Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to destabilize the economy.	...istikrarsızlaştırmak için her şeyi yaptılar.	The Shock Doctrine-1	2007
Truck drivers went on strike,	Kamyon sürücüleri greve gitti,	The Shock Doctrine-1	2007
bringing factories and shops to a standstill.	...fabrikalar ve mağazalar durma noktasına geldi.	The Shock Doctrine-1	2007
There was a failed coup atempt in june 29 of 1973.	29 Haziran 1973'te başarısız bir darbe girişimi oldu.	The Shock Doctrine-1	2007
And then on september the 11, with Pinochet General leading the army.	11 Eylül'de, ordunun liderlerinden General Pinochet önderliğinde...	The Shock Doctrine-1	2007
Assault began on the presidential palace.	...Başkanlık Sarayı'nda saldırı başaldı.	The Shock Doctrine-1	2007
El Shock de la guerra </ i>	Savaş Şoku	The Shock Doctrine-1	2007
Chile had enjoyed 41 years of uninterupted peaceful demoracy rule	Şili, 41 yıl boyunca huzurlu demokrasi kuralı ile yaşıyordu...	The Shock Doctrine-1	2007
that now was violently overthrown.	...ama artık devrildi.	The Shock Doctrine-1	2007
Pinochet and his supporters described the coup as a war.	Pinochet ve destekçileri darbeyi bir savaş olarak nitelendirdi.	The Shock Doctrine-1	2007
It was certainly designed to look like one.	Kesinlikle bir savaş gibi tasarlanmıştı.	The Shock Doctrine-1	2007
It was a Chilean precursor of the "Shock and awe"	Bir Şilili şok ve dehşet için öncü oldu.	The Shock Doctrine-1	2007
Salvador Allende </ i>	Salvador Allende	The Shock Doctrine-1	2007
Las fuerzas armadas y de orden s�lo bajo la inspiraci�n patri�tica ...</ i>	Sadece, vatansever ve kolcu güçlerin ilhamı ile...	The Shock Doctrine-1	2007
de sacar al pa�s del caos ...</ i>	...ülkeyi kaostan çıkarıp Salvador Allende'nin...	The Shock Doctrine-1	2007
que en forma aguda lo estaba precipitando el gobierno marxista de Salvador Allende. </ i>	...Marksist Hükümeti'ni yıktık.	The Shock Doctrine-1	2007
"Chicago boys" delivered their economic blueprint "The brick" to Pinochet.	Chicago Boys, TUĞLA adlı ekonomik planı Pinochet'e teslim etti.	The Shock Doctrine-1	2007
In the days that followed	Daha sonraki günlerde...	The Shock Doctrine-1	2007
more than 13.000 oponent were arrested and imprisoned.	...13 binden fazla aleyhtar tutuklandı ve hapsedildi.	The Shock Doctrine-1	2007
Thousands of prisoners were held in the National Stadium. Many were tortured.	Binlerce esir Ulusal Stadyum'da yollandı ve işkence edildi.	The Shock Doctrine-1	2007
Chile became notorious around the world.	Şili, dünya çapında ünlü olmaya başlamıştı.	The Shock Doctrine-1	2007
�Cu�ntas personas? Diez mil	Kaç kişi var? 10 bin.	The Shock Doctrine-1	2007
LA DOCTRINA DEL SHOCK </ i>	ŞOK DOKTRİNİ	The Shock Doctrine-1	2007
At the begining of november, 5.000 prisoners were released.	Kasım başında, 5 bin tutuklu serbest bırakıldı.	The Shock Doctrine-1	2007
The 900 they left behind, were transfered to other detention centers.	Geride kalan 900 kişi diğer gözaltı merkezlerine gönderildi.	The Shock Doctrine-1	2007
Less than a mont later FIFA allowed Chile	Bir aydan az süre sonra FIFA Şili'ye izin verdi ve...	The Shock Doctrine-1	2007
to play a World Coup cualifying in the very same stadium.	Dünya Kupası elemeleri aynı stadyumda yapıldı.	The Shock Doctrine-1	2007
Their oponents, the Soviet Union, refused to play there	Rakipleri Sovyet Rusya'ydı ve orada oynamayı reddettiler.	The Shock Doctrine-1	2007
then, Chile were allowed to score into an open goal	Sonrasında, Şili boş kaleye gol atarak puan aldı...	The Shock Doctrine-1	2007
and went trhrough to the 1974 World Coup finals.	...ve 1974'teki Dünya Kupası finallerine kadar çıktı.	The Shock Doctrine-1	2007
El Shock econ�mico </ i>	EKONOMİK ŞOK	The Shock Doctrine-1	2007
With the population in shock	Pinochet, şoktaki nüfusa...	The Shock Doctrine-1	2007
Pinochet imposed the policies recomended by the "Chicago boys".	Chicago Boys'un önerdiği politikaları empoze etti.	The Shock Doctrine-1	2007
removal of price controls, the sell of statal companies	Bu politika, fiyat kontrollerinin kaldırılması, devlet şirketlerinin satılışı,	The Shock Doctrine-1	2007
the removal of import barriers and cuts to the government expenditure.	...ithalat engellerinin kaldırılması ve devlet harcamalarının kesimleriydi.	The Shock Doctrine-1	2007
