Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170649

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...for just a glass of beer.	...bir bardak bira için.	The Shining-3	1980
Hi, Lloyd.	Merhaba, Lloyd.	The Shining-3	1980
A little slow tonight, isn't it?	Bu akşam biraz tenha, değil mi? Onlar gelecek şeyleri gördükleri gibi...	The Shining-3	1980
What will it be?	Ne içeceksiniz?	The Shining-3	1980
I'm awfully glad you asked me that, Lloyd...	İyi ki bana bunu sordunuz, Lloyd...	The Shining-3	1980
...because I just happen to have two twenties...	...çünkü elimde iki tane yirmi dolarlık var...	The Shining-3	1980
...and two tens right here in my wallet.	...ve iki tane onluk cüzdanımda.	The Shining-3	1980
I was afraid they'd be there until next April.	Nisana kadar harcayamamaktan korkuyordum.	The Shining-3	1980
You slip me a bottle of bourbon...	bana bir şişe burbon verin...	The Shining-3	1980
...a little glass and some ice.	...bir bardak ve buz.	The Shining-3	1980
No, sir. I'm not busy at all.	Hayır, efendim. Hiç meşgul değilim.	The Shining-3	1980
You set them up...	Sen dolduracaksın...	The Shining-3	1980
...and I'll knock them back, one by one.	...ben de bitireceğim, tek tek.	The Shining-3	1980
White man's burden, Lloyd, my man.	Beyaz ırkın günahı, Lloyd, adamım.	The Shining-3	1980
Say, Lloyd...	Bak, Lloyd...	The Shining-3	1980
...it seems I'm temporarily light.	...sanırım bir an için meteleksizim.	The Shining-3	1980
That's swell.	Çok hoş.	The Shining-3	1980
I like you, Lloyd.	Hoşuma gidiyorsun, Lloyd.	The Shining-3	1980
I always liked you.	Senden hep hoşlandım.	The Shining-3	1980
You were always the best of them.	Hep en iyisiydin.	The Shining-3	1980
Best goddamn bartender...	Barmenlerin en iyisi...	The Shining-3	1980
...from Timbuktu to Portland, Maine.	...Timbuktu'dan Portland Maine'e dek.	The Shining-3	1980
Or Portland, Oregon, for that matter.	Hatta Portland, Oregon'un.	The Shining-3	1980
I never laid a hand on him, goddamn it.	Çocuğa hiç vurmadım, kahretsin.	The Shining-3	1980
I wouldn't touch one hair on his goddamn little head.	Onun saçının bir teline bile dokunamam.	The Shining-3	1980
I love the little son of a bitch.	O yaramaza bayılıyorum.	The Shining-3	1980
As long as I live...	Yaşadığım sürece...	The Shining-3	1980
...she'll never let me forget what happened.	...olup biteni bana hiç unutturmayacak.	The Shining-3	1980
Completely unintentional.	Hiç istemeden.	The Shining-3	1980
And it was three goddamn years ago!	Üç kahrolası yıl oluyor!	The Shining-3	1980
The little fucker had thrown all my papers all over the floor.	Küçük yaramaz kağıtlarımı yere saçmıştı.	The Shining-3	1980
All I tried to do was pull him up.	Uzaklaştırmak istemiştim.	The Shining-3	1980
It's not just what happens to us when something bad happens.	Bu, kötü bir şey olduğunda bize ne olacağıyla ilgili değil.	The Shock Doctrine-1	2007
It's what happens to us when we lose our narrative...	Bu, hikâyemizi bitirdiğimiz zaman bize ne olacağıyla ilgili...	The Shock Doctrine-1	2007
When whe lose our history, when we become disoriented.	Geçmişimizi kaybettiğimizde, şaşırmış hâle geldiğimizde.	The Shock Doctrine-1	2007
What keeps us oriented, and alert, and out of shock...	Odaklanmamızı sağlayan, uyaran, ve şoktan çıkmamızı sağlayan...	The Shock Doctrine-1	2007
Is our history.	Geçmişimizdir...	The Shock Doctrine-1	2007
So, period of crisis, like the one we are in	Kriz dönemleri, şuan içerisinde bulunduğumuz kriz gibi...	The Shock Doctrine-1	2007
is a very good time to think about history	...geçmişimiz hakkında düşünmek için çok iyi bir zaman.	The Shock Doctrine-1	2007
to think about continuities, to think about roots.	...sürekliliği düşünmek için, köklerimizi düşünmek için.	The Shock Doctrine-1	2007
