Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What time was that? Around 11.	Saat kaçtı? 11 civarı.	The Shield Tar Baby-1	2005
Tell them about the car.	Onlara arabayı anlat.	The Shield Tar Baby-1	2005
This morning when we left...	Bu sabah biz ayrıldığımızda...	The Shield Tar Baby-1	2005
...I saw a car full of Mexican kids parked across the street.	...yolun karşısına park etmiş bir araba dolusu Meksikalı çocuk gördüm.	The Shield Tar Baby-1	2005
They looked like gang members. What kind of car?	Çete üyelerine benziyorlardı. Nasıl bir arabaydı?	The Shield Tar Baby-1	2005
I don't know. It was old and beat up.	Bilmiyorum. Eski ve hırpalanmıştı.	The Shield Tar Baby-1	2005
Grey spray paint. I got a good look at the driver though.	Gri sprey boyalı. Buna rağmen şoförü gayet iyi gördüm.	The Shield Tar Baby-1	2005
Daddy. Daddy, are you okay?	Baba. Baba, iyi misin?	The Shield Tar Baby-1	2005
I'm just a little dizzy. Go on, I'll be okay.	Sadece biraz başım döndü. Haydi, ben iyiyim.	The Shield Tar Baby-1	2005
We have to get him to a hospital. He's got heart problems.	Onu hastaneye götürmemiz lazım. Kalp problemleri var.	The Shield Tar Baby-1	2005
One of our unis can drop him off at Mission Cross. Do this later.	Üniformalı polislerden biri Onu hastaneye bırakabilir. Bu işi daha sonra yapın.	The Shield Tar Baby-1	2005
Mama, these folks wanna talk to you.	Anne, bu adamlar seninle konuşmak istiyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Mama. Sons of bitches, eat my ass.	Anne. Orospu çocukları, kıçımı yiyin.	The Shield Tar Baby-1	2005
Angie, come here.	Angie, buraya gel.	The Shield Tar Baby-1	2005
Do you have other family you go to when she's like this?	Annen böyle olduğunda gittiğin başka bir aile var mı?	The Shield Tar Baby-1	2005
She's always like this. Someone's gotta look out for her.	O her zaman böyledir. Birisinin ona bakması lazım.	The Shield Tar Baby-1	2005
We'll get her into treatment.	Biz tedavi için onu alacağız.	The Shield Tar Baby-1	2005
I called, it was half a year wait. Me calling might make a difference.	Aradım, yarım yıl bekledim. Benim ki farklı olabilir.	The Shield Tar Baby-1	2005
Stop getting at me, man.	Üsteme gelmeyi bırak, dostum.	The Shield Tar Baby-1	2005
Hoda, come on. Come on.	Hoda, haydi. Haydi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Where you score your heyron from? Come on, I got a sick friend.	Senin eroin puanının nereden? Haydi, hasta bir arkadaşım var.	The Shield Tar Baby-1	2005
All right, I can take me some grey dick.	Tamam, biraz gri çük alabilirim.	The Shield Tar Baby-1	2005
Hey, hey, listen. I can't help you score if I can't reach your main man.	Hey, hey, dinle. Eğer esas herife ulaşamazsam, puan için sana yardım edemem.	The Shield Tar Baby-1	2005
You got a name and number for me?	Benim için bir isim ve numara var mı?	The Shield Tar Baby-1	2005
Any of them houses on the cul de sac got a big bag.	"Çıkmaz Sokak" daki evlerinden birinde büyük bir çanta var.	The Shield Tar Baby-1	2005
What cul de sac? Hoda?	Ne "Çıkmaz Sokak" mı? Hoda?	The Shield Tar Baby-1	2005
Hoda? Leave her be.	Hoda? Onu rahat bırakın.	The Shield Tar Baby-1	2005
Mama, you talking about the houses on Hoover?	Anne, Hoover'daki evlerden mi bahsediyorsun?	The Shield Tar Baby-1	2005
Used to party and play over there.	Orası seks partileri ve seks oyunları için kullanılıyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
You know that dead end by the steps? I know some kids over there.	Bu adımlarla çıkmaz sokağa girdiğini biliyor musun? Oradaki bazı çocukları tanıyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
Saw Mama copping a couple times.	Annem bir kaç kez uyuşturucu alanları görmüş.	The Shield Tar Baby-1	2005
Check this out. House on the left.	Şuna bir bak. Soldaki ev.	The Shield Tar Baby-1	2005
Reinforced steel doors, blacked out windows.	Güçlendirilmiş çelik kapı, dışları karartılmış pencereler.	The Shield Tar Baby-1	2005
Same as the place next door.	Aynen yandaki yer gibi.	The Shield Tar Baby-1	2005
