Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So tell us about Romeo.	Evet, bize Romeo'dan bahset.	The Shield Tar Baby-1	2005
Romeo wasn't using no more.	Romeo, artık kullanmıyordu.	The Shield Tar Baby-1	2005
He's my mom's NA sponsor.	O, annemin narkotik kefiliydi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Her slanger was trying to get her back on the H.	Onun uyuşturucu satıcısı, arkasını kollamaya çalışıyordu.	The Shield Tar Baby-1	2005
Romeo's been stepping to him hard, leave her be.	Romeo ona basamak oldu, onu rahat bıraktı.	The Shield Tar Baby-1	2005
What's this dealer's name?	Bu satıcının ismi nedir?	The Shield Tar Baby-1	2005
All's I know, he ride a loud ass motorcycle.	Tüm bildiğim, gürültülü bir motosiklete bindiği.	The Shield Tar Baby-1	2005
It shake the house.	Evi sallardı.	The Shield Tar Baby-1	2005
Where's your mom now? Probably tricking to get low.	Annen şimdi nerede? Muhtemelen dolandırma işinde.	The Shield Tar Baby-1	2005
Five or six places I usually find her at.	Genellikle onu bulabildiğim beş veya altı yer var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Think you can show us?	Bize göstermek ister misin?	The Shield Tar Baby-1	2005
Can I get some Starbursts first?	İlk önce biraz şekerleme alabilir miyim?	The Shield Tar Baby-1	2005
I thought the deal was we'd be working our own shit.	Antlaşmanın olduğunu, kendi bokumuzda çalışacağımızı düşünmüştüm.	The Shield Tar Baby-1	2005
Captain knows you got the street hookups. Smart to bring you in.	Baş komiser senin sokak bağlantılarını biliyor. Seni içeride tutacak kadar zeki.	The Shield Tar Baby-1	2005
But first, you gotta check this out, man.	Ama ilk önce, işleyişi mutlaka görmelisin, dostum.	The Shield Tar Baby-1	2005
We borrowed one of our Garage Sting hidden cameras...	Garajdaki gizli kameraları kişisel...	The Shield Tar Baby-1	2005
...for a little personal use.	...kullanımımız için ödünç aldık.	The Shield Tar Baby-1	2005
Ladies and gentlemen, the man who put the pimp in pimp juice.	Hanımlar ve beyler, pezevenk suyuna pezevengi koyan adam.	The Shield Tar Baby-1	2005
Who's the babe?	Kim bu yavru?	The Shield Tar Baby-1	2005
Friend of Claudette's. Blind date.	Claudette'nin arkadaşı. Görücü usulü.	The Shield Tar Baby-1	2005
We'll spare you the awkward hellos and skip straight to the painful goodbyes.	Biz, seni beceriksiz merhabalardan ve acı veren hoşça kallardan kurtaracağız.	The Shield Tar Baby-1	2005
You still cold? I'm fine.	Hala üşüyor musun? İyiyim.	The Shield Tar Baby-1	2005
I'm sorry again about cranking the air conditioning.	Klimanın manüel olmasından dolayı üzgünüm.	The Shield Tar Baby-1	2005
Oh, it's all right.	Oh, problem değil.	The Shield Tar Baby-1	2005
I guess cooler climes are just hardwired...	Sanırım soğuk klimalar ile benim kuzey...	The Shield Tar Baby-1	2005
...to my northern European DNA.	...Avrupalı genlerimin bir bağlantısı var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Oh, this is me. Listen, we should get together again.	Oh, bu benim. Dinle, tekrar bir araya gelmeliyiz.	The Shield Tar Baby-1	2005
Maybe this week end?	Belki bu hafta sonu?	The Shield Tar Baby-1	2005
I'm gonna be in Kansas city.	Kansas city' de olacağım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Well, call me when you get back.	İyi, geri geldiğinde beni ara.	The Shield Tar Baby-1	2005
Bye. Bye. Yeah, okay. See you.	Hoşça kal. Evet, tamam. Görüşürüz.	The Shield Tar Baby-1	2005
Looks like his next date's gonna be with some hand cream.	Biraz el kremiyle bir sonraki tarih olacak gibi görünüyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
No, no, wait. This is the big finish.	Hayır, hayır, bekle. Büyük son bu.	The Shield Tar Baby-1	2005
Lik e the wolf	Kurt gibi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Straddle the line In discord and rhyme	Anlaşmazlık ve uyumda bacaklarını düzgünce ayır.	The Shield Tar Baby-1	2005