It's a good time to place ourselves	Kendimizi insanlığın uzun mücadele hikâyesine...	The Shock Doctrine-1	2007
in the longer human story of struggle.	...yerleştirmek için çok iyi bir zaman.	The Shock Doctrine-1	2007
THE SHOCK DOCTRINE	ŞOK DOKTRİNİ	The Shock Doctrine-1	2007
Our story begins on June 1st of 1951	Hikâyemiz 1 Haziran 1951'de başIıyor.	The Shock Doctrine-1	2007
when representatives of western intelligence agencies	BatıIı haber alma ajanslarının temsilcileri...	The Shock Doctrine-1	2007
secretly met with academics, at Montreal's Ritz Carlton hotel.	...gizlice Montreal's Ritz Carlton'daki otelde akademisyenlerle bir araya geldi.	The Shock Doctrine-1	2007
This meeting contributed to military funded research	Toplantı, askeri finansman ile desteklenen McGill Üniversitesi'ndeki...	The Shock Doctrine-1	2007
into the effects of sensory deprivation at McGill university.	...duygusal yoksunluk çalışmalarını araştırmak için yapıImıştı.	The Shock Doctrine-1	2007
Sensory deprivation really is a way of producing extreme monotony.	Duygusal yoksunluk, aşırı monotonluğu üretmenin bir yoludur.	The Shock Doctrine-1	2007
Causes loss of critical capacity	Kritik kapasite kaybının ana nedenlerindendir...	The Shock Doctrine-1	2007
thinking is less clear	...düşünceler daha az belirginleşir...	The Shock Doctrine-1	2007
and the subjects complain that they can't even daydream.	ve denekler, hayal edememekten bile şikâyetçidirlier.	The Shock Doctrine-1	2007
And when you have colege students that can't daydream. You are ahead the bad way.	Hayalleri olmayan üniversite öğrencileriniz varsa, kötü bir yoldasınızdır.	The Shock Doctrine-1	2007
I began to think while we were doing our experiments, that it's possible that	Fiziksel rahatsızlık ve ağrıların bile yoksunluk koşullarından...	The Shock Doctrine-1	2007
something that involves physical disconfort, or even pain	...daha katlanılabilir olduğu üzerinde çalışmalar yaparken...	The Shock Doctrine-1	2007
might be more tolerable than simply the deprivation conditions that we studied.	...ilk kez düşünmeye başlamıştım.	The Shock Doctrine-1	2007
Hebb decided to stop work on the research.	Hebb araştırmayı durdurmaya karar verdi.	The Shock Doctrine-1	2007
I had no idea when I suggested that	Kısır bir silahın, acımasız bir potansiyel silah olabileceğini...	The Shock Doctrine-1	2007
what a vicious weapon, potentialy vicious weapon this could be.	...önerdiğim zaman hiç bir fikrim yoktu.	The Shock Doctrine-1	2007
But the experiments at McGill continued	Ancak, McGill'deki deneyler devam etti...	The Shock Doctrine-1	2007
on the hands of the ambitious head of psichyatry Dr. Ewan Cameron.	...hem de Dr. Ewan Cameron gibi iddialı bir psikiyatrın elinde.	The Shock Doctrine-1	2007
What he did was much more than what we had done.	Cameron, bizim yaptıklarımızdan daha fazlasını yaptı.	The Shock Doctrine-1	2007
We did our work strictly with the understanding that the subject could get up	Biz çalışmaları, deneği istediğimiz zaman eskiye döndürebileceğimiz...	The Shock Doctrine-1	2007
at any point he whish to, and some did.	...anlayış ile yapmıştık ve bazılarında da başarılı olduk.	The Shock Doctrine-1	2007
Cameron's patients were not so lucky.	Cameron'ın hastaları o kadar şanslı değillerdi.	The Shock Doctrine-1	2007
The Allan Memorial Institute where he worked	Çalıştığı Allan Memorial Enstitüsü...	The Shock Doctrine-1	2007
began to resemble a macabre prison	...ürkütücü bir hapishaneye benzemeye başlamıştı.	The Shock Doctrine-1	2007
where Cameron performed bizarre experiments on his psichyatric patients.	Cameron, psikiyatri hastaları üzerinde tuhaf deneyler icra ediyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
