Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's the defect.	Bu bir bozukluk.	The Shout-1	1978
I've seen a man die three days after learning that a bone has been pointing at him.	Bir kemiğin kendisini işaret ettiğini öğrendikten üç gün sonra ölen birini gördüm.	The Shout-1	1978
A magician he had wronged.	Kendisine yanlış yaptığı bir büyücü.	The Shout-1	1978
And dip his hands into the small of your back.	elini, sırtının ufak bir kısmından içeri daldıran...	The Shout-1	1978
Remove your kidneys.	böbreklerini yerinden söken...	The Shout-1	1978
Peel off the fat that surrounds them.	derini yüzüp ona sarınan...	The Shout-1	1978
And replace them without a scar.	ve bir iz bile bırakmadan yenisi ile değiştirebilen.	The Shout-1	1978
Death would be short following...	Ölüm, bunu izleyen...	The Shout-1	1978
Two or three days.	iki üç gün içinde gerçekleşir.	The Shout-1	1978
Interesting idea.	İlginç bir inanış.	The Shout-1	1978
Once there was no rain for a whole year.	Bir keresinde bütün bir yıl boyunca hiç yağmur yağmadı.	The Shout-1	1978
The chief magician had been sent for.	Baş büyücü çağırtıldı.	The Shout-1	1978
He was a genuinely terrifying figure.	O... O gerçekten ürkütücü biriydi.	The Shout-1	1978
He cut his body with a sharp stone.	O, vücudunu sivri bir taşla kesti.	The Shout-1	1978
I have a sort of migraine...	Bir çeşit migrenim var...	The Shout-1	1978
Can I lie down somewhere, please? There's a sofa in the sitting room.	Bir yere uzanabilir miyim? Oturma odasında bir kanepe var.	The Shout-1	1978
There's a spare room, he'll be more comfortable there.	Misafir odası var, orda daha rahat eder.	The Shout-1	1978
It's to the left of the bathroom.	Oda banyonun solunda.	The Shout-1	1978
Do you like friend much?	Arkadaşını çok mu seviyorsun?	The Shout-1	1978
Hardly my friend. Anyway, say goodnight to him.	Pek arkadaşım sayılmaz. Her neyse, ona iyi geceler dilediğimi söyle.	The Shout-1	1978
I am going to bed. Already?	Ben yatıyorum. Bu saatte mi?	The Shout-1	1978
You... you said that he...	Sen... sen dedin ki o...	The Shout-1	1978
cut himself with a stone.	kendisini bir taşla kesmiş.	The Shout-1	1978
With floating feathers in the air, to represent clouds.	Bulutları temsil eden tüyler havada süzülüyordu.	The Shout-1	1978
Then he took a sharp stone and cut...	Derken, keskin bir taş aldı...	The Shout-1	1978
Then he tucked his fingers into the wound...	Sonra parmaklarını yaranın içinde soktu...	The Shout-1	1978
It began to rain at that very moment.	Tam o anda yağmur yağmaya başladı.	The Shout-1	1978
And it rained for four days.	Ve dört gün boyunca yağdı...	The Shout-1	1978
I presume you believe in the power of that magic.	Belli ki büyünün gücüne inanıyorsun.	The Shout-1	1978
He taught me the use of the terror shout.	Bana dehşet çığlığını kullanmayı öğretti.	The Shout-1	1978
It took me 18 years to perfect it.	Mükemmelleştirmem 18 yılımı aldı.	The Shout-1	1978
Now I can kill with it. Kill. Instantly.	Şimdi bununla öldürebilirim. Öldürebilirim. Anında.	The Shout-1	1978
Yes, all right. I find this very interesting, but I think...	Evet, tamam. Bunu oldukça ilginç buluyorum, ama bence...	The Shout-1	1978
I've heard your music.	Müziğini duydum.	The Shout-1	1978
It's nothing.	Anlamsız.	The Shout-1	1978
Yes, well if there's anything you need before you leave...	Evet... Eğer gitmeden önce bir şeye ihtiyacın olursa...	The Shout-1	1978
I shall be downstairs.	ben alt katta olacağım.	The Shout-1	1978
I'd very much like to hear your shout, Mr. Crossley.	Seni çığlık atarken duymayı çok isterdim, Bay Crossley.	The Shout-1	1978
I'm on my way now.	Ben yola çıkıyorum.	The Shout-1	1978
Perhaps you'd like to walk with me for a bit.	Belki benimle biraz yürümek istersin...	The Shout-1	1978
If I shouted for you now, you would die.	Eğer şimdi senin için çığlık atarsam ölürsün.	The Shout-1	1978
I don't believe in that shout of yours, Mr. Crossley.	Çığlığının gerçekliğine inanmıyorum, Bay Crossley.	The Shout-1	1978
I'll stay tonight...	Bu gece kalacağım...	The Shout-1	1978
There'll be no one about.	Etrafta hiç kimse olmayacak.	The Shout-1	1978
Well, it's fine with me.	Pekala, benim için uygun.	The Shout-1	1978
It will kill you, then.	O halde, çığlık seni öldürecek.	The Shout-1	1978
We should be off.	Çıkmalıyız.	The Shout-1	1978
Yes, well, I... won't be a second.	Şey, evet, ben... bir saniye.	The Shout-1	1978
I'll wait for you outside. Fine.	Seni dışarıda bekleyeceğim. İyi.	The Shout-1	1978
Hold on there, I've got a stitch.	Dur biraz, sancı girdi..	The Shout-1	1978