I'm on the hunt I'm after you	Senden sonra avlanacağım.	The Shield Tar Baby-1	2005
My mouth is alive	Benim ağzım, canlıdır.	The Shield Tar Baby-1	2005
DNA like that, his parents should have chlorinated the gene pool.	DNA gibi, ailesi gen havuzunu klorlamış olmalı.	The Shield Tar Baby-1	2005
The wolf	Kurt.	The Shield Tar Baby-1	2005
Come on, all right. All right, look.	Haydi, tamam. Tamam, bak.	The Shield Tar Baby-1	2005
We're looking for a horse dealer.	Bir eroin satıcısını arıyoruz.	The Shield Tar Baby-1	2005
Works by the methadone clinic over on Seymour.	Seymour'daki metadon kliniğinde çalışıyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Wondered if you guys could track down a name...	Merak ettim de, biz esrarkeş tanığı takip ederken...	The Shield Tar Baby-1	2005
...while we chase the junkie witness.	...siz beyler bir ismi bulabilirdiniz.	The Shield Tar Baby-1	2005
Know anything else about this dealer? Rides a wink bike.	Bu satıcı ile ilgili başka bir şey biliyor musun? Motosiklete biniyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Loud.	Gürültülü.	The Shield Tar Baby-1	2005
Was whacked by some slanger, works off a motorcycle.	Bazı satıcıları vurdu, motosiklete binip gitti.	The Shield Tar Baby-1	2005
Street soldiers are a little below my need to know, man.	Sokak tayfası ihtiyaçlarımı biraz bilir, dostum.	The Shield Tar Baby-1	2005
Sound like Freebo. He got a rice rocket.	Freebo gibi gözüküyor. Japon işi motoru var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Temper too. Yeah, where can I find him?	Öfkeli de. Evet, Onu nerede bulabilirim?	The Shield Tar Baby-1	2005
Why? To lock his ass up on this shooting.	Neden? Bu silahla vurma olayından dolayı kıçını emniyete almak için.	The Shield Tar Baby-1	2005
We gave you a name to keep our boy clear of this...	Bizim oğlanı aklamanız için size bir isim verdik...	The Shield Tar Baby-1	2005
...not so you can take him down.	...onu devirmek için değil.	The Shield Tar Baby-1	2005
Now, remember, you're paid to protect my business.	Şimdi hatırlıyorum, benim işimi korumak için ödeme alıyorsun.	The Shield Tar Baby-1	2005
Some smoke goes and kills a fellow asshole, I got no issue.	Boş laf uçar ve bir pisliği öldürür, benim için sorun yok.	The Shield Tar Baby-1	2005
But he grudge whacked a drug counsellor.	Ama O, sinirle bitkin bir uyuşturucu danışmanının vurdu.	The Shield Tar Baby-1	2005
That shit ain't right.	Bu bok doğru değil.	The Shield Tar Baby-1	2005
I make sure the investigation seals off with him.	Ayrıca onunla ilgili soruşturma yollarının kapalı olduğuna eminim.	The Shield Tar Baby-1	2005
Doesn't work its way up the food chain to the big fish.	Besin zincirinden büyük balığa kadar bu işte ilerleyemez.	The Shield Tar Baby-1	2005
Someone else gives him up, there's no guarantee of that.	Başka birisi onu teslim edebilir, bunun hiçbir garantisi yok.	The Shield Tar Baby-1	2005
I'll make a couple calls, try and locate that cat.	İki arama yapacağım, deneyeceğim ve o kedinin yerini bulacağım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Good boy. Holler.	Aferin. Kim tutar seni.	The Shield Tar Baby-1	2005
Holler.	Kim tutar.	The Shield Tar Baby-1	2005
I got a murder for you two. Sixty five year old white female.	İkiniz için bir cinayet var. 65 yaşında beyaz bir kadın.	The Shield Tar Baby-1	2005
Shot during a home invasion. Run it through Vic.	Bir ev baskınında vuruldu. Vic araştırıyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
We're reporting to Mackey?	Mackey'e mi rapor vereceğiz?	The Shield Tar Baby-1	2005
On this one. Looks gang related.	Bu defalık. Çete ile ilgili görünüyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
His domain.	Onun alanı.	The Shield Tar Baby-1	2005
That a problem?	Bir sorun mu var?	The Shield Tar Baby-1	2005
