Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but it's been known to give a few people...	Kışın 10 metre kar olur. ...ama bu bazılarını düşündürttü... Kışın 10 metre kar olur.	The Shining-2	1980
...second thoughts about the job.	...bir kez daha karar vermeden önce.	The Shining-2	1980
I don't suppose they said anything in Denver...	Sanırım Denver'de size söylemediler...	The Shining-2	1980
...about the tragedy we had up here during the winter of 1970.	...1970 kışında burada olan trajik bir olay konusunda.	The Shining-2	1980
I don't believe they did.	Söylediklerini sanmıyorum.	The Shining-2	1980
My predecessor in this job...	Yerine geldiğim sorumlu kişi...	The Shining-2	1980
...hired a man named Charles Grady as the winter caretaker.	...kış bekçisi olarak, Charles Grady adında bir adamı işe aldı.	The Shining-2	1980
He came up with his wife and 2 little girls of about 8 and 10.	Buraya eşi ve iki kızıyla geldi, yaşları 8 ve 10'du.	The Shining-2	1980
He had a good employment record, good references.	İşinde uzmandı ve iyi referansları vardı.	The Shining-2	1980
And from what I've been told, he seemed...	Bana söylenene göre...	The Shining-2	1980
...like a completely normal individual.	...tamamen normal bir kişiydi.	The Shining-2	1980
But at some point during the winter...	Ama bir an, kış boyunca...	The Shining-2	1980
...he must have suffered some kind of a complete mental breakdown.	...zihinsel olarak tam bir sinir depresyonuna yakalandı.	The Shining-2	1980
He ran amuck...	Çılgına döndü...	The Shining-2	1980
...and killed his family with an ax.	...ve ailesini bir baltayla öldürdü.	The Shining-2	1980
Stacked them neatly in a room in the west wing, and then...	Vücutları batı yakasında bir odaya yığdıktan sonra...	The Shining-2	1980
...he put both barrels of his shotgun in his mouth.	...tüfeğini ağzına dayayıp intihar etti.	The Shining-2	1980
The police thought...	Polise göre...	The Shining-2	1980
...that it was what the old timers used to call cabin fever.	...bir tür "kabin" çılgınlığı.	The Shining-2	1980
A kind of claustrophobic reaction which can occur...	Bir çeşit kapalı yerden korkma tepkisi...	The Shining-2	1980
...when people are shut in together over long periods of time.	...uzun süre kapalı bir ortamda kalındığında olabiliyor.	The Shining-2	1980
...quite a story.	...gerçek bir hikaye.	The Shining-2	1980
It's still hard for me to believe it actually happened here.	Hala burada gerçekleşmiş olmasına inanamıyorum.	The Shining-2	1980
I think you can appreciate why I wanted to tell you about it.	Neden bundan söz ettiğimi anladınız.	The Shining-2	1980
I certainly can.	Kesinlikle.	The Shining-2	1980
I also understand why your people in Denver...	Aynı zamanda anlıyorum, neden Denver'dekiler...	The Shining-2	1980
...left it for you to tell me.	...sizin bana söylemenizi tercih ettiler.	The Shining-2	1980
Obviously, some people can be put off...	Elbette, bir çok kişi çekinebilir...	The Shining-2	1980
...from staying in a place where something like that happened.	...böyle bir olayın olduğu yerde kalmaktan.	The Shining-2	1980
And as far as my wife is concerned...	Eşime gelince...	The Shining-2	1980
...l'm sure she'll be absolutely fascinated when I tell her.	...ona anlattığımda, hayran kalacağından eminim.	The Shining-2	1980
She's a confirmed ghost story...	Hayalet filmlerine...	The Shining-2	1980
...and horror film addict.	...ve korku filmlerine bayılıyor.	The Shining-2	1980
Tony, do you think Dad'll get the job?	Tony, sence babam işe alınacak mı?	The Shining-2	1980
