready yet.	Henüz buna hazır değilim.	The Shunning-1	2011
I still have something to do and I can't tell you about it yet.	Hala bir iş üzerindeyim ve bunu sana henüz anlatamam.	The Shunning-1	2011
I thought husbands and wives are supposed to share everything.	Karılar ve kocaların herşeyi paylaşması gerektiğini düşünürdüm.	The Shunning-1	2011
I just need you to trust me for a few more days.	Sadece bir kaç gün için bana güvenmene ihtiyacım var.	The Shunning-1	2011
And then if you want, you can come and get me yourself.	Ayrıca eğer istersen, gelebilirsin.	The Shunning-1	2011
I suppose you know why I came by.	Ne için geldiğimi bildiğini sanıyorum.	The Shunning-1	2011
Figuring it had something to do	Tamamiyle şu şarkı söyleme işiyle	The Shunning-1	2011
with all that singing business.	ilgili olduğunu düşünüyorum.	The Shunning-1	2011
A confession is a redemptive thing, Katie.	İtiraf kurtarıcı birşeydir, Katie.	The Shunning-1	2011
It's good for the soul.	Bu o kişi için iyidir.	The Shunning-1	2011
I guess you already know that I've been singing English songs.	İngilizce şarkılar söylediğimi zaten bildiğini tahmin ediyorum.	The Shunning-1	2011
And I've been fibbing to my dat, too.	Ve babama da yalan söylemiştim.	The Shunning-1	2011
He told me to get rid of my guitar,	Bana gitarımı yoketmemi söylemişti,	The Shunning-1	2011
but I've been playing it in secret.	ama ben onu gizli bir yerde çalıyordum.	The Shunning-1	2011
Are you truly sorry for these transgressions?	Bu günahların için gerçekten üzgün müsün?	The Shunning-1	2011
And do you agree to turn your back	Ausband dışındaki şarkılara sırtını	The Shunning-1	2011
on songs not found in the Ausband?	döneceğin konusunda anlaştık mı?	The Shunning-1	2011
Then, Katie Lapp, today you have been restored to your faith.	O halde, Katie Lapp, bugün inancını tazeledin.	The Shunning-1	2011
And the church forgives your indiscretions.	Ayrıca kilise yersiz davarınışları bağışlar.	The Shunning-1	2011
Just as God does.	Aynen Tanrı'nın yaptığı gibi.	The Shunning-1	2011
But there is one more thing.	Ama bir şey daha var.	The Shunning-1	2011
The scripture tells us that	Kutsal kitabımız bize der ki	The Shunning-1	2011
"if thine eye offend thee, ye must pluck it out."	"Eğer gözün seni incitirse, onu oymalısın."	The Shunning-1	2011
I think you know what you must do.	Bunu ne diye yapman gerektiğini bildiğini düşünüyorum.	The Shunning-1	2011
Destroy the guitar.	O gitarı yok et.	The Shunning-1	2011
DANIEL: B chord.	B ver.	The Shunning-1	2011
Gut.	Güzel.	The Shunning-1	2011
And then E.	Ve sonra E.	The Shunning-1	2011
Excellent. Now F sharp.	Mükemmel. Şimdi keskin F	The Shunning-1	2011
And E again.	Ve tekrar E.	The Shunning-1	2011
That's it. You've got it.	İşte bu. O senin artık.	The Shunning-1	2011
A cool summer night was spent watching the fireflies	Serin bir yaz akşamı ateşböceklerinin ayışığında	The Shunning-1	2011
dance in the light of the moon	dans etmelerini seyrediyorduk	The Shunning-1	2011
I'm just not sure if we should be doing this.	Ben sadece emin değilim eğer bunu yapmamalıysak.	The Shunning-1	2011
Because the ordinance say not to?	Çünkü talimatname bunu söylemiyor?	The Shunning-1	2011
They say it's prideful.	Bunun kibirlilik olduğunu söylerler.	The Shunning-1	2011
Well, I suppose it would be.	Pekala, öyle olsun.	The Shunning-1	2011
If we were trying to impress the world.	Eğer dünyayı etkilemeyi deniyorduysak.	The Shunning-1	2011
Like rock stars.	Aynı rock yıldızları gibi.	The Shunning-1	2011
But what if the music comes from the heart	Ama müzik kalpten geliyorsa	The Shunning-1	2011
and is our way to please God?	Tanrı'yı hoşnut etmek için bir yol olamaz mı?	The Shunning-1	2011
Wait, can we try that again?	Bekle, bunu tekrar denemeli miyiz?	The Shunning-1	2011
Was the kiss not right?	Bu öpücük doğru değil miydi?	The Shunning-1	2011
I can do better if we practice more.	Daha fazla uygularsak daha iyisini yapabiliriz.	The Shunning-1	2011
No, the problem was, that kiss was perfect, Katie.	Hayır, problem, öpücüğün mükemmel olmasıydı, Katie.	The Shunning-1	2011
Everything I had imagined it would be and more.	Hayal edebildiğimiz herşey ve daha fazlasından.	The Shunning-1	2011
