Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
dance in the light of the moon	seyrediyorduk	The Shunning-1	2011
Who would have guessed that what we thought was real	Kim tahmin ederdi gerçeğin çok narin ve çok yakında	The Shunning-1	2011
was so fragile and ended so soon?	biteceğini düşündüğümüzü?	The Shunning-1	2011
I miss what we had together	Birlikte olmamızı özledim	The Shunning-1	2011
Promise each other forever	Birbirimize sonsuza kadar söz verelim	The Shunning-1	2011
Was it a long time ago?	Bu çok uzun zaman önce miydi?	The Shunning-1	2011
I don't even know	Ben dahi bilmiyorum	The Shunning-1	2011
I barely recognize the places where we used to go	Gittiğimiz yerleri zar zor tanıyorum	The Shunning-1	2011
I've lost track of time	Zaman rotamı kaybetmiştim	The Shunning-1	2011
It seems like just yesterday	Bu aynı düne benziyor	The Shunning-1	2011
But you're slipping away	Fakat sen yolunu ayırıyorsun	The Shunning-1	2011
You're slipping away	Sen yolunu ayırıyorsun	The Shunning-1	2011
Hello, there, Jacob.	Merhaba, Jacob.	The Shunning-1	2011
I just finished the milking.	Sağmayı yeni bitirdim.	The Shunning-1	2011
I can see that. Here, you want me to help you?	Bunu görüyorum. Bunda, sana yardımcı olmamı ister misin?	The Shunning-1	2011
No, ma'am. Papa says I'm big enough to do my own chores.	Hayır, hanımefendi. Babam kendi sıkıcı işlerimi yapmam için yeterince büyük olduğumu söylüyor.	The Shunning-1	2011
Papas always know what's best.	Babalar her zaman neyin en iyisi olacağını bilirler.	The Shunning-1	2011
Of course he does. He's the Bishop.	Elbette bilir. O bir piskopos.	The Shunning-1	2011
What were you singing just now?	Az önce ne söylüyordun?	The Shunning-1	2011
Singing? Jah, I heard ya. It was awful nice.	Söylemek mi? Evet, seni duydum. Korkunç güzeldi.	The Shunning-1	2011
Oh, 'twas nothing.	Oh, Hiçbirşey değildi.	The Shunning-1	2011
I don't remember anything like that from the hymn book.	İlahi kitabından buna benzeyen hiçbirşey hatırlamıyorum.	The Shunning-1	2011
Welcome, Katie Lapp!	Hoşgeldin, Katie Lapp!	The Shunning-1	2011
Yeah, it was. Just a different one, is all.	Evet, öyleydi. Sadece biraz farklı olanı, hepsi bu.	The Shunning-1	2011
Hello, Hickory John.	Merhaba, Hickory John.	The Shunning-1	2011
John, help your brother to the kitchen with his milk.	John, onun sütünü mutfağa götürmesine yardım et.	The Shunning-1	2011
Dat told me to take it.	Babam banim almamı söyledi.	The Shunning-1	2011
I got it. Give it here.	Onu ben aldım. Onu bana ver.	The Shunning-1	2011
He told ya to help. Get the door.	Sana yardım etmeni söyledi. Kapıda al.	The Shunning-1	2011
He'll warm to you in time.	Zamanla sana ısınacaklar.	The Shunning-1	2011
It's only been a few years since his mama's passing.	Anneleri öleli sadece birkaç yıl oldu.	The Shunning-1	2011
So, what brings you out so early in the morning?	Ee, sabah erkenden ortaya çıkmanın sebebi ne?	The Shunning-1	2011
On my way into town to clean for the Millers.	Değirmenleri temizlemeye kasabaya giderken yolumun üzerindeydi.	The Shunning-1	2011
My dat wanted me to come by and invite you	Babam seni ve çocuklarını akşam yemeğine	The Shunning-1	2011
and the boys to supper this evening.	davet etmemi istedi.	The Shunning-1	2011
