Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...in the last 10 years.	...yapılan en büyük uyuşturucu baskını olduğunu söylüyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
Dutch, we're sure the murder weapon was a.38?	Dutch, cinayet silahının 38'lik olduğuna emin miyiz?	The Shield Tar Baby-1	2005
Pending confirmation from Ballistics.	Balistik bilgilerini yolluyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
They found a box of.38 ammo in the husband's closet.	Kocasının dolabında bir kutu 38'lik mermi bulmuşlar.	The Shield Tar Baby-1	2005
Find a gun? Turned the place upside down.	Silah buldun mu? Ortalığı alt üst ettik.	The Shield Tar Baby-1	2005
Neighbours said gangs have been a problem...	Komşular çetelerle bir problem olduğunu söylediler...	The Shield Tar Baby-1	2005
...but no one saw this car full of Mexicans.	...ama hiç kimse Meksikalılarla dolu olan arabayı görmemiş.	The Shield Tar Baby-1	2005
Take a gun and not the ammo.	Bir silah al ama cephane alma.	The Shield Tar Baby-1	2005
Swiped the cheap jewellery, leave the good stuff.	Ucuz mücevherleri yürüttü, iyi malzemeyi bıraktı.	The Shield Tar Baby-1	2005
How much would it take to move you off this home invasion?	Bu ev baskınının seni harekete geçirmesi ne kadar sürecekti?	The Shield Tar Baby-1	2005
I'm not loving it. Which leaves the husband and daughter.	Bu işi sevmiyorum. Kocasından ve kızından kim ayrılır ki?	The Shield Tar Baby-1	2005
Doesn't strike me he wanted out of the marriage.	Benimle uğraşma evliliği bitirmeyi o istedi.	The Shield Tar Baby-1	2005
So, what was in it for daddy's little girl?	Peki, babasının küçük kızı için neyimiz var?	The Shield Tar Baby-1	2005
I think you just answered your own question.	Sanırım kendi sorunu kendin cevapladın.	The Shield Tar Baby-1	2005
Do you own a handgun, Warren?	Silahın var mı, Warren?	The Shield Tar Baby-1	2005
.38 Smith and Wesson. Why?	38'lik Smith Wesson. Neden?	The Shield Tar Baby-1	2005
We're looking into the possibility it could've been the murder weapon.	Senin silahının cinayet silahı olma ihtimalini araştırıyoruz.	The Shield Tar Baby-1	2005
Where do you keep it? On a shelf in the bedroom closet.	Onu nerede saklıyorsun? Yatak odasındaki dolapta.	The Shield Tar Baby-1	2005
But it's not loaded.	Ama dolu değil.	The Shield Tar Baby-1	2005
I make it a point to keep the bullets in the drawer.	Kurşunları tutmak için çekmecede bir bölme yaptım.	The Shield Tar Baby-1	2005
So it should be in the closet there? Sure.	Yani, orada dolabın içinde olması gerekiyor? Elbette.	The Shield Tar Baby-1	2005
Because we've had our people go all through the place, we can't find it.	Adamlarımız her yeri kontrol etti ama onu bulamadık.	The Shield Tar Baby-1	2005
Margo and Donna get along?	Margo ve Donna geçinebiliyorlar mıydı?	The Shield Tar Baby-1	2005
They ever argue?	Hiç münakaşa etmişler miydi?	The Shield Tar Baby-1	2005
They had opinions.	Kendi fikirleri vardı.	The Shield Tar Baby-1	2005
All the time Donna's spent taking care of you...	Donna sürekli size dikkat etmekle uğraştı...	The Shield Tar Baby-1	2005
...she wasn't upset, Margo wanting you to pull up stakes...	...ve üzgün değildi, Margo ise haddinizi bildirmek ve...	The Shield Tar Baby-1	2005
...move you to another state?	...sizi başka bir konuma sokmak istiyordu.	The Shield Tar Baby-1	2005
Excuse me, I'm having a senior moment.	Affedersin, biraz düşüneyim.	The Shield Tar Baby-1	2005
We had another break in a little while back.	Arka taraftayken başka bir zorla girme olayımız vardı.	The Shield Tar Baby-1	2005
I didn't wanna tell Donna about it because I knew she'd worry.	Bu konudan Donna'ya bahsetmek istemedim, çünkü endişeleneceğini biliyordum.	The Shield Tar Baby-1	2005
It's what she does best.	Bu onun en iyi yaptığı iştir.	The Shield Tar Baby-1	2005
My gun was stolen.	Silahım çalındı.	The Shield Tar Baby-1	2005
You report the burglary to the police?	Hırsızlığı polise rapor ettin mi?	The Shield Tar Baby-1	2005
No. That was probably a mistake, wasn't it?	Hayır. Muhtemelen bir hata olmuştur, değil mi?	The Shield Tar Baby-1	2005