Put your fingers to your ears when you want me to stop, not before I begin.	Kulaklarını, durmamı istediğinde tıka. Başlamadan değil!	The Shout-1	1978
These could do well, sir. Good new walks.	Daha iyi yapılırlarsa...	The Shout-1	1978
Make sure that I get some bees' wax into the hand bin.	Sepetime biraz balmumu cilası koymalıyım.	The Shout-1	1978
I'm not a shoe maker!	Ben ayakkabıcı değilim...	The Shout-1	1978
I'm a musician!	Ben bir müzisyenim!	The Shout-1	1978
How are you this morning? Well.	Bu sabah nasılsın? İyiyim.	The Shout-1	1978
I'm sorry Anthony left you this morning, he...	Üzgünüm Anthony bu sabah seni yalnız bıraktı, o...	The Shout-1	1978
He got back all right, didn't he? Yes, just wasn't feeling well.	Eve sağ salim döndü, değil mi? Evet, yalnızca pek iyi hissetmiyordu.	The Shout-1	1978
Are these cooked enough for you? A little more, please.	Yeterince pişmişler mi? Biraz daha pişir lütfen.	The Shout-1	1978
I think he may be asleep.	Bence uyuyordur.	The Shout-1	1978
Well, I shall wake him if he is.	O halde onu uyandırmalıyım.	The Shout-1	1978
So you took my advice.	Tavsiyeme uydun demek.	The Shout-1	1978
How wise of you.	Akıllıca davranmışsın.	The Shout-1	1978
I thought perhaps I might help you.	Düşündüm de, belki sana yardımım dokunabilir...	The Shout-1	1978
or whatever tasks you feel you can't escape.	ya da kaçamayacağını düşündüğün angarya işlerde.	The Shout-1	1978
Feeling any better? What's Crossley doing?	Daha iyi misin? Crossley ne yapıyor?	The Shout-1	1978
Mending the bike.	Bisikleti onarıyor.	The Shout-1	1978
I'm going to the village. When's he leaving?	Ben kasabaya gidiyorum. O ne zaman gidiyor?	The Shout-1	1978
I'm no master mechanic, but it should get you home all right.	Tamir işlerinde usta değilim ama seni eve sağ salim getirecektir.	The Shout-1	1978
It's very sweet of you to take so much trouble	Bu kadar zahmete girmen çok hoş.	The Shout-1	1978
How long will you be?	Ne kadar kalacaksın?	The Shout-1	1978
A couple of hours. Hour and a half, maybe.	Birkaç saat. Bir bir buçuk saat belki.	The Shout-1	1978
That was a... splendid delivery.	Bu müthiş bir atıştı.	The Shout-1	1978
How was that?	Neden?	The Shout-1	1978
You garden is wild.	Bahçen çok bakımsız.	The Shout-1	1978
I like it this way.	Ben böyle seviyorum.	The Shout-1	1978
I didn't mean that you should.	Değiştirmen gerektiğini kastetmemiştim.	The Shout-1	1978
I think that Anthony is jealous of you.	Bence Anthony seni kıskanıyor.	The Shout-1	1978
Are you happily married?	Evliliğinden memnun musun?	The Shout-1	1978
Could I have some sugar, please?	Biraz şeker alabilir miyim?	The Shout-1	1978
Marriage in an aboriginal society...	Aborijin kültüründe evlilik...	The Shout-1	1978
is different to what it is here.	burda olduğundan farklı.	The Shout-1	1978
Oh, yes, it's true.	Ah, evet, bu doğru.	The Shout-1	1978
If a young man wants a girl for his wife...	Eğer genç bir adam, bir kadını eş olarak istiyorsa...	The Shout-1	1978
He steals some trivial possession from her...	kadının sahip olduğu ufak tefek bir şeyi çalar...	The Shout-1	1978
Casts a spell over it...	o şeye büyü yapar...	The Shout-1	1978
and then she finds him irresistible.	ve böylece kadın onu karşı konulmaz bulur.	The Shout-1	1978
And does it last?	Peki bu uzun sürer mi?	The Shout-1	1978
Or until the husband leaves...	Veya koca karısını terkedene kadar...	The Shout-1	1978
Or until he deliberately relaxes the magic.	ya da adam büyüyü hafifletinceye kadar.	The Shout-1	1978
I'm so glad you felt well enough to come down.	Aşağı inebilecek kadar iyi hissettiğine sevindim.	The Shout-1	1978
Just thought I'd go for a short walk.	Kısa bir yürüyüş yaparım diye düşündüm.	The Shout-1	1978
In the direction of the village?	Kasabaya doğru mu yürüyeceksin?	The Shout-1	1978
Why? My sandal needs mending.	Neden? Sandaletimin onarılması lazım.	The Shout-1	1978
Why didn't you take it in this morning?	Neden bu sabah götürmedin?	The Shout-1	1978
I'm not sure that I'm going to be going that far.	O kadar uzağa gideceğimi sanmıyorum.	The Shout-1	1978
If I get it for you, you might just make the effort.	Onu senin için getirirsem belki bir şeyler yaparsın.	The Shout-1	1978
When's he leaving? In a month for all I care.	Ne zaman gidiyor? Bana kalırsa bir ay içinde.	The Shout-1	1978
He's got your buckle. I've seen him playing with it.	Ayakkabının tokası onda. Onunla oynarken gördüm.	The Shout-1	1978
Because I'm just going to buy another one, that's why!	Çünkü ben başka bir tane almak üzereyim, o yüzden!	The Shout-1	1978