Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We got 60 boxes of dried milk...	60 kasa süt tozu...	The Shining-2	1980
...Sociables, finger rolls...	...kuru tatlılar, lokmalar...	The Shining-2	1980
...and 7 kinds of what have you.	...başka çeşit ne isterseniz.	The Shining-2	1980
We've got dried peaches, dried apricots...	Kurutulmuş şeftali ve kayısı...	The Shining-2	1980
...dried raisins and dried prunes.	...kurutulmuş üzüm ve erik.	The Shining-2	1980
You know, you got to keep regular if you want to be happy.	Mutlu olmak için düzenli olarak tuvalete çıkmalısın.	The Shining-2	1980
I promise we won't keep her very long.	Söz veriyorum uzun sürmeyecek.	The Shining-2	1980
No problem. I was just getting to the ice cream.	Sorun değil. Dondurma reyonuna geldim.	The Shining-2	1980
You like ice cream, Doc?	Dondurma seviyor musun, Doktor?	The Shining-2	1980
Not at all. We don't mind.	Kesinlikle değil. Karşı değiliz.	The Shining-2	1980
Okay, you behave yourself.	Tamam, yaramazlık yapma.	The Shining-2	1980
What kind of ice cream do you like?	Neli istersin?	The Shining-2	1980
Chocolate it shall be. Come on, son.	Çikolatalı olsun. Haydi bakalım, evlat.	The Shining-2	1980
It's amazing, all this activity today.	Bugün hareketlik şaşkınlık verici.	The Shining-2	1980
The guests and some staff left yesterday, but the...	Müşteriler ve bazı görevliler dün gittiler, ama...	The Shining-2	1980
...last day's always hectic.	...son gün hep telaşlıdır.	The Shining-2	1980
Everybody wants to be on their way as early as possible.	Herkes çabucak gitmek istiyor.	The Shining-2	1980
By 5:00 tonight, you'll never know anybody was ever here.	Sanki burada hiç kimse yaşamamış, gibi, saat 17:00'ye doğru boşalır.	The Shining-2	1980
Just like a ghost ship, huh?	Hayaletten bir gemi gibi, ha?	The Shining-2	1980
You know what I'm talking about, don't you?	Neden söz ettiğimi biliyorsun, değil mi?	The Shining-2	1980
I can remember when I was a little boy...	Anımsıyorum da, çocukken...	The Shining-2	1980
...my grandmother and I could hold conversations...	...büyükannem ve ben birlikte konuşurduk...	The Shining-2	1980
...entirely without ever opening our mouths.	...hiç ağzımızı açmadan.	The Shining-2	1980
She called it "shining."	Buna "parlaklık" derdi. Yaşayabilmek için yamyamlık yapmak zorunda kaldılar.	The Shining-2	1980
And for a long time I thought it was just the two of us...	Uzun süre bize ait olduğuna inandım...	The Shining-2	1980
...that had "the shine" to us.	..."parlaklığın" ikimizin bize ait olduğuna.	The Shining-2	1980
Like you probably thought you was the only one.	Tıpkı senin, yalnızca sana özgü sanmış olman gibi.	The Shining-2	1980
But there are other folks...	Ama başkaları da var...	The Shining-2	1980
...though mostly they don't know it, or don't believe it.	...bir çok insan bilmese de, inanmasa da.	The Shining-2	1980
How long have you been able to do it?	Ne zamandan beri bu güç var sende?	The Shining-2	1980
Why don't you want to talk about it?	Neden konuşmak istemiyorsun?	The Shining-2	1980
Tony's the little boy that lives in my mouth.	Ağzımda yaşayan küçük çocuk.	The Shining-2	1980
Is Tony the one that tells you things?	Sana Tony bir şeyler mi söylüyor?	The Shining-2	1980
How does he tell you things?	Sana nasıl söylüyor?	The Shining-2	1980
It's like I go to sleep and he shows me things.	Sanki ben uyuyor gibiyim ve o bir şeyler gösteriyor.	The Shining-2	1980
Do they know he tells you things?	Sana bir şeyler söylediğini biliyorlar mı?	The Shining-2	1980
Tony told me never to tell them.	Tony bunlardan onlara söz etmemi yasakladı.	The Shining-2	1980
Has Tony ever told you anything about this place?	Tony burasıyla ilgili sana bir şeyler söyledi mi?	The Shining-2	1980
About the Overlook Hotel?	Overlook Oteliyle ilgili?	The Shining-2	1980
Now think real hard, Doc.	İyi düşün, Doktor.	The Shining-2	1980
You know, Doc, when something happens...	Biliyorsun, Doktor, bir şeyler olduğunda...	The Shining-2	1980
...it can leave a trace of itself behind.	...ardından izler bırakır.	The Shining-2	1980
Say, like...	Tıpkı...	The Shining-2	1980
...if someone burns toast.	...yanık bir tost gibi.	The Shining-2	1980
Maybe things that happen leave other kind of traces behind.	Belki de bazı olaylar, başka türlü izler bırakır.	The Shining-2	1980
But things that people who shine can see.	Ama yalnızca parlayanlar görebilir.	The Shining-2	1980
Just like they can see things that haven't happened yet...	Onlar gelecek şeyleri gördükleri gibi...	The Shining-2	1980