Captain, I need your officer to testify in this assault case...	Baş komiserim, bu saldırı davasında ifade vermesi için memurunuza ihtiyacım var...	The Shield Tar Baby-1	2005
...and I am having trouble serving the subpoena.	...ayrıca mahkeme celbi ile ilgili bir sorun yaşıyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
He's on vacation. He gets back on duty tomorrow.	Seyahatte. Yarın görevine geri gelir.	The Shield Tar Baby-1	2005
I'll make sure he gets it. I appreciate it.	Onu aldığına emin olacağım. Minnettar olurum.	The Shield Tar Baby-1	2005
Question for you.	Size bir soru.	The Shield Tar Baby-1	2005
How did your office decide to file in the Webster case?	Webster olayını sizin ofis nasıl dosyalamaya karar verdi?	The Shield Tar Baby-1	2005
It's still in play. Trying to make a plea bargain?	Hala uğraşıyorlar. Bir antlaşma yapmaya mı çalışıyorlar?	The Shield Tar Baby-1	2005
I don't know where it is exactly. I don't have the file in front of me.	Tam olarak nerede bilmiyorum. Benim önümde dosya yok.	The Shield Tar Baby-1	2005
Is there someone in your office I can call? To check on it.	Ofisinde arayabileceğim birisi var mı? Kontrol etmek için.	The Shield Tar Baby-1	2005
The case is in the system. What's the urgency?	Konu sistemde bulunmakta. Acil olan nedir?	The Shield Tar Baby-1	2005
We're moving to seize the property.	Biz malı ele geçirmek için hareket ediyoruz.	The Shield Tar Baby-1	2005
And this won't fly if it gets kicked down to a misdemeanour...	Eğer hafif bir suç için tekmelenecekse bu sinek olmayacak...	The Shield Tar Baby-1	2005
Look, I'm not at liberty to discuss specifics right now.	Bak, şu ara detayları tartışmak için uygun değilim.	The Shield Tar Baby-1	2005
As soon as I know something, I will get back to you.	Bir şeyler öğrenir öğrenmez, sana döneceğim.	The Shield Tar Baby-1	2005
You got some explaining to do. Hey, I was double blind.	Biraz açıklama yapman gerekiyor. Hey, çift taraflı oynamam lazımdı.	The Shield Tar Baby-1	2005
You didn't tell me what you had going.	Nereye gittiğini bana söylemedin.	The Shield Tar Baby-1	2005
Mackey threw this into high gear behind my back.	Mackey kıçımın dibinde yüksek vitese takıp, attırıyordu.	The Shield Tar Baby-1	2005
Didn't know it was going down.	Dibe vurduğunu bilemedi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Hey, two rules: Don't complain and don't explain.	Hey, iki kural: Şikâyet etme ve açıklama.	The Shield Tar Baby-1	2005
The only rule is that you don't set the rules.	Esas kural, senin kural koymadığındır.	The Shield Tar Baby-1	2005
Explain to your people that it's bad business...	Bir tanığın önünde bir vatandaşın vurulmasının...	The Shield Tar Baby-1	2005
...to whack a citizen in front of a witness.	...kötü bir durum olduğunu kendi insanlarına açıklasana.	The Shield Tar Baby-1	2005
There's a manhunt for Freebo. Hope I'm the one who brings him in.	Orada Freebo için insan avı vardı. Umarım onu yakalayanlardan biri olurum.	The Shield Tar Baby-1	2005
I got four layers of nigs...	Beni "Çıkmaz Sokak"dan ayrı tutmak için...	The Shield Tar Baby-1	2005
...don't know who they work for insulating me from that cul de sac.	...nerede çalıştıklarını bilmediğim dört zenci var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Yeah, as long as your crew hangs tight.	Evet, yeter ki ekibin gerekli talimatı alsın.	The Shield Tar Baby-1	2005
One of your boys rolls on your other boys...	Senin elemanlardan biri, senin diğer elemanların üzere...	The Shield Tar Baby-1	2005
...to get out from underneath a murder, you got a big hole in that insulation.	...cinayeti yıkmaya çalışıyor, seni tecrit etme işinde büyük bir gedik var.	The Shield Tar Baby-1	2005
I'm still the best friend you got.	Sahip olduğun en iyi arkadaş hala benim.	The Shield Tar Baby-1	2005
I appreciate the help. It's what I'm here for.	Yardımın için minnettarım. Bunun için buradayım.	The Shield Tar Baby-1	2005
And if you'd start listening...	Ayrıca eğer beni dinlersen...	The Shield Tar Baby-1	2005
