Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170650
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| At the same time as Dr. Ewen Cameron was conducting his experiments in Montreal | Aynı zamanda, Dr. Ewen Cameron'un gerçekleştirdiği deneylerinden ayrı... | The Shock Doctrine-1 | 2007 |  |
| an exponent of another kind of shock was working not so far away. | ...bir başka şok türü çok uzakta değildi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Milton Friedman was teaching economics at the university of Chicago. | Milton Friedman Chicago Üniversitesi'nde ekonomi dersleri veriyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| He believed economic shock therapy could encourage society | Friedman, ekonomik şok terapisinin, toplumun yeniden düzenlenmiş kapitalizmin... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| to accept a purer form of deregulated capitalism. | ...en saf hâlini kabul ettireceğine inanıyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| In october 2008 | Ekim 2008'de... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| in midst of the biggest finantial crisis since 1929 | 1929'daki krizden beri görülmüş en büyük finansal krizin ortasında... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Naomi Klein went to the University of Chicago | Naomi Klein, Milton Friedman hakkında konuşmak için... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| to talk about Milton Friedman. | ...Chicago Üniversitesi'ne gitti. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| When Milton Friedman turned 90 | Milton Friedman 90 yaşına geldiğinde... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Bush white house held a birthday party for him. | ...Bush, Beyaz Saray'da onun adına doğum günü partisi düzenledi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| And everyone made speeches, including Geoerge Bush. | O gün Geoerge Bush dahil herkes konuşma yaptı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| But there was a really good speech that was given by Donald Rumsfeld. | Ama Donald Rumsfeld tarafından yapıIan konuşma gerçekten etkileyiciydi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| My favourite quote on that speech, from Rumsfeld | Rumsfeld'in konuşmasındaki benim en sevdiğim alıntı şu: | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| is this. He said: "Milton is the embodyment of the truth | "Milton, fikirlerin sonuçları olduğu gerçeğiyle... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| that ideas have consecuences". | şekillenmiş bir kişidir. " | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| What I want to argue here is that | Benim burada tartışmak istediğim şey... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| the economic chaos that we're seeing right now on Wall Street | Wall Street'te gördüğümüz ekonomik kaos... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| and on "Main Street", and on Washington | ...ve Main Street'te, ve Washington'da... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| stands for many factors, of course, but among them | ...tabii ki, pek çok faktörün meyvesidir, ama bunların arasında... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| are the ideas of Milton Friedman. | ...Milton Friedman'ın fikirleri de vardır. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Wall Street crash of 1929 led to the depression of the 30's | Wall Street'te yaşanan 1929'daki çöküş, 1930'daki Büyük Buhran'a yol açtı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| central to Friedmans thesis, was his oposition to the New Deal | Friedman'ın tezi, Roosevelt'in bir konuşmayla duyurduğu... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| announced by president Rooesvelt in his innaugural speech. | "Yeni Anlaşma"ya muhalefet oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Our greatest primary task is to put people to work. | Bizim en büyük birincil görevimiz, insanları işe yerleştirmek. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| This is no unsolvable problem if we face it wisely and courageously | Akıllıca ve cesurca yüzleştiğimiz zaman aşılamayacak sorun değildir. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| let me assert my firm belief | Bu inancımı savunmam için bana izin verin. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| that the only thing we have to fear | Korkmamız gereken tek şey... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| is fear itself | ...korkunun kendisidir. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Influenced by the economist John Maynard Keynes | Ekonomist John Maynard Keynes'in etkisiyle... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Roosevelt started a program of public employment | ...Roosevelt, insanların tekrar iş sahibi olabilmeleri için... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| to get people back to work. | ...kamu istihdam politikasını uygulamaya başladı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Today recession is a fadding memory. | Bugün yaşadığımız durgunluk hafızanın gerilemesidir. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Millions of man and women have found employment | Milyonlarca erkek ve kadına istihdam sağladık... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| and with it confidence and hope. | ve böylece güven ve umut geri gelecektir. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| It was'nt that simple. The depression lasted until World War II | Bu o kadar basit değildi. Buhran, İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına kadar devam etti. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| But after the war, the Marshall plan spred Keyneses model | Ancak savaştan sonra, Marshall kapsamına giren Keynes modeli... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| of government regulation and intervention to Europe. | ...Avrupa'da yayılmaya başladı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| His principles were wiedly accepted. | Onun ilkeleri yaygın bir şekilde kabul edildi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| But not in the Economics Department of the Universtity of Chicago. | Ancak, Chicago Üniversitesi'nin Ekonomik Bölümü öyle düşünmüyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Milton Friedman, from this university, waged a war against the "New Deal". | Milton Friedman, üniversiteden, "Yeni Anlaşma"ya karşı bir savaş başlattı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Friedman was member of a group called the Mount Pellerin Society, | Friedman, Mount Pellerin Society adlı bir grubun üyesiydi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| led by the austrian economist Friederich von Hayek. | Bu grup Avusturyalı Ekonomist Friederich von Hayek tarafından kurulmuştu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| They believed that if governments stopped providing services, | Grup, hükümetin hizmet vermeyi ve... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| and stopped regulating markets, | ...piyasalara müdahale etmeyi durdurduktan sonra... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| economy would correct itself. | ...ekonominin kendisini düzelteceğine inanıyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| In the 50's they where seen as kranks | 50'li yıllarda çılgın olarak görülüyorlardı... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| But the las 30 years | Ancak, son 30 yılda... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| their ideas had become but dominant economic doctrine. | ...ekonomik doktrinleri baskın hâle gelmeye başlamıştı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The thesis of the "Shock doctrine" is | "Şok Doktrini" adlı tez... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| that we've been sold a fairy tale | ...bu dünya politikaları bize anlatıIdığı zaman... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| about how this radical policies have swept the world. | ...bir peri masalı olarak anlatıldı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| That they haven't swept the globe on the backs of freedom and democracy | Özgürlükleri ve demokrasileriyle dünyanın ilgisini çekmediler ama... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| but they have needed shock, they have needed crisis, they have needed states of emergency. | ...şoka, krize ve olağanüstü hâle ihtiyaçları vardı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Milton Friedman understood the utility of crisis. | Milton Friedman, krizin yararlarını anladı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Only a crisis, actual or percieved, produces real change. | Sadece gerçek ya da algısal kriz, gerçek bir değişimi üretir. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| When that crisis occurs | Bir kriz oluştuğunda... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| the actions that are taken, depends on the ideas that are laying around. | ...eylemler, etrafa yayılmış düşüncelere bağlıdır. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| La Primera Prueba:. Chile </ i> | İIk Test: Şili | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| It was in Chile, that Friedman's disciples first learned | Friedman'ın öğrencileri büyük bir şok ve krizden yararlanmayı... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| how to exploit a large scale shock or crisis. | ...ilk olarak Şili'de öğrendiler. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| <b>University of Chile</b> | <b>Şili Üniversitesi</b> | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Usually, the official story tellers of neoliberalism, the official publicists | Genellikle, neoliberalizmin resmi hikâyecileri, resmi gazetecileri... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| don't even mention Chile. | ...Şili'den bahsetmezler. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| They start the story with Thatcher and Reagan, because it's much more flattering that way. | Onlar, Thatcher ve Reagan'ı anlatırlar, bu şekilde daha fazla takdir edilirler. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| In the 50's and 60's | 50'li ve 60'lı yıllarda... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Chile's progressive developmental policies were a beacon in the region. | Şili'nin ileriye dönük kalkınma politikaları bölgedeki bir etkiydi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Government invested in health, education and industry. | Hükümet sağlık, eğitim ve endüstriye yatırım yapıyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| American corporations were worried their investments would suffer. | Amerikan şirketleri, çıkarları için endişeleniyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| In response, the US state department | Buna karşıIık, ABD Dış İşleri Bakanlığı... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| began sponsoring students form Chile and the rest of South America | Şili ve Güney Amerika'nın diğer ülkelerindeki öğrencilere... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| to study free market economics with Milton Friedman. | ...Friedman'ın serbest ekonomi çalışmalarına katıImaları için sponsor oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The University of Chicago had an agreement | Chicago Üniversitesi, Şili Katolik Üniversitesi ile... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| with the Catholic Univesity of Chile | ...bir anlaşma yaptı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| through which a great many Chilean students came to the University of Chicago | Bu anlaşma gereği, pek çok öğrenci Chicago Üniversitesi'ne geldi... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| they were trained by us and recieved PhD | ...bizim tarafımızdan eğitildiler ve doktora aldılar. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| These students went back and tought in Chile. | Bu öğrencilerin Şili'ye geri döndüğü düşünülmektedir. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| The economics department of the Catholic University in Santiago | Santiago'daki Katolik Üniversitesi Ekonomi Bölümü... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| became a little Chicago School. | ...küçük bir Chicago Okulu oldu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Arnold Harberger, the economist in charge of the program | Programın sorumlu ekonomisti Arnold Harberger... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| described himself as a "seriously dedicated missionary". | ...kendisini ciddi bir misyoner olarak nitelendirdi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| In 1970, Salvador Allende's Popular Unity government | 1970 yılında, Salvador Allende'nin Halk Birliği hükümeti ekonomideki büyük... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| won the election on a platform of nationalisation of large sectors of the economy. | ...sektörlerin millileştirilmesi üzerine bir seçim kazandı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Chile's phone company was majority owned by US corporation ITT. | Şili'nin telefon şirketinin çoğunluğu Birleşik Devletler şirketi ITT'ye aitti. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| ITT headed the attempts to stop Allende to become president | ITT başkanı Allende'nin başkan seçilmesini engelleme girişimine başladı... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| it had the support of president Richard Nixon in the White House. | ...ve Beyaz Saray başkanı Richard Nixon da onu destekliyordu. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| I was not ther, but i can | Ben orada değildim, ama... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| tell you what we now know to be a fact. | ...şimdi bildiğimiz bir gerçeği size söyleyebilirim. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| He ordered the CIA to prevent Allende from assuming the presidency. | Nixon, CIA'e talimat verdi ve Allende'nin başkan seçilmesinin önlenmesini emretti. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Indeed, they tried to get me to lean on the chilean military | Aslında, Allende seçildikten hemen sonra... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| right after Allende was elected. | ...benim Şili askeri üzerinde baskı yapmamı sağlamaya çalıştı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Despite the efforts of the CIA, Allende sworn in as president. | CIA'in tüm çabalarına rağmen, Allende, başkan olarak yemini etti. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Richard Nixon ordered the CIA director to make the economy sream. | Richard Nixon, ekonomik bir kriz yaratması için CIA'e eir verdi. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| El Sr. Nixon es presidente de los EE.UU. y yo soy Presidente de Chile. | Bay Nixon, Amerika Birleşik Devetleri ve Şili başkanı değil. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| yo no tendr� un termino despectivo contra el Sr. Nixon ...</ i> | Bay Nixon'a karşı aşağılayıcı bir terimim var: | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| mientras el Sr. Nixon respete al Presidente de Chile. | Bay Nixon, Şili başkanına ne zaman saygı gösterdi? | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Preparations began for the military coup. | Askeri darbe için hazırlıklar başladı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| Chilean "Chicago boys" started to work on | Kendilerine "Chicago Boys" diyen Şilili'ler... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| an 500 pages economic blueprint called "The brick". | ...500 sayfalık "Tuğla" adlı bir ekonomi planı hazırladı. | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
| With the US funding, everyting was done | Birleşik Devlet fonları ile ekonomiyi... | The Shock Doctrine-1 | 2007 | |