Could you ever leave Hickory Hollow?	Hickory Hollow'dan ayrılabilir misin?	The Shunning-1	2011
You mean move to another Amish community?	Başka bir Amish topluluğuna mı demek istedin?	The Shunning-1	2011
I wouldn't want to live far away from my family.	Ailemden çok uzakta yaşamayı istemezdim.	The Shunning-1	2011
Listen to me, Katie Lapp.	Beni dinle, Katie Lapp.	The Shunning-1	2011
If anything should ever happen to me,	Eğer bana bir şey olursa,	The Shunning-1	2011
I want you to promise me that you'll keep on singing.	Şarkı söylemeye devam edeceğine bana söz vermeni istiyorum.	The Shunning-1	2011
Why are you acting so strange today? Nothing's gonna happen to ya.	Neden bugün çok farklı davranıyorsun? Sana birşey olacağı yok.	The Shunning-1	2011
Just promise me.	Sadece söz ver bana.	The Shunning-1	2011
I'm sorry, Daniel.	Üzgünüm, Daniel.	The Shunning-1	2011
So you spoke to the Bishop then?	Ee Piskopos ile konuştun mu?	The Shunning-1	2011
Jah, confessed. Like Dat asked me to.	Evet, itiraf ettim. Aynen babamın istediği gibi.	The Shunning-1	2011
It's gut to set things right, Katie.	Doğru şeyleri yapmak güzeldir, Katie.	The Shunning-1	2011
Get to the plain truth. You'll feel better.	Net gerçeği söylemek. İyi hissettirecektir.	The Shunning-1	2011
Mam, who's Laura Mayfield?	Anne, Laura Mayfield kim?	The Shunning-1	2011
You cut yourself.	Elini kesmişsin.	The Shunning-1	2011
She found a scrap of the letter in the stove.	Ocakta mektubun parçasını buldu.	The Shunning-1	2011
Tea, Mam.	Çay, Anne.	The Shunning-1	2011
With two sprigs of mint, just how you like it.	İki nane filizli, sevdiğin gibi.	The Shunning-1	2011
Go see to supper, Katie girl. Let your mama rest.	Akşam yemeğine git bak, Katie kızım. Annenin dinlenmesine izin ver.	The Shunning-1	2011
How much did she see?	Ne kadarını gördü?	The Shunning-1	2011
What if she starts asking questions?	Ya sorular sormaya başlarsa?	The Shunning-1	2011
What do I say? Nothing.	Ne deriz? Hiçbir şey.	The Shunning-1	2011
We say nothing.	Hiçbir şey söylemeyeceğiz.	The Shunning-1	2011
For 20 years,	20 yıldır,	The Shunning-1	2011
I've been praying this day would never come.	bugünün hiç gelmemesi için dua etmiştim.	The Shunning-1	2011
She's been our daughter since the day we brought her home.	Onu eve getirdiğimizden beri o bizim kızımız oldu.	The Shunning-1	2011
I will not allow this English woman to interfere with our lives.	Bir İngiliz kadının hayatımıza müdehale etmesine izin vermeyeceğim.	The Shunning-1	2011
Mam, whose dress is this?	Anne, bütün giysim bu mu?	The Shunning-1	2011
In the attic with my keepsakes.	Tavan arasından.	The Shunning-1	2011
There's a name stitched into it. Katherine Mayfield.	Burasına iliştirilmiş bir isim var. Katherine Mayfield.	The Shunning-1	2011
Same name that was on that scrap of letter.	Aynı isim mektup parçasının üsütünde vardı.	The Shunning-1	2011
It's an English name. Ain't so?	Bir İngiliz ismi. Değil mi?	The Shunning-1	2011
REBECCA: Katie, I...	Katie, Ben...	The Shunning-1	2011
Katie, go.	Katie, gel.	The Shunning-1	2011
What are you not telling me? Go. Go.	Bana söylemediğiniz nedir? Gel. Gel.	The Shunning-1	2011
Samuel! Time has come.	Samuel! Zaman geldi.	The Shunning-1	2011
That fancy dress there.	Oradaki bu havalı elbise.	The Shunning-1	2011
It's yours.	Senin elbisen.	The Shunning-1	2011
I'm Katherine Mayfield?	Ben Katherine Mayfield miyim?	The Shunning-1	2011
Jah, you were.	Evet, öyleydin.	The Shunning-1	2011
Please, explain.	Lütfen, anlatın.	The Shunning-1	2011
Since the day we laid eyes on you,	Gözlerimizin sana baktığı o günden beri,	The Shunning-1	2011
we've loved you like our own.	seni kendi evladımız kadar sevdik.	The Shunning-1	2011
What are you saying?	Ne söylüyorsunuz siz?	The Shunning-1	2011
We're saying that you are English by birth,	Söylediğimiz bir İngiliz tarafından doğurulduğun,	The Shunning-1	2011
and you are Amish by adoption.	ve Amish olarak benimsendiğin.	The Shunning-1	2011
I'm not your daughter?	Ben sizin kızınız değilim?	The Shunning-1	2011
You have always been our daughter!	Sen her zaman bizim kızımız oldun!	The Shunning-1	2011
You just weren't born to us.	Sadece biz tarafından doğmadın.	The Shunning-1	2011