Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Derek, help! Mark?	Derek, yardım et! Mark?	The Shortcut-1	2009
Tell him you're sorry, Derek!	Ona üzgün olduğunu söyle, Derek!	The Shortcut-1	2009
Hey! What are you doing?!	Ne yapıyorsun sen?	The Shortcut-1	2009
Get away from him! Tell him you're sorry, Derek!	Çek ellerini üzerinden! Ona üzgün olduğunu söyle, Derek!	The Shortcut-1	2009
I'm sorry! No, don't!	Üzgünüm! Hayır, yapma!	The Shortcut-1	2009
You sound just like a little bitch, Derek.	Ufak bir kaltak gibiydin, Derek.	The Shortcut-1	2009
You guys are assholes. That was not funny.	Siz çok adisiniz. Bu hiç de komik değildi.	The Shortcut-1	2009
You should've seen your face, man.	Suratını bir görmeliydin dostum.	The Shortcut-1	2009
"Don't hurt him! Don't hurt him!"	"Ona zarar verme! Ona zarar verme!"	The Shortcut-1	2009
"I'm sorry. Let him go!"	"Üzgünüm. Bırak gitsin!"	The Shortcut-1	2009
Well, you scared the shit out of me.	Peki, ödümü kopardınız.	The Shortcut-1	2009
Seriously, though, thanks for trying to save me anyway.	Cidden yine de beni kurtarmaya çalıştığın için sağ ol.	The Shortcut-1	2009
Very heroic of you.	Çok kahramancaydı.	The Shortcut-1	2009
I am a heroic guy. You've got to admit we got you good.	Ben kahraman çocuğumdur. Seni kandırdık kabul et.	The Shortcut-1	2009
Yeah, you did.	Evet, kandırdınız.	The Shortcut-1	2009
you know, on the bike rack thing it was like 60 lbs.	...bilirsin bisiklet arkasındaki şeyde. 27 kilo falandı.	The Shortcut-1	2009
The box was, like, enormous. It was huge.	Kutu çok iriydi. Resmen devasaydı.	The Shortcut-1	2009
That's what she said.	Onun dediğine göre öyle.	The Shortcut-1	2009
I appreciate it.	Sağ olun.	The Shortcut-1	2009
Another dog owner. They never found theirs either.	Bir köpek sahibi daha. Onlar da kendilerininkini bulamamışlar.	The Shortcut-1	2009
Like I said: Michael Vick.	Dediğim gibi, Michael Vick.	The Shortcut-1	2009
What was that? Nothing.	Ne dedin sen? Hiçbir şey.	The Shortcut-1	2009
So, uh, what's the plan?	Peki öyleyse plan nedir?	The Shortcut-1	2009
My uncle said that old man, he spends every Friday night at the VFW.	Amcam yaşı adamın, her Cuma gecesini VFM'de geçirdiğini söylüyor.	The Shortcut-1	2009
Wait. He's a veteran?	Dur? Adam gazi miymiş?	The Shortcut-1	2009
Right. So in case you were wondering, he does have guns.	İyi. öyleyse merak ediyorsanız söyleyeyim silahı vardır.	The Shortcut-1	2009
That's perfect. I will pick Christy up	Mükemmel. Ben Christy'i alayım...	The Shortcut-1	2009
and we'll check out the VFW. You guys go to the house.	...ve biz VFM'yi gözleriz. Siz eve gidin.	The Shortcut-1	2009
You're gonna pick up Christy? Yeah, she wants in on Operation Old Man.	Christy'i mi alacaksın? Evet, Operasyon Yaşlı Adam'a katılmak istiyor.	The Shortcut-1	2009
[ Skipped item nr. 658 ]	Tanrım!	The Shortcut-1	2009
You're not gonna be there tonight? Hey, what's up, Tob'?	Bugün burada olmayacak mısın? N'aber Tob'?	The Shortcut-1	2009
Crap. I totally forgot.	Siktir, tamamıyla unutmuşum.	The Shortcut-1	2009