Friedman later openly acknowledge the importance of the Chilean experiments.	Sonrasında, Friedman, açıkça Şili deneyimlerinin önemini kabul etti.	The Shock Doctrine-1	2007
It was the first case in which you had a movement towards comunism	Komünizm'e karşı yapılan ilk hareketimiz bu olmuştu...	The Shock Doctrine-1	2007
which was replaced by a movement towards free market.	...ve serbest piyasa hareketi tarafından değiştirildi.	The Shock Doctrine-1	2007
It didn't work. A year later, inflation was 375% per year.	Bu işe yaramadı. Bir yıl sonra enflasyon yılda %375 oranına çıktı.	The Shock Doctrine-1	2007
The highest in the world.	Dünyanın en yüksek enflasyonuydu.	The Shock Doctrine-1	2007
So in march 1975, Arnold Harbenger and Milton Friedman flew into Santiago.	Mart 1957 yılında, Arnold Harbenger ve Milton Friedman Santiago'ya gitti.	The Shock Doctrine-1	2007
He used a phrase that had never before been used	O, gerçek ekonomik krizde kimsenin kullanmadığı...	The Shock Doctrine-1	2007
in a real world economic crisis.	...bir ifade kullandı.	The Shock Doctrine-1	2007
He called for "Shock treatment"	O, buna "Şok Tedavisi" diyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
He said that he was like a doctor	O, salgında acı çeken bir ülkeye...	The Shock Doctrine-1	2007
that was going to help a country that was suffering an epidemic.	...yardım edecek bir doktor olduğunu söylüyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
And he was simply prescribing the medicine.	Ve reçetede sadece o ilaç vardı: Şok tedavisi.	The Shock Doctrine-1	2007
Friedman wrote that General Pinochet was simpatheticly attracted	Friedman, General Pinochet şok tedavisi fikrini...	The Shock Doctrine-1	2007
to the idea of the shock treatment.	...çekici bulduğunu yazdı.	The Shock Doctrine-1	2007
but was clearly distressed at the temporary unemployment it might cause.	Sadece geçici işsziliğin biraz sıkıntıIı olacağını söyledi.	The Shock Doctrine-1	2007
It rapidly became clear that Friedman's economic policies	Hızla belli oldu ki, Friedman'ın ekonomik politikaları...	The Shock Doctrine-1	2007
benefited the wealthy at the expense of the poor.	...fakirlere kötü sonuçlar doğururken, zenginlerin yararına oluyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
It was calculated that a family triying to live on the average wage	Ortalama gelire sahip bir ailenin yaşamını sürdürebilmesi için...	The Shock Doctrine-1	2007
had to spend 74% of its income on bread.	...harcamalarının %74'ünü gıdaya yöneltmeleri gerekiyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
Items such as bus fares or milk became luxuries.	Otobüs ücretleri ve süt gibi öğeler lüks sayılıyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
Pinochet got rid of free milk in school	Böylece Pinochet daha sonra yakın arkadaş olacağı...	The Shock Doctrine-1	2007
a move that ? controversial policy of the young education ministry in Britain	...bir İngiliz bakanının okulda süt dağıtımı hareketinden...	The Shock Doctrine-1	2007
who would later become his friend.	...kurtulmuş oldu.	The Shock Doctrine-1	2007
In order to enforce these economic policies	Bu ekonomik politikaları uygulamak için...	The Shock Doctrine-1	2007
there had to be an enemy to fear.	...korkulacak bir düşmanın olması gerekiyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
tampoco creo que se haya ...</ i>	Bunun Marksizm üzerinde...	The Shock Doctrine-1	2007
triunfado totalmente sobre el marxismo. </ i>	...gerçek bir zafer olduğuna inanmıyorum.	The Shock Doctrine-1	2007
el marxismo es como un fantasma. </ i>	Marksizm hayalet gibidir...	The Shock Doctrine-1	2007
cuesta mucho tomarlo ...</ i>	...onu yakalamak çok zor,	The Shock Doctrine-1	2007
mejor dicho, no se puede tomar. </ i>	...hatta imkânsızdır.	The Shock Doctrine-1	2007
Friedman and Harberger argued that free market economies	Friedman ve Harberger özgürlük ve demokrasi ile el ele giden...	The Shock Doctrine-1	2007
went hand in hand with freedom and democracy.	...serbest piyasa ekonomilerini savundu.	The Shock Doctrine-1	2007
But in Chile	Ama Şili'de...	The Shock Doctrine-1	2007