...sometimes they can see things that happened a long time ago.	...bazen geçmişte olan şeyleri de görebilirler.	The Shining-2	1980
I think a lot of things happened right here...	Burada epey bir şeyler oldu...	The Shining-2	1980
...in this particular hotel over the years.	...özellikle bu otelde, son yıllarda.	The Shining-2	1980
And not all of them was good.	İyi şeyler değildi.	The Shining-2	1980
Mr. Hallorann, what is in Room 237?	Bay Hallorann, 237 numaralı odada ne var?	The Shining-2	1980
I guess we've been staying up too late.	Çok geç yatıyoruz. Aslında Chicago'dan bir dekoratör getirttik geçen sene. Evet bir aile için çok kullanışlı.	The Shining-2	1980
I made them just the way you like them, sunny side up.	Yumurtaları sevdiğin gibi yaptım.	The Shining-2	1980
It's really pretty outside.	Hava sahiden çok güzel. ...ev gibi...	The Shining-2	1980
How about taking me for a walk after you finish your breakfast?	Kahvaltından sonra benimle yürüyüşe çıkar mısın?	The Shining-2	1980
Something will come.	Gelir.	The Shining-2	1980
It's just a matter of settling into the habit of writing every day.	Her gün yeniden yazma alışkanlığı edinmek gerek.	The Shining-2	1980
That's all it is.	Gerekli olan da o. O zaman şanslısınız.	The Shining-2	1980
All right. And you're going to lose.	Tamam. Kaybedeceksin.	The Shining-2	1980
I'm coming in close.	Yaklaşıyorum.	The Shining-2	1980
Loser has to keep America clean.	Kaybeden Amerikayı temizler.	The Shining-2	1980
Keep America clean.	Amerikayı temiz tut.	The Shining-2	1980
Let's take the rest of this walking.	Yürüyerek devam edelim.	The Shining-2	1980
Isn't it beautiful?	Çok güzel, değil mi?	The Shining-2	1980
Get a lot written today?	Bugün çok yazdın mı?	The Shining-2	1980
...being grouchy.	...homurdanmıyorum.	The Shining-2	1980
I'll come back later with a couple of sandwiches.	Daha sonra sana sandviç getiririm.	The Shining-2	1980
Maybe you'll let me read something then.	Belki bir iki sayfa okumama izin verirsin.	The Shining-2	1980
Wendy...	Wendy... . . .sana bir şey açıklayacağım. Kim Tony?	The Shining-2	1980
...let me explain something to you.	...sana bir şey açıklayacağım.	The Shining-2	1980
You're distracting me...	Dikkatim dağılıyor...	The Shining-2	1980
...and it will then take time to get back to where I was.	...ve kaldığım yere dönmek zaman alıyor.	The Shining-2	1980
We're making a new rule:	Yeni bir kural koyalım.	The Shining-2	1980
Whenever I'm in here...	Ben burada olduğumda...	The Shining-2	1980
...and you hear me typing...	...ve yazdığımı duyduğunda...	The Shining-2	1980
...or whatever the fuck you hear me doing in here...	...ya da burada ne bok yapıyorsam yapayım...	The Shining-2	1980
...when I'm in here, that means I am working.	...burada olmam demek, çalışıyorum demek.	The Shining-2	1980
Do you think you can handle that?	Bu kurala uyabilir misin?	The Shining-2	1980
This is KDK 12 calling KDK 1 .	Burası KDK 12, KDK 1 'i arıyor.	The Shining-2	1980
This is Wendy Torrance at the Overlook Hotel.	Burası Wendy Torrance Overlook Otelinden.	The Shining-2	1980
How are you folks getting on up there? Over.	Yukarıda nasılsınız? Tamam.	The Shining-2	1980
But our telephones aren't doing too well.	Ama telefonlarımız bozuk gibi.	The Shining-2	1980
Are the lines down, by any chance? Over.	Hatlar kesildi mi? Tamam.	The Shining-2	1980
Wouldn't like to say.	Söylemesi hoş değil.	The Shining-2	1980
Most winters they stay that way until spring.	Bazen ilk bahara kadar kesik kaldığı oluyor.	The Shining-2	1980
This storm is really something, isn't it? Over.	Müthiş bir fırtına, değil mi? Tamam.	The Shining-2	1980
Anything else we can do for you, Mrs. Torrance?	Sizin için başka bir şey yapabilir miyiz, bayan Torrance?	The Shining-2	1980
If you folks have any problems up there, just give us a call.	Yukarıda bir sorununuz olduğunda, bizi arayın.	The Shining-2	1980
We'll do that.	Bırakırım.	The Shining-2	1980
It was real nice talking to you.	Sizinle konuşmak bir zevkti.	The Shining-2	1980
Come and play with us.	Gel bizimle oyna.	The Shining-2	1980
Come and play with us, Danny.	Gel bizimle oyna, Danny.	The Shining-2	1980
Forever...	Her zaman...	The Shining-2	1980
...and ever...	...ve sonsuza dek...	The Shining-2	1980
...and ever.	...ve sonsuza dek.	The Shining-2	1980
...l'm scared.	...korkuyorum.	The Shining-2	1980
"It's just like pictures in a book, Danny.	"Bir kitaptaki resimler gibi, Danny.	The Shining-2	1980
It isn't real. "	Gerçek değil. "	The Shining-2	1980
I must be losing my mind.	Böyle homurdanma.	The Shining-2	1980