We're working on something. Yeah?	Bir şeyle uğraşıyoruz. Öyle mi?	The Shortcut-1	2009
What?	Neyle?	The Shortcut-1	2009
Look, I'll make it up to you. I promise.	Bak, sana bunu telafi ederim, Söz.	The Shortcut-1	2009
I'm sorry. My little brother Brian's racing a car too.	Tamam mı üzgünüm. Benim kardeşim Brian da araba sürüyor.	The Shortcut-1	2009
He's gonna be pretty tough to beat.	Yenmesi zor biri olacak.	The Shortcut-1	2009
Aren't you a little bit short to be driving a car, man?	Araba sürmek için biraz kısa değil misin sen?	The Shortcut-1	2009
You're gonna look like Toad in Mario Kart.	Mario Kart'taki Toad gibi duracaksın.	The Shortcut-1	2009
Mario! I'm a gonna win.	Mario! Kazanacağım.	The Shortcut-1	2009
Okay, guys, just leave him alone. Gotta go.	Tamam çocuklar, rahat bırakın. Gitmeliyiz.	The Shortcut-1	2009
Good luck tonight, man. Kick Brian's ass.	İyi şanslar adamım. Brian'ın kıçına tekmeyi bas.	The Shortcut-1	2009
You gonna cry? Come on, don't be so sensitive, buddy.	Ağlayacak mısın? Hadi be bu kadar da hassas olma evlat.	The Shortcut-1	2009
Benjamin, what did you do?	Benjamin, ne yaptın sen?	The Shortcut-1	2009
Hey, Ricky!	Ricky!	The Shortcut-1	2009
Where are you? Grab him.	Neredesin? Bacaklarından tut.	The Shortcut-1	2009
Get him to the barn. Hurry.	Ahıra getir. Acele et.	The Shortcut-1	2009
Hey! What's going on?!	Ne yapıyorsunuz?	The Shortcut-1	2009
You promised this wouldn't happen again.	Bunun bir daha olmayacağına söz vermiştin.	The Shortcut-1	2009
Don't just stand there. Let's clean 'em up.	Orada dikilip durma. Hadi şuraları temizleyelim.	The Shortcut-1	2009
Watch out! God, you're such an idiot, Mark.	Dikkat et! Tanrım, tam bir pisliksin Mark.	The Shortcut-1	2009
Got you a little bit. Not really.	Seni biraz da olsa kandırdım. Hiç de değil.	The Shortcut-1	2009
How far do we have to go in there anyway?	İçeride ne kadar gitmeliyiz ki?	The Shortcut-1	2009
No. I went to St. Katherine's.	Hayır. Ben St. Katherine'e gittim.	The Shortcut-1	2009
We don't get peer pressure there.	Orada baskı altına pek girmiyoruz.	The Shortcut-1	2009
I'm just not a big fan of being chased with a shovel.	Ben de pek kürekle kovalanma hayranı değilim.	The Shortcut-1	2009
...fat guy that dances during their shows in the background.	Şovlarda arkada dans eden şişman adam...	The Shortcut-1	2009
It sounds stupid, but it's really funny.	Kulağa aptalca geliyor ama gerçekten de komik.	The Shortcut-1	2009
That's funny. Well, it's not.	Evet komik. Aslında değil.	The Shortcut-1	2009
Hey, look what I got.	Bak bende ne var.	The Shortcut-1	2009
What's that? Nice!	O da ne? Güzel!	The Shortcut-1	2009
Nice. Where'd you get those?	Güzel, nereden buldun onları?	The Shortcut-1	2009
Donna G's brother Ingo. Oh, okay.	Donna G'nin kardeşi Ingo'dan. Tamam.	The Shortcut-1	2009
Impressive. Here.	Etkileyici. Al.	The Shortcut-1	2009
Your turn. Thank you, thank you.	Senin sıran. Teşekkürler, teşekkürler.	The Shortcut-1	2009
Yo. Mark, he's here.	Mark, adam burada.	The Shortcut-1	2009
