Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170689

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What ya say?	Ne söylüyor ki?	The Shunning-1	2011
She was a determined woman.	Kararlı bir kadındı.	The Shunning-1	2011
And I didn't want this letter to fall into anyone else's hands,	Ayrıca ben bu mektubu başka birilerinin eline geçmesi için istemedim,	The Shunning-1	2011
except yours.	seninkileri umarak.	The Shunning-1	2011
Should you need me, I'll come.	Bana ihtiyacın olursa, geleceğim.	The Shunning-1	2011
Leave me to do this, Katie.	Bunu bana bırak, Katie.	The Shunning-1	2011
Go upstairs and finish stitching your wedding dress.	Üst kata git ve düğün elbiseni dikmeyi tamamla.	The Shunning-1	2011
I'd rather be here with you.	Seninle kalmayı tercih ederim.	The Shunning-1	2011
Go on. Right now.	Git. Hemen.	The Shunning-1	2011
You'll be awful busy being a wife and mother to those boys.	Sen bir eş olmakla ve o çocuklarla uğraşmakla çok meşgul olacaksın.	The Shunning-1	2011
We likely won't see much of ya,	Seni daha fazla böyle görmek istemeyiz,	The Shunning-1	2011
except for the Sunday preachings.	Pazar vaazlarını umarak.	The Shunning-1	2011
Never far away, Mama.	Asla çok uzak olmayacak, Anne.	The Shunning-1	2011
Never far away, Katie.	Asla çok uzak olmayacak, Katie.	The Shunning-1	2011
So, have you chosen a side sitter yet?	Peki, henüz sağdıcınızı seçebildiniz mi?	The Shunning-1	2011
Jah,	Evet,	The Shunning-1	2011
my youngest brother, Noah.	en küçük kardeşim, Noah.	The Shunning-1	2011
Boys, what do you think of the shoofly pie?	Çocuklar, pastayı nasıl buldunuz?	The Shunning-1	2011
I'm gonna need another slice right quick.	Başka bir parçaya daha alacağım.	The Shunning-1	2011
It's Katie's recipe, you know.	Katie'nin tarifi, biliyorsunuz.	The Shunning-1	2011
Our good fortune, then.	Bizim iyi şansımız, öyleyse.	The Shunning-1	2011
Katie'll makes us lots of good pies when she's our mam, won't ya?	Katie bizim annemiz olduğunda güzel pastalardan daha fazla yapacak, değil mi?	The Shunning-1	2011
You'll have to patient with me, little Jacob. Never been a mama before.	Bana karşı sabırlı olmak zorundasın, küçük Jacob. Daha önce hiç anne olmadım.	The Shunning-1	2011
Dat, can we play checkers after supper?	Baba, yemekten sonra dama oynayabilir miyiz?	The Shunning-1	2011
Jah, Benjamin will get out the card.	Evet, Benjamin oyun kartlarını çıkartacak.	The Shunning-1	2011
Maybe Katie can sing to us, too.	Belki Katie de bize şarkı söyler..	The Shunning-1	2011
The song you were singing today, from the other hymn book.	Bugün söylediği şarkıyı, başka bir ilahi kıtabından.	The Shunning-1	2011
You must be confused, Son.	Karıştırmış olmalısın, Oğlum.	The Shunning-1	2011
We only have one hymn book, the Ausband.	Biz sadece bir ilahi kitabına sahibiz, the Ausband.	The Shunning-1	2011
We do not sing the songs of the English.	Biz ingilizce şarkılar söylemeyiz.	The Shunning-1	2011
That is what sets our world apart.	Bu bizim dünyamızın sınırını çizer.	The Shunning-1	2011
JACOB: All I know is it's real nice.	Tüm bildiğim şeyler gerçekten güzeller.	The Shunning-1	2011
Katie, will ya please sing it?	Katie, lütfen onu bize söyleyecek misin?	The Shunning-1	2011
Jacob, that's enough about the singing.	Jacob, şarkı söylemek hakkında söylediklerin yeter.	The Shunning-1	2011