Jah. Jah. That would be gut.	Evet. Evet. Bu iyi olabilir.	The Shunning-1	2011
By the way, I want you to tell those English	Bu arada, sana şu ingilizlerden yeni bir hizmetçi	The Shunning-1	2011
that it's time for them to start looking for a new housekeeper.	bakmaya başlamanın zamanı olduğunu söylemek istiyorum.	The Shunning-1	2011
Once you and I are tied, you'd be plenty busy with those boys,	Sen ve ben evlenir evlenmez, çocuklarla çokca meşgul olacağız,	The Shunning-1	2011
not to mention	ima ettiğim	The Shunning-1	2011
some of our own, I hope.	bizim kendimizin, umarım.	The Shunning-1	2011
See you tonight then?	Akşam görüşür müyüz o zaman?	The Shunning-1	2011
Jah.	Evet.	The Shunning-1	2011
DANIEL: I got ya something.	Sana birşey aldım.	The Shunning-1	2011
When I went to the city last month to visit my cousins.	Geçen ay kuzenlerimi ziyaret etmeye gittiğimde.	The Shunning-1	2011
Katie Lapp.	Katie Lapp.	The Shunning-1	2011
You are the most beautiful creature God ever made.	Tanrı'nın yarattığı en güzel varlıksın.	The Shunning-1	2011
In a few years, when we're both old enough,	Birkaç yıl içinde, ikimiz de yeterince büyüyünce,	The Shunning-1	2011
Then I'll be sure to grow up fast.	Bu yüzden hızlı büyüyeceğime eminim.	The Shunning-1	2011
Help you, ma'am?	Yardımcı olayım, hanımefendi?	The Shunning-1	2011
Yes, I'm trying to locate someone.	Evet, Birinin yerini bulmaya çalışıyorum.	The Shunning-1	2011
An Amish woman named Rebecca.	Adı Rebecca olan Amish(Protestan bir mezhep) bir kadın.	The Shunning-1	2011
I'm sorry to say I don't have her last name.	Soyadını söyleyemediğim için üzgünüm.	The Shunning-1	2011
Well, there's more'n 350 souls in Hickory Hollow.	Peki ama, Hickory Hollow'da 350 kimseden fazlası var.	The Shunning-1	2011
Must be at least a dozen or more named Rebecca.	En azından bir düzinesinin ya da daha fazlasının adı Rebecca olmalı.	The Shunning-1	2011
It would be a start if you could point us to where they live.	Bize nerede yaşadıkları ile ilgili bir ipucu verebilirseniz aramaya başlamak için.	The Shunning-1	2011
No, ma'am. Not without permission.	Hayır, hanımefendi. İzinsiz olmaz.	The Shunning-1	2011
It is important that I find her.	Onu bulmamız önemli.	The Shunning-1	2011
She would have a daughter, about 20.	Bir kızı olacaktı, 20'lerinde.	The Shunning-1	2011
Thank you, anyway.	Teşekkür ederim, herneyse.	The Shunning-1	2011
It's the same thing in every one of these little towns.	Bu küçük kasabaların her birinde aynı şey oluyor.	The Shunning-1	2011
No one knows anything.	Kimse hiçbirşey bilmiyor.	The Shunning-1	2011
If they do, they're not willing to say it.	Eğer biliyorlarsa da, söylemeyi arzu etmiyorlar.	The Shunning-1	2011
The Amish are very private people.	Amish'ler çok kapalı insanlardır.	The Shunning-1	2011
You just have to keep knocking until someone opens up.	Birisi konuşmaya başlayıncaya kadar sen sadece kapılarını çalmak zorundasın.	The Shunning-1	2011
What if that door never opens?	Ya kapılar hiç açılmazsa?	The Shunning-1	2011
Then I'll crawl through a window.	O zaman bir pencereden gireceğiz.	The Shunning-1	2011
Let's stay on this road.	Bu yolu takip edelim.	The Shunning-1	2011
Maybe I'm the problem.	Belki problem olan benimdir.	The Shunning-1	2011
