Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170685

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God helps those that help themselves.	Elinden geleni yapana Tanrı yardım eder.	The Shout-1	1978
Does He not?	O elinden geleni yapmıyor mu?	The Shout-1	1978
What's that umpire signaling?	O hakem ne işareti yapıyor?	The Shout-1	1978
Four leg bars, I think.	Four leg bars, sanırım.	The Shout-1	1978
Anyway, I like to keep him happy. I make up dreams for him.	Her neyse, mutlu olmasını istiyorum. Onunla ilgili hayallerim var.	The Shout-1	1978
I fill them with every significant symbol I can find.	Onu bulabildiğim her anlamlı sembolle tamamladım.	The Shout-1	1978
Does he suspect you?	Senden şüphelenmiyor mu?	The Shout-1	1978
Anyway, I find it... quite amusing.	Her neyse, ben bunu...	The Shout-1	1978
That man had a wife who loved him.	O adamın onu seven bir karısı vardı.	The Shout-1	1978
A rare phenomenon, wouldn't you say?	Ender görülür bir olay, öyle değil mi?	The Shout-1	1978
Had?	Vardı?	The Shout-1	1978
And what happened to her?	Peki karısına ne oldu?	The Shout-1	1978
He lost her.	Onu kaybetti.	The Shout-1	1978
I could tell you the rest of the story if you like.	Eğer istersen hikayenin devamını anlatabilirim.	The Shout-1	1978
Think you can listen and score at the same time?	Aynı anda hem dinleyip hem not alabilir misin?	The Shout-1	1978
I'm sure I can. We can make things easy for ourselves.	Eminim bunu yapabilirim. İşleri kolaylaştırabiliriz.	The Shout-1	1978
You could keep both scores, and I could tell the story...	Sen not alırken ben hikayeyi anlatırım...	The Shout-1	1978
and at the fall of each wicket...	Ve her kale devrilişinde...	The Shout-1	1978
I could copy down what you've written.	senin yazdıklarını kopyalarım.	The Shout-1	1978
You're very well organized, Mr. Crossley.	Oldukça düzenlisin Bay Crossley.	The Shout-1	1978
Every word of what I'm going to tell you is true.	Anlatacağım hikayenin her kelimesi tamamen doğrudur.	The Shout-1	1978
Though I tell it in a different way, it's always the same story.	Gerçi ben farklı bir şekilde anlatacak da olsam, hikaye hep o bildik hikaye.	The Shout-1	1978
It's always the same story, but I... I change the sequence of events...	Hep o bildik hikaye, ama ben...	The Shout-1	1978
a little, because I like to keep it alive.	Birazcık... Çünkü hikayeyi canlı tutmayı severim.	The Shout-1	1978
Have you ever walked the sand dunes?	Sen hiç bir kumulda yürüdün mü?	The Shout-1	1978
What an extraordinary dream. Terrible dream!	Ne sıradışı bir rüya. Bir kabus!	The Shout-1	1978
Actually, it was around here.	Aslında, bu civardaydı,	The Shout-1	1978
Running and...	koşuyordu...	The Shout-1	1978
He had a... tailcoat.	Üzerinde...	The Shout-1	1978
A sort of... admiral's uniform.	bir çeşit...	The Shout-1	1978
He had something in his hand...	Elinde bir şey vardı...	The Shout-1	1978
That's funny, where's the... buckle?	Çok saçma...	The Shout-1	1978
Rachel, come on! Coming!	Rachel, hadi! Geliyorum.	The Shout-1	1978
I lost the buckle in my shoe. Can you match it?	Ayakkabımın tokasını kaybettim. Birleştirebilir misin?	The Shout-1	1978
Rachel! Coming!	Rachel! Geliyorum!	The Shout-1	1978
Did I tell you I was playing the organ tomorrow?	Sana yarın org çalacağımı söylemiş miydim?	The Shout-1	1978
Do you want to come? I don't know.	Gelmek ister misin? Bilmiyorum.	The Shout-1	1978
Come on, Buzz!	Hadi Buzz!	The Shout-1	1978
You're going to be late, love.	Gecikeceksin aşkım.	The Shout-1	1978
Church. Oh, Jesus!	Kilise. Aman tanrım!	The Shout-1	1978
Are you coming? No, you're too late.	Geliyor musun? Hayır, çok geciktin.	The Shout-1	1978
Hello, Harry. Going to church today?	Merhaba, Harry. Bugün kiliseye gidiyor musun?	The Shout-1	1978
In the name of the Father, the Son, the Holy Ghost, amen.	Baba, oğul ve kutsal ruh adına. Amin.	The Shout-1	1978
We find ourselves living in disturbing times.	Rahatsız edici zamanlar geçiriyoruz.	The Shout-1	1978
The foundations of our society are not firm.	Cemiyetimizin temelleri sarsılmaz değil.	The Shout-1	1978
We're like a rudderless ship.	Dümensiz bir gemi gibiyiz.	The Shout-1	1978
No direction. No one has any conviction any more.	Rotasız. Artık kimsenin sarsılmaz inançları yok.	The Shout-1	1978
You see, we don't believe...	Görüyorsunuz...	The Shout-1	1978
And it is in times like these that our faith in Jesus Christ is the...	Ve bunun gibi zamanlarda...	The Shout-1	1978
We must believe again...	Tekrar inanmalıyız...	The Shout-1	1978
Did you enjoy the sermon? What? ...it was very good.	Vaazı beğendin mi? Efendim?...	The Shout-1	1978