where their ideas were implemented whithin the context of a military dictatorship	...bu fikirler, askeri diktatörlük kapsamında uyglandı.	The Shock Doctrine-1	2007
the opposite was true.	Yani, tam tersi geçerliydi.	The Shock Doctrine-1	2007
Many in latinamerica saw a direct connection	Latin Amerika'da yaşayan insanların çoğu, milyonlarca kişiyi etkileyen...	The Shock Doctrine-1	2007
between the economic shoks that empobrished millions of people	...ekonomik şoklar ile başka türden bir topluma inananlar üzerinde...	The Shock Doctrine-1	2007
and the epidemic of torture inflicted on those who believed in a different kind of society.	...yaygın hale gelen işkence arasında direkt bir bağlantı olduğuna inanıyor.	The Shock Doctrine-1	2007
One of those was Orlando Letelier.	Onlardan birisi Orlando Letelier idi.	The Shock Doctrine-1	2007
Letelier had been Allende's ambassador on Washington.	Letelier, Washington'da Allende'in büyükelçisiydi.	The Shock Doctrine-1	2007
He spent a year on one of Pinochet's prisons.	Leteiler, Amerika'ya sürgün edilmeden önce...	The Shock Doctrine-1	2007
Before being exiled back to America.	Pinochet'in cezaevlerinin birinde tam bir yıl geçirdi.	The Shock Doctrine-1	2007
Im�genes de archivo de origen </ i>	Bu görüntüler kaynak dosyadandır.	The Shock Doctrine-1	2007
In 1976, Letelier wrote:	Letelier, 1976'da şöyle yazdı:	The Shock Doctrine-1	2007
"The economic plan has had to be enforced	"Ekonomik plan yürülükte kalmak zorundaydı...	The Shock Doctrine-1	2007
and in the Chilean context, that could only be done by the killing of thousands,	...ve sadece Şilili'ler bağlamında, yüzlerce kişi öldürüldü.	The Shock Doctrine-1	2007
the stablishment of concentration camps all over the country	Tüm ülke çapında toplama kampları kuruldu...	The Shock Doctrine-1	2007
and the jailing of more than 100.000 persons in 3 years."	...ve 3 yıl içerisinde 100 binlerce kişi hapsedildi. "	The Shock Doctrine-1	2007
Less than a month later, Letelier was killed by a car bomb.	Bir aydan az bir süre sonra, Letelie, otomobiline konan bir bombayla öldürüldü.	The Shock Doctrine-1	2007
A powerful bomb, today tore trhough a car	Bugün, güçIü bir bomba genellikle sessiz olarak bilinen elçilik yolunda...	The Shock Doctrine-1	2007
that was driving along. Washington's usually quiet embassy road	...güçIü bir bomba otomobili parçaladı.	The Shock Doctrine-1	2007
The chilean was Orlando Letelier	Şilili Orlando Letelier...	The Shock Doctrine-1	2007
who also had been foreign minister in the last months	Salvador Allende'nin Marksist rejiminin son aylarında...	The Shock Doctrine-1	2007
of the late Salvador Allende's marxist regime	...dışişleri bakanı olmuştu.	The Shock Doctrine-1	2007
Michael Townley, a member of Pinochet's secret police	Pinochet'in gizli polis üyesi Michael Townley...	The Shock Doctrine-1	2007
was behind the bombing.	...bombalamanın arkasındaki isimdi.	The Shock Doctrine-1	2007
He'd entered the US on a false passport with the knowledge of the CIA.	CIA bilgisi dahilinde Birleşik Devletlere sahte bir pasaport ile girmişti.	The Shock Doctrine-1	2007
Michael buenas noches, la opinion del poder judicial chileno hay confianza en el? </ i>	Şili'nin adalet sistemine güveni var mı?	The Shock Doctrine-1	2007
Mira yo confio plenamente en la justicia chilena ...</ i>	Bir vatansever olarak, bir anti Marksist savaşçı olarak...	The Shock Doctrine-1	2007
como patriota, y luchador antimarxista y juntista por sobre todas las cosas. </ i>	...ve bir cunta destekçisi olarak benim tam güvenim var.	The Shock Doctrine-1	2007
Despite his confidence, Townley was extradited to the US	Onun güvenine rağmen, Townley Birleşik Devlet'lere iade edildi...	The Shock Doctrine-1	2007
and convicted for Letelier's murder.	...ve Letelier cinayetinin sorumlusu olarak mahkum edildi.	The Shock Doctrine-1	2007
Pinochet ruled Chile as a military dictator for 17 years.	Pinochet, Şili'yi 17 yıl boyunca askeri diktatörlük ile yönetti.	The Shock Doctrine-1	2007
But in a franc interview Harberger remained in denial.	Ancak, röportajda Harberger ile görüşmeyi reddetti.	The Shock Doctrine-1	2007
You can not have a repressive government for long	Uzun bir serbest ekonomi sistemi içerisinde...	The Shock Doctrine-1	2007