Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please, Dat, talk to me.	Lütfen, Baba, benimle konuş.	The Shunning-1	2011
Samuel, please!	Samuel, lütfen!	The Shunning-1	2011
She brings this English instrument into our home!	O bu İngizliz enstrümanı evimize soktu!	The Shunning-1	2011
Dat, please talk to me! I don't know what to do.	Baba, lütfen benimle konuş! Ne yaptığımı bilmiyorum.	The Shunning-1	2011
I need my papa's help to help me to know what to do!	Ne yaptığımı anlamam için babamın yardımına ihtiyacım var!	The Shunning-1	2011
REBECCA: Samuel, maybe we could just...	Samuel, belki sadece biz...	The Shunning-1	2011
We could what?	Biz ne?	The Shunning-1	2011
You want to defy the order? No.	Düzene karşı mı geliyorsun? Hayır.	The Shunning-1	2011
You want to walk away from everything we believe in?	İnandığımız herşeyden uzaklaşmak mı istiyorsun?	The Shunning-1	2011
Everything that sets our world apart?	Bizim dünyamızı ayıran herşeyden?	The Shunning-1	2011
Please, talk to me.	Lütfen, benimle konuş.	The Shunning-1	2011
(CRYING) Talk to me, please. I need you.	Benimle konuşun, lütfen. Size ihtiyacım var.	The Shunning-1	2011
DANIEL: Remember the fireflies?	Ateşböceklerini hatırlıyor musun?	The Shunning-1	2011
They were everywhere, weren't they?	Heryerdelerdi, değil mi?	The Shunning-1	2011
DANIEL: Shining all around us as I took you home in my buggy	Etrafımızda seni evden alıyorken ışıldıyorlardı,	The Shunning-1	2011
on this very road.	bu yol üzerinde.	The Shunning-1	2011
The night we first fell for each other.	O gece birbirimize karşı ilk kez birşeyler hissettik.	The Shunning-1	2011
Everything was perfect.	Herşey mükemmeldi.	The Shunning-1	2011
Everything was right.	Herşey doğruydu.	The Shunning-1	2011
The people have always been there for me, Daniel.	O insanlar her zaman benim için oradalar, Daniel.	The Shunning-1	2011
When you drowned, they gave me the strength to go on.	Sen boğulduğunda, bana farklı bir hayat verdiler.	The Shunning-1	2011
Now I've lost them, too.	Şimdi ben de onları kaybettim.	The Shunning-1	2011
Is this what my faith has been about,	Bu inancım,	The Shunning-1	2011
being banned for the rest of my life?	hayatımın geri kalanı için yasaklandı mı?	The Shunning-1	2011
I don't even know who I am anymore.	Kim olduğum hakkında dahi çok birşey bilmiyorum.	The Shunning-1	2011
Then maybe it's time you find out.	Belki bulup çıkarmanın zamanıdır.	The Shunning-1	2011
The only people who know the truth	Doğum gerçeğimi bilen insanlar	The Shunning-1	2011
about my birth are Mam and Dat.	sadece annem ve babam.	The Shunning-1	2011
And even if they wanted to,	Ve onlar isteseler dahi,	The Shunning-1	2011
they can't tell me anymore because I'm shunned.	bana daha fazla şey söyleyemezler çünkü ben dışlandım.	The Shunning-1	2011
I don't have anyone left.	Hiçkimsem yok.	The Shunning-1	2011
You mean her?	Onu mu demek istiyorsun?	The Shunning-1	2011
But I don't even know who she is.	Ama onun kim olduğunu bile bilmiyorum.	The Shunning-1	2011
I don't know how I would even find her.	Onu nasıl bulabileceğimi dahi bilmiyorum.	The Shunning-1	2011
Deep down,	Derinlere in,	The Shunning-1	2011
you know what you need to do, Katie.	ihtiyacın olanı biliyorsun, Katie.	The Shunning-1	2011
Why did you have to leave me, Daniel?	Beni neden bıraktın, Daniel?	The Shunning-1	2011
Mrs. Lapp?	Bayan Lapp?	The Shunning-1	2011
Hello, I was hoping to see Mrs. Bennett again.	Merhaba, Bayan Bennet'i tekrar görmeyi umuyordum.	The Shunning-1	2011
Oh, I'm sorry. You're too late. She's gone.	Oh, üzgünüm. Geç kaldınız. O çoktan gitti.	The Shunning-1	2011
Gone? But she said she was... MAN: Jessica.	Gitti mi? Ama demişti ki o... Jessica.	The Shunning-1	2011
Out front. Your flight leaves in 90 minutes.	Ön çıkşta. Uçağınız 90 dk. içinde ayrılacak.	The Shunning-1	2011
Can you give this to her for me?	Bunu benim için ona verebilir misiniz?	The Shunning-1	2011
I really have to go.	Gerçekten gitmek zorundayım.	The Shunning-1	2011
She left so suddenly.	Aniden gitti.	The Shunning-1	2011
Her husband arranged for an air ambulance	Kocası bir hava ambulansı ayarladı	The Shunning-1	2011
to fly her back to her doctors.	doktorlarına getirmesi için.	The Shunning-1	2011
She collapsed this morning.	Bu sabah yığıldı kaldı.	The Shunning-1	2011
Collapsed?	Yığılıp kaldı mı?	The Shunning-1	2011
You mean she didn't tell you?	Yani size söylemedi mi?	The Shunning-1	2011
Tell me what?	Ne söylecekti bana?	The Shunning-1	2011
Her vitals have stabilized. BP 90 over 60.	Hayati organları dengede. BP 90 üstünden 60.	The Shunning-1	2011
She's been in and out of UC all the flight over here.	UC iniş ve çıkışı tüm uçuş boyunca böyleymiş.	The Shunning-1	2011