The house Angie was talking about. Yup.	Evden etrafta bahsediliyordu. Evet.	The Shield Tar Baby-1	2005
No smoker traffic.	İçici trafiği yok.	The Shield Tar Baby-1	2005
Ain't no rock house, but it's something big.	Uyuşturucu evi değil, ama yine de büyük bir şey var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Check out the guy over there. Spotter.	Oradaki adama dikkat et. Gözcü.	The Shield Tar Baby-1	2005
Another one over there.	Bir diğeri de orada.	The Shield Tar Baby-1	2005
Homeboy's doing more than keeping the flat screen from getting jacked.	Kankalar plazmalarını korumaktan için çok para harcıyorlardır.	The Shield Tar Baby-1	2005
It's warrant time. I'm gonna call my captain.	Garanti süresinde. Baş komiseri çağıracağım.	The Shield Tar Baby-1	2005
This was my tip.	Burası benim çöplüğüm.	The Shield Tar Baby-1	2005
You're not assigned to Farmington.	Sen Farmington'a atanmadın.	The Shield Tar Baby-1	2005
Look, after we close the book on this case and Angie...	Bak, biz bu olayı hallettikten sonra ve Angie...	The Shield Tar Baby-1	2005
You got Shane back in the house. Having you there will drive him away.	Sen ahırda Shane'nin tarafına döndün. Onu kovmak için sen de oradaydın.	The Shield Tar Baby-1	2005
I need him close and you know why.	Ona yakınlaşmam lazım ve sen de sebebini biliyorsun.	The Shield Tar Baby-1	2005
Look, I know you want back in.	Bak, biliyorum geri gelmek istiyorsun.	The Shield Tar Baby-1	2005
You keep showing up at the Barn with juvie intel on all my cases...	Tüm yapacak olduğum, işlerinde onu takdir etmek. Sen de ahırda...	The Shield Tar Baby-1	2005
...I appreciate it.	...şova devam edersin.	The Shield Tar Baby-1	2005
Shane's still an issue. There's still a lot of history there.	Shane hala bir sorun. Orada hala birçok yaşanmışlık var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Neighbours say they're nice people. You know, keep to themselves.	Komşular onların iyi insanlar olduğunu söylüyorlar. Biliyorsun, onları korumalıyız.	The Shield Tar Baby-1	2005
There's been a bunch of home invasions in this neighbourhood.	Bu civarda ev baskınları yüzünden bir grup oluştu.	The Shield Tar Baby-1	2005
Yeah, we answered one of those. Hey. Take a look at this.	Evet, onlardan birini yanıtladık. Hey. Şuna bir göz atın.	The Shield Tar Baby-1	2005
Find out if there was a car parked across the street...	Bu sabah 09.30 civarında Latin bir grubun...	The Shield Tar Baby-1	2005
...with a bunch of male Hispanics around 9:30 this morning.	...caddenin karşısına park etmiş bir arabası varsa, onu bulun.	The Shield Tar Baby-1	2005
Go to the trouble of killing someone, you leave the good stuff?	Birisini öldürmeye git, iyi malları bırak ha?	The Shield Tar Baby-1	2005
Yeah. Not a very thorough home invasion.	Evet. Etkili bir baskın olmamış.	The Shield Tar Baby-1	2005
Unless the victim put up a struggle, got herself shot, they panicked, took off.	Kurban mücadele edemedi, kendini vurdu, onlar da paniklediler ve kaçtılar.	The Shield Tar Baby-1	2005
I had a case. Two guys on crank.	Bir olayım vardı. İki acayip herif.	The Shield Tar Baby-1	2005
Took multiple stab wounds from an 80 year old...	80'li yaşlarda. Kuş yuvası kimin diye birbirlerini yumruklamaya...	The Shield Tar Baby-1	2005
...whose birdbath they were trying to swipe.	...çalışıyorlardı ve birçok bıçak yarası aldılar.	The Shield Tar Baby-1	2005
Old and stubborn. I guess all you look for's a good fight sometimes.	Yaşlı ve inatçı. Sanırım bazen tüm aradığın iyi bir kavga.	The Shield Tar Baby-1	2005
Daughter makes it sound like a home invasion.	Kız, seslerin ev baskını gibi olduğunu söylüyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Something off with the family though.	Buna rağmen aile ile bir şeyler var.	The Shield Tar Baby-1	2005
Neighbourhood's Byz Lat turf. You should get with the OGs.	Yakın çevre "Byz Lat"ın çete bölgesi. Onlarla olman gerekiyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Scooby and Lucas are talking to them.	Scooby ve Lucas onlarla konuşuyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Es� crews run a bunch of gank and goes there.	Esé tayfası kapkaç için bir grup kurmuş orada.	The Shield Tar Baby-1	2005