Cameron wanted to �depatern? or wipe clean his patients minds	Cameron, hastalarının hafızalarını silerek...	The Shock Doctrine-1	2007
so he could rebuild them from a blank slate.	...tekrar yazılabilir boş yazı tahtası yapmak istedi.	The Shock Doctrine-1	2007
Janine Huard whas a young mother of four	Janine Huard dört çocuğa sahip bir anneydi...	The Shock Doctrine-1	2007
suffering from post natal depression.	...doğum sonrası depresyon yaşıyordu.	The Shock Doctrine-1	2007
I used to shiver when they told me about	"Yarın bir şok tedavisine alınacaksın. " dendiğin zaman...	The Shock Doctrine-1	2007
"You are gona get a shock treatment tomorrow".	...titremeye başlıyordum.	The Shock Doctrine-1	2007
I used to shiver. I was so scared of it.	Öyle korkmuştum ki, çok titriyordum.	The Shock Doctrine-1	2007
I would wake up in another room	Başka bir odada uyandım...	The Shock Doctrine-1	2007
all mixed up and sad	...kafam çok karmaşık ve üzgündüm...	The Shock Doctrine-1	2007
it used to make me very sad after.	...daha sonra da beni çok üzgün hâle getirmişti.	The Shock Doctrine-1	2007
You're just like a zombie walking arround.	Etrafta dolaşan zombi gibi oluyorsunuz.	The Shock Doctrine-1	2007
Cameron combined shock therapy with sleep therapy.	Cameron, şok terapisi ve uyku terapisini bir araya getirdi.	The Shock Doctrine-1	2007
and the repeated playing of taped messages.	Ve arka arkaya tekrarlanan kaset kayıtları.	The Shock Doctrine-1	2007
Says: "Janine, Janine...	Diyor ki: "Janine, Janine...	The Shock Doctrine-1	2007
you're running away from your responsability."	...sorumluluklarından uzaklaşıyorsun. "	The Shock Doctrine-1	2007
"You don't want to take care of your husband and children."	"Sen çocuklarını ve kocanı korumak istemiyorsun. "	The Shock Doctrine-1	2007
All the time the same thing.	Hep aynı şey.	The Shock Doctrine-1	2007
It sounds like you were being interrogated.	Kulağa sorgu ediliyormuşsunuz gibi geliyor.	The Shock Doctrine-1	2007
Yes, interrogation, but, for what purpose?	Evet, sogulama, ama hangi amaçla?	The Shock Doctrine-1	2007
It wasn't long before CIA put Cameron's research into practice.	Bu, CIA'in Camero'nun araştırmasını pratiğe dökmesinden çok önceydi.	The Shock Doctrine-1	2007
Many of these techniques appear in the agencies KUBARK	KUBARK olarak bilinen "karşı sorgulama klavuzunda"...	The Shock Doctrine-1	2007
"counterintelligence interrogation manual".	...bu teknikler yer almaktadır.	The Shock Doctrine-1	2007
These words are from the manual:	Bunlar klavuzda yer alan sözlerdir:	The Shock Doctrine-1	2007
It's a fundamental hypothesis of this handbook	Bu el kitabındaki temel bir hipotezi...	The Shock Doctrine-1	2007
that this thecniques are, in essence, methods of producing a regression of the personality.	...tekniklerin bir kişilik regresyonu üretme yöntemleri üzerine kuruludur.	The Shock Doctrine-1	2007
There is an interval, which may be extremely brief	Bazı olumsuz şeyler arasında son derece...	The Shock Doctrine-1	2007
of suspended animation	kısa bir zaman aralığı vardır.	The Shock Doctrine-1	2007
a kind of psychological shock or paralysis.	Psikolojik şok ve felç gibi.	The Shock Doctrine-1	2007
Experiencied interrogators recognises the fact when it appears.	Deneyimli sorgulayıcılar görünür gerçeğin farkındadırlar.	The Shock Doctrine-1	2007
and know that at this moment the "source" is far more open to suggestion	Ve "kaynağın" telkine ne zaman açık olduklarını bilirler.	The Shock Doctrine-1	2007
far likelier to comply than he was just before he experienced the shock.	"Kaynağın" şoka gireceği anı anlarlar.	The Shock Doctrine-1	2007
<b>El otro Dr. Shock.</b>	<b>Bir Diğer Dr. Shock</b>	The Shock Doctrine-1	2007