Hi, babe. Hi, hon. How's it going?	Merhaba, canım. Merhaba, tatlım. Nasılsın?	The Shining-2	1980
Great. I'm at the hotel and I still have a lot to do.	Harika. Oteldeyim ve yapacak bir sürü işim var.	The Shining-2	1980
Sounds like you got the job.	İşe alınmış gibisin.	The Shining-2	1980
Right. It's a beautiful place.	Doğru. Nefis bir yer.	The Shining-2	1980
You and Danny are going to love it.	Sen ve Danny bayılacaksınız.	The Shining-2	1980
Tony, why don't you want to go to the hotel?	Tony, neden otele gitmek istemiyorsun?	The Shining-2	1980
You do too know. Now come on, tell me.	Biliyorsun. Haydi, söyle bana.	The Shining-2	1980
Now, Tony, tell me.	Haydi, Tony, söyle bana.	The Shining-2	1980
We must really be high up. The air feels so different.	Çok yüksekte olmalıyız. Hava gerçekten farklı.	The Shining-2	1980
You should've eaten your breakfast.	Kahvaltını yemeliydin.	The Shining-2	1980
We'll get you something as soon as we get to the hotel.	Otele geldiğimizde, sana bir şeyler buluruz. ...uzun süre kapalı bir ortamda kalındığında olabiliyor.	The Shining-2	1980
They were a party of settlers in covered wagon times.	At arabalarında altın arayanlardı. Ama oldu.	The Shining-2	1980
They had to resort to cannibalism in order to stay alive.	Yaşayabilmek için yamyamlık yapmak zorunda kaldılar.	The Shining-2	1980
I know all about cannibalism. I saw it on TV.	Yamyamlık nedir biliyorum. Televizyonda gördüm. Meraklanmayın, böyle bir şey benim başıma gelmeyecek.	The Shining-2	1980
He saw it on the television.	Hepsini televizyonda gördü.	The Shining-2	1980
What time does the plane leave? 8:30.	Uçak ne zaman kalkıyor? 8:30'da. Hayalet filmlerine...	The Shining-2	1980
That gives us plenty of time to go over everything.	Bu da herşeyin üstünden geçmeye yeteri kadar zamanımız var demektir.	The Shining-2	1980
Goodbye, Mr. Ullman. Bye.	Hoşcakalın, bay Ullman. Hoşcakalın.	The Shining-2	1980
Good morning. I hope you haven't been waiting too long.	Günaydın. Umarım fazla beklemediniz.	The Shining-2	1980
No problem. We had time to grab a bite to eat.	Sorun değil. Beklerken bir şeyler atıştırdık.	The Shining-2	1980
Good. Glad you made it before they shut down the kitchen.	Güzel. Mutfağı kapatmadan önce bir şeyler yemeniz iyi.	The Shining-2	1980
Is your family having a look around?	Aileniz çevreyi görüyor mu? Harika. Oteldeyim ve yapacak bir sürü işim var.	The Shining-2	1980
Has your luggage been brought in? Right there.	Bagajlarınız geldi mi? Orada.	The Shining-2	1980
In view of all we have to cover today...	Bugün çok telaş içindeyiz...	The Shining-2	1980
...I suggest we have a quick look at your apartment and get started.	...bir an önce kalacağınız daireyi görüp başlamayı öneririm.	The Shining-2	1980
I'd better collect my family first.	Önce ailemi alayım.	The Shining-2	1980
This is our Colorado Lounge.	Bu bizim Colorado Salonumuz. Biliyorsun. Haydi, söyle bana.	The Shining-2	1980
This place is fantastic, isn't it, hon?	Bu yer şahaser, değil mi, tatlım? Hayır.	The Shining-2	1980
This is the staff wing of the hotel.	Burası otelin personeline ait bölüm.	The Shining-2	1980
Goodbye, Mr. Ullman. Goodbye, girls.	Hoşcakalın, bay Ullman. Güle güle, çocuklar.	The Shining-2	1980
And a small bedroom for your son.	Bu küçük oda da oğlunuz için.	The Shining-2	1980
Perfect for a child.	Bir çocuk için mükemmel. Ve bu kendimi, erkek arkadaşarıma aktarmak	The Shining-2	1980
When was the Overlook built?	Overlook Oteli ne zaman yapıldı? Hayır.	The Shining-2	1980