Laura, can you hear me?	Laura, beni duyabiliyor musun?	The Shunning-1	2011
What's wrong with her? Please, tell me what's wrong.	Onun nesi var? Lütfen, söyleyin bana nesi var.	The Shunning-1	2011
Laura, I want you to look at me.	Laura, bana bakmanı istiyorum.	The Shunning-1	2011
That's very good. Okay. I love you.	Çok güzel. Tamam. Seni seviyorum.	The Shunning-1	2011
Prep her stat, I'll be right behind you.	Değerlerini hazırlayın, arkanızda olacağım.	The Shunning-1	2011
The good news is, I don't think she's had a stroke.	İyi haber felç kalacağını düşünmüyorum.	The Shunning-1	2011
But I did warn her this could happen.	Ama bunun olabileceğine karşı sizi uyarayım.	The Shunning-1	2011
That tumor's pressing on her spinal cord	Tümör omuriliğe baskı yapıyor	The Shunning-1	2011
and interfering with the blood flow to her brain.	ve beynine kan akışını engelliyor.	The Shunning-1	2011
We should have done this surgery a month ago.	Bu ameliyatı 1 ay önce yaptırmış olmalıydınız.	The Shunning-1	2011
She kept insisting there was something she had to do first.	Önceliği başka birşeye vermek için ısrar etti.	The Shunning-1	2011
Whatever it is, I hope it was worth it.	Ne olursa olsun, umarım buna değmiştir.	The Shunning-1	2011
Yeah, she's doing great.	Evet, harika oluyor.	The Shunning-1	2011
The surgery was a week ago.	Ameliyat 1 hafta önceydi.	The Shunning-1	2011
Yeah, she made it through with flying colors.	Evet, rangi açılıyor gittikçe.	The Shunning-1	2011
Yeah, so about our deal...	Evet, demek anlaşmamız hakkında...	The Shunning-1	2011
You went through a major surgery, honey.	Büyük bir ameliyat atlattın, tatlım.	The Shunning-1	2011
It's normal to feel a little down.	Küçük bir düşüş hissettirmesi normaldir.	The Shunning-1	2011
We'll have you back on your feet soon. You'll see.	Yakında ayaklarının üzerinde olacaksın. Göreceksin.	The Shunning-1	2011
How's she doing today?	Bugün nasıl?	The Shunning-1	2011
Singing the blues.	Durumunda şikayetçi.	The Shunning-1	2011
We need to give her some space to heal, so keep it short. Hmm?	İyileşmesi için biraz zaman vermemize ihtiyacı var, bu yüzden kısa tut. Hmm?	The Shunning-1	2011
I know, but I just need to have a reasonable rate of return.	Biliyorum, ama sadece makul bir getiri oranına ihtiyacım var.	The Shunning-1	2011
Morning, Mrs. Bennett.	Günaydın, Bayan Bennett.	The Shunning-1	2011
She came by the hotel when I was leaving and she gave me this for you.	Ben ayrılırken otele geldi ve bunu senin için bana verdi.	The Shunning-1	2011
Hey, look, I'll have to get back to you later. Thanks.	Hey, bak, sana sonra dönmek zorundayım. Teşekkürler.	The Shunning-1	2011
Sweetheart, what's that?	Canım, bu nedir?	The Shunning-1	2011
Could you give us a few moments?	Bize bir kaç dakika verir misin?	The Shunning-1	2011
I want you to know everything, Katie.	Sana bildiğim herşeyi anlatmak istiyorum, Katie.	The Shunning-1	2011
It's time you come to know what happened	O akşam nasıl bizim bebeğimiz	The Shunning-1	2011
the night you came to be our baby girl.	olduğunu bilmenin zamanıdır.	The Shunning-1	2011
But the ban, you shouldn't be talking to me.	Ama yasak, benimle konuşmamalısın.	The Shunning-1	2011
I would rather be shunned myself than have	Seninle başka bir dakika daha sessiz kalmaktansa	The Shunning-1	2011
another minute in silence with you.	kendimin dışlanmasını tercih ederim.	The Shunning-1	2011
I was eight months pregnant, Katie.	Sekiz aylık hamileydim, Katie.	The Shunning-1	2011
We loved your brother more than anything,	Erkek kardeşini herşeyden çok sevdik,	The Shunning-1	2011
but your dat and me had been praying for more children.	ama baban ve ben daha fazla çocuk için dua etmiştik.	The Shunning-1	2011
And God answered our prayers.	Ve Tanrı dualarımıza cevap verdi.	The Shunning-1	2011
Just not in the way we expected.	Yalnız umduğumuz bir yolla değil.	The Shunning-1	2011
LAURA: There was a time	Bir zaman vardı	The Shunning-1	2011
before my inheritance that you don't know about.	hakkında çok şey bilmediğim velayet davamdan önce.	The Shunning-1	2011
And it's the reason that I went to Lancaster County.	Ve bu sebeple Lancaster'e gittim.	The Shunning-1	2011
My mom was an alcoholic and a drug addict.	Annem bir alkolik ve uyuşturucu bağımlısıydı.	The Shunning-1	2011
And my grandmother disinherited her.	Ve büyükannem onu reddetmişti.	The Shunning-1	2011
And when I was 16, I met this boy	Ben 16 yaşındayken, bana karşı birşeyler hisseden ve benim de	The Shunning-1	2011
who made me feel like I mattered.	ona karşı hissttiğim bu çocukla tanıştım.	The Shunning-1	2011
And with no one really watching over me,	Ve hiçkimse bana böyle bakmıyordu,	The Shunning-1	2011