Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Try the S & M club.	Sadomazoşist kulübü dene.	The Shield Riceburner-1	2004
Can you find my smile now?	Gülümsememi bulabilecek misin?	The Shield Riceburner-1	2004
I'm gonna talk to the other storeowners around, see if they know anything.	Diğer dükkan sahipleriyle konuşayım, belki bir şey biliyorlardır.	The Shield Riceburner-1	2004
He did leave a number just in case I change my mind.	Fikrimi değiştirirsem aramam için numarasını bırakmıştı.	The Shield Riceburner-1	2004
I think I tossed it.	Sanırım çöpe attım.	The Shield Riceburner-1	2004
My man, my man, my man.	Dostum, dostum, dostum.	The Shield Riceburner-1	2004
–Is she hooked up with anybody? –I don't know.	Birisiyle beraber mi o? Bilmiyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
You know, man, I never ever hit a cop before.	Biliyor musun, daha önce bir polisle sevişmedim hiç.	The Shield Riceburner-1	2004
You think she takes charge in bed or I'll have to break her down a bit?	Sence yatakta kontrol onda mıdır yoksa onu biraz alıştırmam mı gerek?	The Shield Riceburner-1	2004
She's my partner. Shut up.	O benim ortağım. Kapa çeneni.	The Shield Riceburner-1	2004
–You saying I'm not good enough? –That's what I'm saying.	Ona layık olmadığımı mı söylüyorsun? Aynen onu söylüyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
Okay. Well, we'll see what she says.	Tamam. Bakalım o ne diyecek.	The Shield Riceburner-1	2004
–Okay? Yeah. –Fine.	Tamam mı? Peki. İyi.	The Shield Riceburner-1	2004
Here it is. It's one of these.	İşte. Bunlardan birisi.	The Shield Riceburner-1	2004
I thought you had today off.	Bugün boş günün sanıyordum.	The Shield Riceburner-1	2004
Yes, I had to catch up on my paperwork.	Evet, evrak işlerimi bitirmem gerekiyordu.	The Shield Riceburner-1	2004
Computer systems down over at Wilshire?	Wilshire'daki bilgisayar sistemi bozuk mu?	The Shield Riceburner-1	2004
Scenery's nicer over here.	Buranın havası daha güzel.	The Shield Riceburner-1	2004
You know, we keep meeting this way, one of these detectives…	Eğer bu şekilde buluşmaya devam edersek, dedektiflerden biri...	The Shield Riceburner-1	2004
might think that we actually like each other.	...birbirimizden hoşlandığımızı sanabilir.	The Shield Riceburner-1	2004
I'm speaking at a dog training seminar next weekend in San Diego…	Gelecek hafta San Diego bir köpek terbiyesi çalıştayında konuşacağım...	The Shield Riceburner-1	2004
and Hunter has to stay here.	...ve Hunter' ın burada kalması lazım.	The Shield Riceburner-1	2004
Do you feel like going out of town? We won't have to look over our shoulders.	Kent dışına çıkmak ister misin? Devamlı dikkatli olmamız gerekmez.	The Shield Riceburner-1	2004
I might free up my schedule.	Müsait olabilirim.	The Shield Riceburner-1	2004
–Don't leave without saying goodbye. –Okay.	Hoşça kal demeden gitme. Tamam.	The Shield Riceburner-1	2004
–Mackey. –It's Tracy.	Mackey. Ben Tracy.	The Shield Riceburner-1	2004
There's a PC arcade down on Vermont.	Vermont'da bir atari salonu var.	The Shield Riceburner-1	2004
One of those places where the geeks play all day.	Bilgisayar ineklerinin bütün gün oynadığı tarzda bir yer.	The Shield Riceburner-1	2004
Girl I know says Kim's there playing online.	Tanıdığım bir kız Kim' in orada oyun oynadığını söyledi.	The Shield Riceburner-1	2004
I really don't like doing this.	Bu hiç hoşuma gitmiyor.	The Shield Riceburner-1	2004
Don't worry, it gets easier. Kim's at a PC arcade on Vermont.	Meraklanma, kolaylaşacak. Kim Vermont'daki bir atari salonunda.	The Shield Riceburner-1	2004
–There might be more children there. –We'll be careful.	Orada daha çok çocuk olabilir. Dikkatli oluruz.	The Shield Riceburner-1	2004
–Get him. –Sir, don't move.	Yakalayın. Kımıldamayın.	The Shield Riceburner-1	2004
–Hands up. –Hands up right now.	Eller havaya. Ellerini kaldır.	The Shield Riceburner-1	2004
–Get your hands up. Get them up. –Don't see him.	Kaldır ellerini. Kaldır. Onu görmüyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