Finish your pie.	Pastanı bitir.	The Shunning-1	2011
Now stop your worrying. She's a willful child.	Kaygılanmayı kes artık. O inatçı bir çocuk.	The Shunning-1	2011
But she knows right from wrong.	Ama o yanlıştan dönmesini bilir.	The Shunning-1	2011
It's not that.	Bu onunla ilgili değil.	The Shunning-1	2011
An English woman gave this to Ella Mae Zook to pass along.	Bir İngiliz kadın ulaştırması için Ella Mae Zook'a vermiş.	The Shunning-1	2011
I've been too afraid to open it.	Onu açmaya çok korktum.	The Shunning-1	2011
Oh, dear God.	Oh, sevgili Tanrım.	The Shunning-1	2011
This woman promised to leave us alone.	Bu kadın bizi rahat bırakmak için söz vermişti.	The Shunning-1	2011
We all made a promise.	Hepimiz bir söz verdik.	The Shunning-1	2011
She's staying at the fancy hotel in the city.	O şehirde havalı bir otelde kalıyor.	The Shunning-1	2011
She's not leaving, Samuel.	Ayrılmıyor, Samuel.	The Shunning-1	2011
If we don't respond, the matter's dead and buried.	Karşılık vermezsek, konu kapanır.	The Shunning-1	2011
No one can find out.	Kimse bulamamıştı.	The Shunning-1	2011
If anyone finds out, it would change everything.	Eğer biri bulursa, herşey değişecek.	The Shunning-1	2011
Our whole life here.	Buradaki tüm hayatımız.	The Shunning-1	2011
When I heard that clacking at my window,	Camda lak lak ederken duyunca,	The Shunning-1	2011
I thought maybe Noah King was finally coming to call on me.	Noah King sonunda beni aramaya geliyordur diye düşündüm.	The Shunning-1	2011
I thought you were sweet on Elam Glick.	Elam Glick'den hoşlandığını sanıyordum.	The Shunning-1	2011
Can't choose between the two.	İkisi arasında seçim yapılmaz.	The Shunning-1	2011
You're blessed to be marrying John Beiler, you know?	John Beiler ile evleniyor olman seni mutlu etmeli, bilirsin?	The Shunning-1	2011
I just wonder if I'm fit to be the Bishop's wife.	Sadece piskoposun karısı olmak için uygun olduğuma şaşırıyorum.	The Shunning-1	2011
How can I be the kind of wife he needs,	Ona ne çeşit bir eş olabilirim ki onun ihtiyaçlarına,	The Shunning-1	2011
the kind of mother those boys need	çocukların ihtiyaç duyduğu bir çeşit anneye	The Shunning-1	2011
when I can't even control myself?	daha kendimi kontrol edemezken?	The Shunning-1	2011
Little Jacob overheard me singing one of my songs today	Bugün şarkılarımdan birini söylerken Küçük Jacob kulak misafiri olmuş	The Shunning-1	2011
and told everybody at supper.	ve bunu akşam yemeğinde herkesin içinde söyledi.	The Shunning-1	2011
Katie, I thought you was clean past all that.	Katie, senin tamamen temiz bir geçmişin var.	The Shunning-1	2011
I prayed and prayed for God to take the songs out of my heart,	Yalvardım ve dua ettim Tanrı'ya şarkıları kalbimden dışarı atması için,	The Shunning-1	2011
but I can't get rid of them.	ama onlardan kurtulamıyorum.	The Shunning-1	2011
I don't understand why he'd put music	Neden onun müziğin senin kalbinde yer etmesini istemediğini	The Shunning-1	2011
in your heart and not let ya sing it.	ve onu söylemene izin vermediğini anlamıyorum.	The Shunning-1	2011
But it ain't just the songs. Is it?	Ama sadece şarkılar için değil. Değil mi?	The Shunning-1	2011
He understood me, Mary. Like no one else.	O beni anladı, Mary. O başka biri gibi değildi.	The Shunning-1	2011
Some mornings I wake up and look out my window	Bazı sabahlar uyandım ve penceremden dışarı baktıım	The Shunning-1	2011