Of course not. I just... I know he's got his hands full.	Elbette değil. Ben sadece... Ellerinin dolu olduğunu biliyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
I understand you're confiscating Maurice Webster's house...	Üç saksı bitki için Maurice Webster'in...	The Shield Tar Baby-1	2005
...over those three pot plants.	... evine el koymanı anlıyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
He was distributing drugs, selling them out of that house.	O uyuşturucu dağıtıyordu ve onları evinde satıyordu.	The Shield Tar Baby-1	2005
I guess even a hummer bust like this brings in a chunk of change...	Hatta böyle bir vızıltı baskın, Başsavcılık ve senin için...	The Shield Tar Baby-1	2005
...for you and the DA's office to divvy up.	...bir yığın değişiklik getirir.	The Shield Tar Baby-1	2005
Why don't you and I go somewhere?	Neden sen ve ben bir yerlere gitmiyoruz?	The Shield Tar Baby-1	2005
Can we have the room for a minute? Sure.	Bir dakika odayı kullanabilir miyiz? Elbette.	The Shield Tar Baby-1	2005
Debate's fine, insubordination isn't.	Tartışma iyidir, asilik değildir.	The Shield Tar Baby-1	2005
DA doesn't call over to ask for a detective anymore...	Başsavcılık bir dedektifi soru sormak için çağırmaz...	The Shield Tar Baby-1	2005
...than you can tell them what prosecutor to use.	...savcının ne kullandığını onlara anlatabilirsin.	The Shield Tar Baby-1	2005
Why were we put on the Webster case?	Webster olayıyla neden ilgileniyoruz?	The Shield Tar Baby-1	2005
I've enough on my plate without guessing the DA's mood swings.	Başsavcılıktaki havanın dönmesini tahmin edemezdim.	The Shield Tar Baby-1	2005
If I'm part of some back room deal, why don't you just lay it out for me?	Eğer ben arka oda antlaşmalarının bir parçasıysam, niye sadece benim için onu teşhir etmedin?	The Shield Tar Baby-1	2005
Does my office down there look like a back room?	Benim ofisim orada aşağıda, arka odaya benziyor mu?	The Shield Tar Baby-1	2005
All that manpower thrown at a case, the guy turns out to be a nobody.	Tüm bu insanlar bu olayda ne yapacağını bilmiyor, adamdan bir şey çıkmıyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
But they grab his house anyway.	Ama yine de evinde yakalandı.	The Shield Tar Baby-1	2005
Detective in me wonders, who benefits?	Detektif merakımı gider, faydalı olan kim?	The Shield Tar Baby-1	2005
Well, maybe the detective in you...	Eee, belki sen de dedektif...	The Shield Tar Baby-1	2005
...should get down to your assigned crime scene...	...seni tayin ettikleri suç mahalline inmeliydin...	The Shield Tar Baby-1	2005
...before a reprimand hits your desk.	...fırça yemeden önce masaya vurmalıydın.	The Shield Tar Baby-1	2005
Either she's lying or the DA's office is or they both are.	Ya O yalan söylüyor ya da Başsavcılık ofisi ya da ikisi birden.	The Shield Tar Baby-1	2005
Not that she's another woman who took the job you're supposed to have?	Senin olması gereken işi başka bir kadının almış olması değil mi?	The Shield Tar Baby-1	2005
No. Just checking.	Hayır. Sadece soruyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
Shot in the back twice. There's no sign of forced entry.	İki kez arkasından vurulmuş. Zorla girme izi yok.	The Shield Tar Baby-1	2005
The husband and daughter. Over there.	Kocası ve kızı. Orada.	The Shield Tar Baby-1	2005
Detective Wagenbach, Detective Wyms.	Detektif Wagenbach, Detektif Wyms.	The Shield Tar Baby-1	2005
Our condolences. Could we ask a few questions?	Başınız sağ olsun. Bir kaç soru sorabilir miyiz?	The Shield Tar Baby-1	2005
You found the body? My father and me.	Cesedi sen mi buldun? Ben ve babam.	The Shield Tar Baby-1	2005
I picked him up at the library.	Onu kütüphaneden aldım.	The Shield Tar Baby-1	2005
And we came home and...	Ve eve geldik ve...	The Shield Tar Baby-1	2005