...this whole thing would go a lot easier on the both of us.	...bu büyük gedik ikimiz için de çok kolay halledilecek.	The Shield Tar Baby-1	2005
You know what? The two of us should work on our communication skills.	Ne biliyor musun? Her ikimizin de iletişim becerileri konusunda çalışmamız gerekiyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
That way shit lik e this doesn't happen again.	Bu bok bu şekilde yine olmuyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
I'll let you know when.	Ne zaman olacağını sana bildireceğim.	The Shield Tar Baby-1	2005
Where the hell is Shane?	Shane hangi cehennemde?	The Shield Tar Baby-1	2005
Which one's Weebo and which one's Freebo? They're twins.	Hangisi Weebo, hangisi Freebo? Onlar ikiz.	The Shield Tar Baby-1	2005
They're running. Somebody tipped them off.	Kaçıyorlar. Birisi onlara haber uçurmuş.	The Shield Tar Baby-1	2005
What if they take off in different directions?	Peki ya farklı yönlere giderlerse?	The Shield Tar Baby-1	2005
We only got one car. Where the hell is he?	Sadece bir arabamız var. Shane ne cehennemde?	The Shield Tar Baby-1	2005
We gotta go. They're splitting up.	Gitmemiz lazım. Ayrılıyorlar.	The Shield Tar Baby-1	2005
We gotta go. Damn it.	Gitmemiz lazım. Kahretsin.	The Shield Tar Baby-1	2005
Police. Move away from the bikes, now.	Polis. Motosikletten uzaklaş, hemen!	The Shield Tar Baby-1	2005
Hands on your head. Gun.	Ellerini başının üstüne koy. Silah.	The Shield Tar Baby-1	2005
Get down on the ground now. Put your hands on your head.	Hemen yere yat. Ellerini başının üstüne koy.	The Shield Tar Baby-1	2005
Get down. Get down. Get down.	Yat yere. Yat yere. Yat yere.	The Shield Tar Baby-1	2005
This is 911 emergency.	911 acil servis.	The Shield Tar Baby-1	2005
This is Detective Lemansky, badge number 27228.	Ben Detektif Lemansky, rozet numarası 27228.	The Shield Tar Baby-1	2005
I've been involved in a shooting at 7661 Anholt.	7661 Anholt'ta bir vurulma olayına karıştım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Notify paramedics and a supervisor.	Sağlık görevlileri ve bir müfettişe haber ver.	The Shield Tar Baby-1	2005
Where have you been? What happened?	Nerelerdeydin? Ne oldu?	The Shield Tar Baby-1	2005
Goddamn it, we needed you. You, call for backup.	Kahretsin, sana ihtiyacımız vardı. Sen, destek çağır.	The Shield Tar Baby-1	2005
I got this. Your hands behind your back.	Bunu aldım. Ellerin arkanda dursun.	The Shield Tar Baby-1	2005
Look what you did to my brother. Pigs. Shut up.	Kardeşime ne yaptığına bak. Domuzlar. Kes sesini.	The Shield Tar Baby-1	2005
Look, man, we got here as quick as we could.	Bak, dostum, olabildiğince çabuk buraya geldik.	The Shield Tar Baby-1	2005
Nice try, Freebo.	İyi deneme, Freebo.	The Shield Tar Baby-1	2005
Dutch says it's breaking different than home invasion.	Dutch, ev baskınından daha farklı bir giriş olduğunu söylüyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Yeah, looks like the daughter. We just have to trap her.	Evet, kızı gibi gözüküyor. Onu hemen tuzağa düşürmeliyiz.	The Shield Tar Baby-1	2005
I've stopped the forfeiture proceedings in the Webster case. I did digging.	Webster olayında ceza yargılama şeklini durdurdum. Biraz kurcaladım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Webster was on the witness list for the defence in a separate murder trial.	Webster başka bir cinayet davasında savunma için tanık olarak gözüküyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
The DA had other interests in that pot bust beyond enforcing the statute.	Başsavcılık kanunu güçlendirmenin ötesinde o baskında farklı fikirlere sahip oldu.	The Shield Tar Baby-1	2005
Like ruining his credibility on the stand.	Tanığın sorguya çekilmesi konusunda itibarı bozulmuş gibi.	The Shield Tar Baby-1	2005
It worked. He was dropped from the witness list.	İşe yaradı. Tanık listesinden çıkarıldı.	The Shield Tar Baby-1	2005
The defendant pled.	Davalı yalvardı.	The Shield Tar Baby-1	2005
You just find this out?	Sadece bunu mu öğrendin?	The Shield Tar Baby-1	2005