Don't you think that in periods of spiritual starvation...	Sence de ruh, manevi açlık dönemlerinde	The Shout-1	1978
I'll walk with you, and talk some more.	Seninle yürüyeceğim, biraz daha konuşuruz.	The Shout-1	1978
No, I'm afraid I can't because my wife's waiting for me.	Hayır, maalesef olmaz çünkü karım beni bekliyor.	The Shout-1	1978
I've been on a walking holiday for a few days.	Birkaç gündür yürüyüşteydim.	The Shout-1	1978
Sorry I bothered you with that theological discussion...	Seni o teojik tartışmayla rahatsız ettiğim için kusura bakma...	The Shout-1	1978
Your wife must be worried about you.	Karın senin için endişelenmiş olmalı.	The Shout-1	1978
Well my... bicycle broke down.	Aslında, bisikletim arızalandı.	The Shout-1	1978
We can continue our discussion.	Tartışmamıza devam edebiliriz.	The Shout-1	1978
And I haven't eaten for two days, you see.	Hem iki gündür yemek de yemedim.	The Shout-1	1978
Really? Well, ...in that case, ...certainly, yes, of course...	Gerçekten mi? Öyleyse... bu durumda, elbette, tabi ki...	The Shout-1	1978
Yes, and we'll continue our discussion having something to eat.	Evet, bir şeyler yerken de tartışmamıza devam ederiz.	The Shout-1	1978
You're mister...? Crossley.	Siz bay...? Crossley.	The Shout-1	1978
Hello, love. What happened?	Merhaba aşkım. Ne oldu?	The Shout-1	1978
I'm sorry I'm late, darling, but... uh...	Üzgünüm geciktim hayatım, ama...	The Shout-1	1978
Oh, this is... Mr. Crossley. He's come for lunch.	Ah, bu Bay Crossley. Öğle yemeğine geldi.	The Shout-1	1978
Mr. Crossley, this is my wife, Rachel.	Bay Crossley, bu benim eşim Rachel.	The Shout-1	1978
How nice! I think there should always be people in the house Sunday lunch.	Ne güzel! Bence her zaman	The Shout-1	1978
Whether they've been invited or not.	Davet edilmiş olsun ya da olmasınlar.	The Shout-1	1978
Were there many in church?	Kilise kalabalık mıydı?	The Shout-1	1978
The usual crew of stalwarts.	Her zamanki sadık grup.	The Shout-1	1978
How was the sermon?	Vaaz nasıldı?	The Shout-1	1978
Well... Standard Christian dogma.	İyi... Tipik hristiyan dogması.	The Shout-1	1978
Religions all have to answer the same question.	Dinler her zaman aynı soruyu yanıtlamalıdır.	The Shout-1	1978
And if he has...	Ve eğer varsa...	The Shout-1	1978
Has the Vicar any idea?	Papazın bir fikri var mıydı?	The Shout-1	1978
His belief is based on speculation.	Onun inancı tahminlere dayalı.	The Shout-1	1978
Well, you can't base it on anything else.	Eh, zaten bunu başka bir şeye de dayandıramazsın değil mi?	The Shout-1	1978
Anyway, we've had this discussion before.	Neyse, bunu daha önce tartışmıştık.	The Shout-1	1978
Yes, there's a bathroom.	Evet, banyoda yıkayabilirsin.	The Shout-1	1978
Upstairs. Thank you.	Üst katta, koridorun sonunda. Teşekkürler.	The Shout-1	1978
Where did you find him? He found me, and he...	Onu nereden buldun? O beni buldu...	The Shout-1	1978
It's a bit overdone.	Bu biraz fazla pişkin.	The Shout-1	1978
It's easier if you help yourself.	Buyur keyfine bak.	The Shout-1	1978
I've been without food for much longer than two days.	İki günden uzun aç kaldığım zamanlar da oldu.	The Shout-1	1978
Recently? No, not recently.	Bu aralar mı? Hayır, bu aralar değil.	The Shout-1	1978
But, why?	Ama niçin?	The Shout-1	1978
I was traveling in the Australian outback.	Avustralya'nın taşrasında yolculuk ediyordum.	The Shout-1	1978
Food there was often hard to find.	Orda yemek bulmak zordur.	The Shout-1	1978
How long were you living there? 18 years...	Orda ne kadar kaldın? 18 yıl...	The Shout-1	1978
and in all that time I never saw a white man.	ve tüm bu zaman boyunca hiç beyaz insan görmedim.	The Shout-1	1978
18 years? Did you have an aboriginal wife?	18 yıl? Aborijin bir eşin var mıydı?	The Shout-1	1978
None that survived, anyway.	Hiçbiri yaşamadı.	The Shout-1	1978
Under their law...	Onların kanunlarına göre...	The Shout-1	1978
I killed them because I knew that one day I would leave, and I knew that when I left...	Onları öldürdüm çünkü biliyordum ki bir gün ayrılacaktım...	The Shout-1	1978
Does that shock you, that I admit to the killing of my children?	Çocuklarımı öldürdüğümü itiraf etmem sizi şaşırttı mı?	The Shout-1	1978
Since... Anthony and I... have not managed to have children...	Anthony ve ben...	The Shout-1	1978
I'm sorry if I've upset your wife.	Eşini üzdüysem özür dilerim.	The Shout-1	1978
The killing of one's children is the only natural death in aboriginal society.	Birinin çocuğunu öldürmesi...	The Shout-1	1978
They believe that every other death is the result of either violence...	Diğer bütün ölümlerin, şiddet ya da kötü niyetli büyülerin...	The Shout-1	1978