I'll let you know if there's any movement.	Bir hareketlenme olursa sana haber veririm.	The Shortcut-1	2009
We're all clear. Let's go.	Tamamız. Hadi gidelim.	The Shortcut-1	2009
All right. Hey!	Tamam.	The Shortcut-1	2009
So how long do you think we'll be here?	Peki, sence burada ne kadar duracağız?	The Shortcut-1	2009
This isn't exactly as exciting as you made it out to be.	Bu hiç senin dediğin kadar heyecanlı değil.	The Shortcut-1	2009
Come on. The night is young.	Hadi ama. Gece daha yeni başlıyor.	The Shortcut-1	2009
You know, you're gonna have to do a lot more	Biliyor musun bu seferkini telafi etmek için...	The Shortcut-1	2009
than just take me to a movie to make up for this one.	...beni sinemaya götürmekten çok daha iyisini yapman gerek.	The Shortcut-1	2009
I don't know. Be creative.	Bilmem. Yaratıcılığını kullan.	The Shortcut-1	2009
Hey, Lisa,	Lisa,...	The Shortcut-1	2009
is it weird that these woods are making me horny?	...bu ağaçların beni azdırması garip bir durum mudur?	The Shortcut-1	2009
Yes, Mark, it is weird.	Evet Mark, garip bir durum.	The Shortcut-1	2009
Move your ass. Let's go.	Kaldırın kıçınızı, hadi gidelim.	The Shortcut-1	2009
There is no way Tammy is still alive.	Tammy'nin yaşıyor olmasının imkânı yok.	The Shortcut-1	2009
This is where the tags used to be.	Etiketler buradaydı.	The Shortcut-1	2009
Roid rage. Yeah.	Sinir patlaması. Tabii.	The Shortcut-1	2009
I hate to say it, but this place is just as freaky as I thought it'd be.	Söylemekten nefret ediyorum ama burası tam da tahmin ettiğim kadar ürkütücü.	The Shortcut-1	2009
You hate to say it? Shut up.	Söylemekten nefret mi ediyorsun? Kapa çeneni.	The Shortcut-1	2009
To hell with it.	Sikerim böyle işi.	The Shortcut-1	2009
Let's go check out the house.	Gidip evi kontrol edelim.	The Shortcut-1	2009
Can you guys believe this shit?	Bu şeye inanabiliyor musunuz çocuklar?	The Shortcut-1	2009
Nine Inch Nails? Not so much.	Peki Nine Inch Nails? Pek değil.	The Shortcut-1	2009
How about Marilyn Manson?	Peki ya Marilyn Manson?	The Shortcut-1	2009
No? Not really, no.	Hayır mı? Pek değil, hayır.	The Shortcut-1	2009
What about Shwayze?	Peki ya Shwayze?	The Shortcut-1	2009
I like that song.	O şarkıyı severim.	The Shortcut-1	2009
You wanna see 'em live? I'll get tickets for us next time they come to town.	Canlısını görmek ister misin? Şehre bir dahaki gelişlerinde bize bilet alırım.	The Shortcut-1	2009
That would be awesome. I'll hold you to that.	Süper olur. Bunu sana bırakıyorum.	The Shortcut-1	2009
Matt and I broke up today.	Bugün Matt ile ayrıldık.	The Shortcut-1	2009
We were just done.	Bitmişti zaten.	The Shortcut-1	2009
You know what? I'm really glad you came.	Aslında geldiğine gerçekten çok sevindim.	The Shortcut-1	2009
You are, huh?	Sevindin değil mi?	The Shortcut-1	2009
Did you get it? Give me a second, okay?	Tutabildin mi? Bir saniye tamam mı?	The Shortcut-1	2009
Hey, are we sure we want to go inside?	İçeri girmek istediğimizden emin miyiz?	The Shortcut-1	2009