Four in the last month. Look at the witness statements.	Geçen ayda dört kez. Tanık ifadelerine bak.	The Shield Tar Baby-1	2005
Read the reports, witnesses are being reinterviewed.	Raporları oku, tanıklarla tekrar görüşülüyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
You got something big going down? Yeah.	Büyük bir şey mi yakaladın? Evet.	The Shield Tar Baby-1	2005
Have you run a canvass of the area?	Bölgede inceleme yaptın mı?	The Shield Tar Baby-1	2005
You know, I have run a murder investigation before.	Biliyorsun, bir cinayet soruşturması öncesinde araştırma yaparım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Right, I couldn't be happier having a seasoned...	Doğru, yasa uygulama profesyonelliğine sahip...	The Shield Tar Baby-1	2005
...law enforcement professional such as yourself...	...senin gibi deneyimli biri benim altımda çalışırken...	The Shield Tar Baby-1	2005
...working the case under me.	...ben de mutlu olamazdım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Just attack it.	Sadece saldır.	The Shield Tar Baby-1	2005
Like you're hungry. Like the wolf.	Açmışsın gibi. Kurt gibi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Okay, everyone.	Tamam, millet.	The Shield Tar Baby-1	2005
Target looks like a drug distribution centre.	Hedef, uyuşturucu merkezi gibi gözüküyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
Two neighbouring houses that have security and communications.	İki komşu evde güvenlik ve iletişim var.	The Shield Tar Baby-1	2005
One of the spotters calls himself TEC 9.	Gözcülerden birinin adı "TEC 9".	The Shield Tar Baby-1	2005
So we can assume the firepower lives up to the name.	Bu yüzden ateş gücünün isme göre olacağını farz edebiliriz.	The Shield Tar Baby-1	2005
Be aware that we're looking for a suspect...	Unutmayın bir cinayet soruşturmasında şüpheli arıyorsanız...	The Shield Tar Baby-1	2005
...in a murder investigation who operates out of this area.	...bu alanın dışında çalışmalısınız.	The Shield Tar Baby-1	2005
Rides a motorcycle, street name is Freebo.	Motosikletli sürücü, sokaklardaki adı Freebo.	The Shield Tar Baby-1	2005
High risk warrant, shouldn't we be going in at night?	Yüksek risk garanti, gece devam etsek daha iyi değil mi?	The Shield Tar Baby-1	2005
Bad guys have imbedded themselves in a residential area...	Kötü adamların yerleştiği bölge...,	The Shield Tar Baby-1	2005
...where there's a lot of kids.	...bir sürü çocuğun koşup oynadığı bir alan.	The Shield Tar Baby-1	2005
We hit while they're in school, minimise the risk.	Onlar okuldayken vururuz, minimum risk.	The Shield Tar Baby-1	2005
The trade off is we lose the element of surprise, which makes our job harder.	Bu karışıklık işimizi zorlaştırıp sürpriz şansımızı kaybettiriyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
This will be a success if and only if...	Bu iş başarılı olacaktır ancak ve ancak...	The Shield Tar Baby-1	2005
...every one of you comes back in one piece...	...herkes tek parça halinde dönerse...	The Shield Tar Baby-1	2005
...and no civilians are hurt. So let's do it right.	...ve hiçbir sivil yaralanmasa. Yani bu işi doğru düzgün yapalım.	The Shield Tar Baby-1	2005
All right. Team assignments and target 20.	Tamam. Takım görevleri ve hedef 20.	The Shield Tar Baby-1	2005
Shane, you're going in with me.	Shane, sen benimle geliyorsun.	The Shield Tar Baby-1	2005
Armie with Ronnie and Lemie's group.	Armie ile Ronnie ve Lemie'nin grubu.	The Shield Tar Baby-1	2005
This part of Antwon's operation?	Bu Antwon operasyonun bir parçası mı?	The Shield Tar Baby-1	2005
Yeah, this block. Yeah, it's gotta be.	Evet, bu blok. Evet, burası olmalı.	The Shield Tar Baby-1	2005
We gotta give him a heads up.	Ona haber uçurmamız lazım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Just take it easy, all right?	Sadece sakin ol, tamam mı?	The Shield Tar Baby-1	2005