I haven't seen another brother within 100 miles of this place.	Bu yerin 100 mil kadar içine geldik ve ben hala başka bir kardeş göremedim.	The Shunning-1	2011
Couldn't help but overhear ya in the store.	Yardım edemedim ama hikayeye kulak misafiri oldum.	The Shunning-1	2011
Old as I am, I suppose I know just about every soul in this county.	Benim gibi yaşlı birinin, bu kasabadaki herkesi bildiğini varsayıyorum.	The Shunning-1	2011
The Rebecca I'm looking for would have a daughter,	Araştırdığım Rebecca'nın 20 yıl önce doğmuş	The Shunning-1	2011
born 20 years ago.	bir kızı olmalı.	The Shunning-1	2011
EPHRAM: Ella Mae Zook!	Ella Mae Zook!	The Shunning-1	2011
You have left your groceries in the basket.	Aldıklarını sepette bırakıp gittin.	The Shunning-1	2011
What I was saying was she would have been born on...	Bahsettiğim kız şu tarihte doğmuş olmalı...	The Shunning-1	2011
June 5th.	5 Haziran.	The Shunning-1	2011
EPHRAM: If you ain't coming back, I'm gonna put your stuff back on the shelf!	Eğer geri dönmezsen, aldıklarını rafa geri koyacağım!	The Shunning-1	2011
ELLA MAE: Hold your horses, Ephram Yoder.	Atlarını sahip çık, Ephram Yoder.	The Shunning-1	2011
I'll be in presently.	Birazdan geleceğim.	The Shunning-1	2011
It would mean everything to me if you could give this to Rebecca.	Eğer bunu Rebecca'ya verebilirseniz o ne demek istediğimi anlayacaktır.	The Shunning-1	2011
Do what I can, child.	Yapabileceğim birşeyse yaparım, evladım.	The Shunning-1	2011
Mam, did you ever love anyone before Dat?	Anne, hiç babamdan önce birine aşık oldun mu?	The Shunning-1	2011
Even if I did, I wouldn't be telling ya now, would I?	Eğer olduysam bile, söylemeyeceğim, değil mi?	The Shunning-1	2011
Once your dat sets his mind to something,	Bir kere baban aklına birşey koyarsa,	The Shunning-1	2011
there's no changing it.	onu değiştirme şansın yoktur.	The Shunning-1	2011
Well, he set his mind on me and I'm grateful he did.	Şey, o aklına beni koymuştu ve ben de bunu yaptığı için memnunum.	The Shunning-1	2011
I thought I'd be sewing my wedding dress for someone else.	Ben düğün elbisemin başka birisi için dikileceğini umuyordum.	The Shunning-1	2011
Your days with Daniel, the memories you made,	Daniel ile günlerin, yaptığınız hatıralar,	The Shunning-1	2011
they'll always be a part of you.	onlar her zaman senin bir parçan olacak.	The Shunning-1	2011
But you can't build the rest of your life on memories.	Ama hayatının geri kalanını bu hatıralar üzerine kuramazsın.	The Shunning-1	2011
ELLA MAE: Sorry for interrupting.	Böldüğüm için özür dilerim.	The Shunning-1	2011
Come in, Ella Mae.	İçeri gel, Ella Mae.	The Shunning-1	2011
I can't stay, child.	Kalamayacağım, evladım.	The Shunning-1	2011
I was just hoping to have a word in private, Rebecca.	Sadece özel birşey söylemeyi umuyordum, Rebecca'ya.	The Shunning-1	2011
Ella Mae.	Ella Mae.	The Shunning-1	2011
Happened to pay a visit to Ephram Yoder's store this morning.	Bu sabah Ephram Yoder'in dükkanına bir ziyaret oldu.	The Shunning-1	2011
There was a fancy English woman there who give me this.	Bunu sana veren zevkli bir İngiliz bayan vardı orada.	The Shunning-1	2011
What made her give this to you?	Bunu size veren ne amaçla verdi?	The Shunning-1	2011