The site's supposedly on an Indian burial ground.	Bölgenin bir yerli mezarlığı olduğu söyleniyor.	The Shining-2	1980
They had to repel a few Indian attacks as they were building it.	Yapım sırasında, yerlilerin saldırısına uğranılmış. Annem "Uyan, Uyan Danny, Uyan" diyordu.	The Shining-2	1980
That's fine. Basically the Snowcat operates very much like a car.	Harika. Kullanımı yaklaşık normal bir araba gibidir. Tony hayvanlarından biri mi?	The Shining-2	1980
It won't take you long to get the hang of it.	Öğrenmeniz uzun sürmez.	The Shining-2	1980
How do you like it, Danny? Is it big enough for you?	Hoşuna gitti mi, Danny? Senin için yeteri kadar büyük mü?	The Shining-2	1980
It's the biggest place I ever seen.	Böyle büyüğünü hiç görmedim.	The Shining-2	1980
This whole place is such an enormous maze.	Burası korkunç büyük bir labirent gibi.	The Shining-2	1980
I'll have to leave a trail of breadcrumbs every time I come in.	Yolumu bulmak için ekmek kırıntısı serpmeliyim.	The Shining-2	1980
Don't let it get you down.	Merak etmeyin.	The Shining-2	1980
A lot of this stuff you'll never have to touch.	Bir çok şeye dokunmanız gerekmeyecek.	The Shining-2	1980
I wouldn't know what to do with it if I did.	Bu kadar şeyi kullanmasını beceremem.	The Shining-2	1980
You could eat here for a year and never have the same menu twice.	Bir yıl boyunca, her gün çeşitli yemek yiyebilirsiniz.	The Shining-2	1980
Right here is our walk in freezer.	Burası buzluk odası.	The Shining-2	1980
This is where we keep all of our meat.	Tüm etleri saklıyoruz.	The Shining-2	1980
You got 15 rib roasts...	15 tane pirzolanız var...	The Shining-2	1980
...30 ten pound bags of hamburger.	...beşer kiloluk torbalarda hamburgerler.	The Shining-2	1980
We got 12 turkeys, about 40 chickens...	12 tane hindi, 40 tane tavuk...	The Shining-2	1980
...50 sirloin steaks, two dozen pork roast...	...50 biftek, iki düzine kızartma...	The Shining-2	1980
...and 20 legs of lamb. You like lamb, Doc?	...ve 20 kuzu kızartması. Kuzuyu seviyor musun, Doktor?	The Shining-2	1980
Come along. Watch your step.	Gelin. Yere dikkat edin.	The Shining-2	1980
How'd you know we call him Doc?	Ona Doktor dediğimizi nasıl bildiniz?	The Shining-2	1980
Beg your pardon? You called Danny "Doc" twice.	Efendim? İki kez Danny'e "Doktor" dediniz.	The Shining-2	1980
We call him Doc sometimes, like in the Bugs Bunny cartoons.	Bazen ona Doktor deriz, Bugs Bunny çizgi filmindeki gibi.	The Shining-2	1980
I guess I heard you call him that.	Sizden duymuş olmalıyım. Sonra bir rahatsızlık geçirdi ve biz onu bir süre göndermedik...	The Shining-2	1980
It's possible. But I don't remember...	Olabilir. Ona sizin yanınızda...	The Shining-2	1980
...calling him that since we've been with you.	...böyle dediğimi anımsamıyorum.	The Shining-2	1980
Anyway, he looks like a Doc, doesn't he?	Her neyse, bir doktora benziyor, değil mi?	The Shining-2	1980
In here is where we keep all the dried goods and the canned goods.	Kuru gıda ve konserveler burada saklanıyor.	The Shining-2	1980
We got canned fruits and vegetables...	Meyve, sebze konserveleri var...	The Shining-2	1980
...canned fish and meats, hot and cold cereals.	...ayrıca, balık ve et ve her çeşit tahıl ürünleri.	The Shining-2	1980
Post Toasties, Corn Flakes, Sugar Puffs...	Post Tostları, Corn Flakslar, Şekerli poğaçalar...	The Shining-2	1980
...Rice Krispies, oatmeal, Wheatena and Cream of Wheat.	...pirinç ve buğday kremi, tahıl unu.	The Shining-2	1980
You got a dozen jugs of black molasses.	Bir düzine reçel.	The Shining-2	1980