and expect to see him walking down the road.	ve onu yoldan geçerken görmeyi umdum.	The Shunning-1	2011
The river took him, Katie. It's been three years now!	Nehir onu aldı, Katie. Üzerinden üç yıl geçti!	The Shunning-1	2011
God called Daniel Fisher home.	Tanrı Daniel Fisher'ı eve çağırdı.	The Shunning-1	2011
But they never found him.	Ama onu asla bulamadılar.	The Shunning-1	2011
Katie, he's gone. You have to accept it.	Katie, o gitti. Bunu kabul etmek zorundasın.	The Shunning-1	2011
But God has given you a new man,	Ama Tanrı sana yeni bir adam verdi,	The Shunning-1	2011
a man that any single gal in this county	bir adam ki bu kasabadaki herhangi bekar bir kız	The Shunning-1	2011
would be honored to call her own.	onun kendisini istemesini onur kabul eder.	The Shunning-1	2011
It's time you accept that, too.	Bunu senin de kabul etmenin zamanı.	The Shunning-1	2011
I got your prescription, Mrs. Bennett.	Reçetenizdekileri aldım, Bayan Bennett.	The Shunning-1	2011
I'm fine for now.	Şu an iyiyim.	The Shunning-1	2011
Don't you want to stay ahead of the pain?	Ağrınızı önceden durdurmak istemiyor musunuz?	The Shunning-1	2011
Were there any messages at the front desk?	Resepsiyona hiç mesaj gelmiş mi?	The Shunning-1	2011
Speaking of messages,	Mesajların söylediği,	The Shunning-1	2011
Mr. Bennett's been starting to leave them for me every hour.	Bay Bennett onlar gittiğinden beri her saat beni arıyor.	The Shunning-1	2011
He's worried.	O endişeleniyor.	The Shunning-1	2011
You've been avoiding his calls since we got here.	Burada olduğumuz sürece onun çağrılarına cevap vermeliydik.	The Shunning-1	2011
When are you going to tell him why we're here?	Niçin burada olduğumuzu ona ne zaman söyleyeceksiniz?	The Shunning-1	2011
I don't know. Soon, maybe.	Bilmiyorum. Yakında, belki.	The Shunning-1	2011
Since the Amish don't have phones, please finish your lunch	Çünkü Amish'lerin telefonları yoktur, lütfen öğlen yemeğini bitir	The Shunning-1	2011
and then go back down and check again	ve tekrar kontrol etmek için aşağıya in	The Shunning-1	2011
to see if anyone left a message at the front desk.	biri resepsiyona mesaj bıramış mı diye bakmak için.	The Shunning-1	2011
I might as well get it over with.	Üstesinden gelemeyeceğim gibi.	The Shunning-1	2011
Laura, thank God.	Laura, Tanrı'ya şükür.	The Shunning-1	2011
I'm your husband, I deserve more than	Ben senin kocanım, Her bir gün bir mesajdan	The Shunning-1	2011
a text message every other day.	fazlasına layığım.	The Shunning-1	2011
I'm sorry we haven't talked.	Konuşamadığımız için üzgünüm.	The Shunning-1	2011
No, sorry is "I forgot to make dinner reservations."	Hayır, üzgün "Akşam yemeği rezervasyonları yapmayı unuttum." dur.	The Shunning-1	2011
I was seconds from calling out the National Guard to come look for you.	Saniyeler önce ulusal emniyeti seni araması için göreve çağırdım..	The Shunning-1	2011
You're right. We've just been so busy. With what?	Haklısın. Sadece çok meşguldum. Ne ile?	The Shunning-1	2011
I get that you love the Amish, but what's so fascinating there	Amish sevdiğini anlıyorum, ama orası ne kadar etkileyici biryermiş ki	The Shunning-1	2011
that you can't pick up the phone and let me know that you're okay?	telefonu kaldıramıyorsun ve iyi olduğunu bana bildirmiyorsun?	The Shunning-1	2011