Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170653
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| usar� una frase que no me pertenece, le pertenece ya a todo el pueblo argentino ...</ i> | Ben bir ifade kullanmak istiyorum, bu benim için değil... | The Shock Doctrine-1 | 2007 |  |
| Se�ores jueces, "�Nunca m�s!" </ i> | ...ama Arjantinliler, "Bir daha asla onurunuz olmayacak!" | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| He was sentenced to life in prison. | Videla, ömür boyu hapse mahkûm edildi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| These first experiments in Latin America presented Friedman and his cohorts | Latin Amerika'daki bu ilk deneyler Friedman ve yandaşlarına... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| with a serious ideological problem. | ...ciddi bir ideolojik sorun sundu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Friedman had promised that these policies | Friedman'ın söz verdiği bu politikalar... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| would not just make the elites richer, | ...elit kesimi daha zengin yapmayacaktı, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| but they would create the freest possible societies. | ...ama mümkün olduğunca daha özgür toplumlar yaratacaktı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| This was a war against tirany. | Bu zulme karşı bir savaş oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Capitalism and freedom went hand in hand. | Kapitalizm ve özgürlük el ele ilerledi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| But, here we see that in the 70's | Ancak, görüyoruz ki, 70'li yıllarda... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| the only countries putting this ideas into practice | ...bu politikayı uygulayan ülkeler... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| were military dictatorships. | ...askeri diktatörlüklerdi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Nixon had fully suported imposing | Nixon, bu askeri diktatörlerin hükümetlerinin... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| these types of brutal free market policies in South American dictatorships. | ...serbest piyasa ekonomilerini ciddi anlamda desteklemişti. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| But when it came to domestic economic policy in the US | Ancak, Birleşik Devletler'in iç ekonomi politikalarına geldiğimiz zaman... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| where Nixon had to worry of being reelected. | ...Nixon yeniden seçilme endişesine girdi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| it was a very, very different story. | Bu çok farklı bir hikâyeydi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| La Escuela de Chicago y el Mundo de habla inglesa </ i> | Chicago Okulu ve İngilizce Konuşan Dünya | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Friedman enjoyed a friendly relationship with Nixon. | Friedman'ın Nixon ile dostça bir ilişkisi vardı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Several of his Chicago school colleges and disciples were recruited to work for the government. | Chicago Okul Kolejleri ve öğrencileri çeşitli hükümet çalışmalarına dahil edildi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Donald Rumsfeld was one of them. | Donald Rumsfeld onlardan biriydi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| But in 1971, with the economy on a slump | Ama 1971 yılında, ekonominin çöküşüyle... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Nixon turned his back on Friedman's ideas | ...Nixon, Friedman'ın fikirlerine sırtını döndü. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| and imposed the wage and prices control policy. | ...ve ücret fiyat politikası uygulamaya başladı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| He put Rumsfeld in charge. | Sorumlu olarak Rumsfeld seçildi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| I have, for long, oposed to wages and prices control | Ben, uzun süre ücret ve fiyat politikasına karşı çıktım. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| I believe itinvolves a government intervention in freedom individuals, I think it's intolerable | İçerdiği devlet müdahalesinin özgür bireyler için sıkıntı yarattığına inanıyorum. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The Keynesian policy was a success | Keynesyen politikası başarılı oldu.. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| and Nixon won a second term with a landslide majority. | ...ve Nixon elde ettiği bölgesel çoğunluk sayesinde ikinci dönemi kazandı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| It was a blow for Friedman. | Bu, Friedman için bir darbe oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Then in 1979, Margaret Thatcher was elected prime minister of Great Britain. | Daha sonra 1979 yılında, Margaret Thatcher Büyük Britanya başbakanı seçildi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Her intelectual guru was Friedman's old mentor | Thatcher'ın akıl hocası ise Friedman'ın eski hocası... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Friederich von Hayek. | ...Friederich von Hayek oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| And just over a year later, Ronald Reagan | Ve bir yıl sonra, Ronald Reagan... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| was elected president of the US. | ...Birleşik Devletler başkanı seçildi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Both Britain and America were now ruled by unabashed Friedmanites. | Şimdi Britanya ve Amerika, Friedman'cılar tarafından yönetiliyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Margaret Thatcher program, when she came in, had for planks | Margaret Thatcher'ın programı... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| cut government spending, cut tax rates, | ...hükümet harcamalarında kısıtlama, vergi oranlarında indirim, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| reduce government ownership and operation of industries or regulation of industry | ...devlet mülkiyetini azaltmak, sanayi veya sanayi düzenlemesi çalışmalarını azaltmak, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| and have a moderate stable monetary policy | ...ve ılımlı, istikrarlı bir para politikasını... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| and bring down inflation. | ...ve enflasyonu düşürmeyi destekliyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Within the first 3 years in office | Görevindeki ilk 3 yıl içerisinde... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| unemployment doubled in posts of the economy, leading to a wave of strikes. | ...işsizlik mesajları ekonomide iki katına çıktı ve bu da bir grev dalgasına yol açtı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Thatchers personal aproval ratings swamped a 25% | Thatchers'ın kişisel onay oranları %25'lerde seyrediyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| There were riots in Britain's major cities | İngiltere'nin büyük şehirlerinde ayaklanmalar baş gösterdi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Even Margaret Thatcher's admirers had their doubts. | Hatta Margaret Thatcher hayranlarının bile kuşkuları vardı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The economic performance trhough the Thatcher's government have been mixed | Thatcher'ın hükümeti ve ekonomik performanslar birbirine girmiştir. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| To those waiting with ? breath | Medyanın "U dönüşü" söylemini duymak için... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| to hear that favourite media catch phrase, "the U turn" | ...nefeslerini tutmuş bekleyenlere... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| I have only one thing to say | ...söyleyeceğim tek bir şey var: | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| You turn if you want to | Sen dönmek istiyorsan dön... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| "The Lady" is not for turn. | "Leydi" dönmeyecek. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Friederich von Hayek urged Thatcher | Friederich von Hayek, Thatcher'ı baskı yaparak Pinochet'in... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| to copy Pinochet's economic Shock therapy policies | ...ekonomik şok terapisi politikalarını uygulamasını istedi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Thatcher replied: | Thatcher'ın cevabı şöyle oldu: | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| "In Britain we got our democratic institutions, | İngiltere'de demoktratik enstitülerimiz var... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| and with the need for a high degree of consense | ...ve Şili'deli yüksek derecede uzlaşma gerektiren... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| some of the mesures adopted in Chile are quite unacceptable." | ...bazı olaylara karşı alınan önlemler kabul edilemez... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Thatcher's profound unpopularity | Thatcher'ın derin şöhreti... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| seemed to be probing once again, | ...bir kez daha derinlemesine araştırılmış gibi görünüyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| that free market fundamentalism was simply too unpopular | Diktatörlüklerden ziyade, demokratik ülkelerde uygulanan... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| to directly harmful to too many people, to survive in a democratic state | ...serbest piyasadaki aşırı tutuculuğunu devam ettirmesi... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| where governing requieres geting the consent of the government | ...insanların zararına olacaktır... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| unlike a military dictatorship. | ...ve bunun devam ettirilmesi imkânsızdır. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| What pulled Thatcher back from the abyss and ultimately saved the project | Peki, Thatcher'ı uçurumun kenarından çekip kurtaran neydi? | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| was a crisis. Indeed. was the ultimate crisis. | Kriz. Kesinlikle. Nihai kriz oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| We are here because for the first time for many years | Çok uzun yıllardır biz buradayız. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| British soverign territory has been invaded by a foreign power. | İngiliz toprakları yabancı bir güç tarafından işgal edilmiştir. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The government has now decided, that a large task force will sail | Hükümet, büyük bir görev kuvvetinin denize açıImasına karar verdi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| as soon as all preparations are complete. | En kısa sürede tüm hazırlıklar tamamlandıktan sonra... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| HMS invincible will be in the leed | ...yenilmez HMS bu kuvvete öncü olacak. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Most people in Britain had never even herd of the Falklands. | İngiltere'de yaşayan insanların birçoğu Falkland'dan bile habersizdi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| But when Argentina invaded the small group of islands | Ama Arjantin, güneydoğusunda yüzlerce metre ötedeki... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| thousands of miles away in the south atlantic | ...Falkland Adaları'nın işgal ettiğinde... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Thatcher seized the oportunity to prove her credentials as the "Iron Lady". | ...Thatcher, "Demir Leydi" olduğunu kanıtlamak için şans yakaladı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| War was over in less than 3 months. | Savaş 3 ay içerisinde bitti. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| As the troops returned to Britain | Askerler İngiltere'ye döndüğü gibi... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| a wave of patriotic celebrations swept the country. | ...vatansever kutlama dalgaları ülkeyi sardı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Thatcher won the 1983 election with a massive majority. | Thatcher, büyük bir çoğunluk sayesinde 1983 seçimlerini kazandı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| She could now push trhough a form of the economic shock therapy | O, şimdi Şili'de tanık olduğu ekonomik şok terapisinin... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| witnessed in Chile. | ...benzerini uygulamaya aldı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The most powerful union in Britain was the National Union of Mineworkers. | İngiltere'deki en güçlü sendika Madem İşçileri Ulusal Birliği oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| When National Carbon tried to close pits down. | National Carbon, çukurları kapatmaya başladığında, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The miners went on strike. | ...madenciler greve gitti. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Parts of central London are brought to a | Londra'nın merkezi, binlerce madenciye... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| as thousands of miners and sympathisers march trhough de city</I> | ...ve onların grevlerine... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| in support of the miners strike. | ...destek verenlerle doldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| It's british longest and most bitter srtrike since 1926. | Bu, 1926'dan bu yana İngiltere'deki en uzun, en acı, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| And the most expensive ever. | ...ve en pahalı grev oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The strike lasted almost a year. | Grev neredeyse 1 yıl sürdü. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Thatcher used every means at her disposal to destroy the union. | Thatcher, sendikaları yok etmek için her aracı kullandı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Eventualy the miners were defeated. | Sonunda, yenilen madenciler oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Thatcher used this victory | Thatcher, bu zaferi... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| bring the Chicago School revolution to Britain. | ...İngiltere'ye Chicago Okulu devrimini getirmek için kullandı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| A series of glossy comercials promoted a massive program of privatizations. | Parlak reklam dizileri özelleştirmenin büyük ölçüde reklamını yaptı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Thatcher sold off the steal industry, | Thatcher, çelik endüstrisini, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| water, | ...suyu, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| electricity, | ...elektriği, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| gas, | ...benzini, | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