You see the guy who was sitting here? Was it Charlie Kim?	Burada oturan adamı gördün mü? Charlie Kim miydi?	The Shield Riceburner-1	2004
Hey, I'm talking to you.	Seninle konuşuyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
–Left in a hurry, didn't even log out. –How long ago?	Aceleyle gitmiş, oyunu kapamamış. Ne kadar önce?	The Shield Riceburner-1	2004
–Six minutes. –This is bullshit, man.	Altı dakika. Bu saçmalık be dostum.	The Shield Riceburner-1	2004
–I'm getting sick of this game. –Yeah, me too.	Bu oyundan sıkılmaya başladım. Evet, ben de.	The Shield Riceburner-1	2004
–You told Kim we were coming. –No, I didn't.	Kim'e geleceğimizi söyledin. Hayır, söylemedim.	The Shield Riceburner-1	2004
–Nobody else knew we were on him. –I told you where he was.	Kimse oraya gideceğimizi bilmiyordu. Sana yerini söyledim.	The Shield Riceburner-1	2004
–It's not my fault if you didn't find him. –Back room.	Onu bulamamanız benim suçum değil. Arka odaya.	The Shield Riceburner-1	2004
Grab everything. It's evidence. I'm throwing someone's ass in jail today.	Her şeyi toparlayın. Delil. Bugün birisini tutuklayacağım.	The Shield Riceburner-1	2004
–No, please. Don't! –Shut your face.	Hayır, lütfen. Yapma! Kapa çeneni.	The Shield Riceburner-1	2004
–I can't trust you. –I'm telling you the truth.	Sana güvenemem. Gerçeği söylüyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
I saw a kid get killed today. That means no more second chances.	Bugün bir çocuğun öldüğünü gördüm. Yani başka bir fırsatın olmayacak.	The Shield Riceburner-1	2004
I did what you told me.	Bana söylediğin şeyi yaptım.	The Shield Riceburner-1	2004
Look, I haven't had to pay any protection money yet.	Bak, daha korunma parası ödemedim henüz.	The Shield Riceburner-1	2004
But the K Town Killers will get around to me.	Ama K Town Katilleri bana da bulaşacak.	The Shield Riceburner-1	2004
You're a better deal than I'll ever get with Kim's boys. You got me.	Sen Kim' in adamlarından daha iyi bir seçeneksin. Ben senin adamınım.	The Shield Riceburner-1	2004
She's not the only one who knew.	Tek bilen o değildi.	The Shield Riceburner-1	2004
–Sit down, Hank. –Slipped disk.	Otur Hank. Belimde disk kayması var.	The Shield Riceburner-1	2004
Looks like a bitch to stand back up. Besides, I can't stay long.	Tekrar ayağa kalkmam çok zor. Ayrıca fazla kalamam.	The Shield Riceburner-1	2004
–Where's your gun? –At my house. Why?	Silahın nerede? Evimde. Neden?	The Shield Riceburner-1	2004
–You sure it's not with your wife? –She knows not to touch it.	Karında olmadığından emin misin? Ona dokunmaması gerektiğini biliyor.	The Shield Riceburner-1	2004
Then why was she sticking it in a store clerk's face this morning?	O halde neden bu sabah bir dükkanda birisinin suratına dayadı o silahı?	The Shield Riceburner-1	2004
You put a gun in her hand, she'd shake too much to point it at anyone.	Eline silah verirseniz kimseye doğrultamayacak kadar titrer.	The Shield Riceburner-1	2004
–Where is she now, then? –Temping.	Şu anda nerede o zaman? Geçici sekreterlik yapıyor.	The Shield Riceburner-1	2004
–Where? –I don't know…	Nerede? Bilmiyorum...	The Shield Riceburner-1	2004
that's why they call it temping.	...o yüzden geçici diyorlar.	The Shield Riceburner-1	2004
Call me when you get things straightened out.	Suçlamalarınızı düzene sokunca arayın beni.	The Shield Riceburner-1	2004
Oh, we're not done here yet…	Daha işimiz bitmedi...	The Shield Riceburner-1	2004
My back. Jesus Christ.	Belim. Tanrım.	The Shield Riceburner-1	2004
I want my lawyer. Now!	Avukatımı istiyorum. Derhal!	The Shield Riceburner-1	2004
Come here, school chum.	Gel bakalım ahbap.	The Shield Riceburner-1	2004
He'll call you back.	Seni geri arayacak.	The Shield Riceburner-1	2004
–Vic. –Get in here.	Vic. Gir şuraya.	The Shield Riceburner-1	2004
You want to make another call? Have Kim come down here and meet us?	Birini daha aramak ister misin? Kim gelip bizimle burada buluşsun mu?	The Shield Riceburner-1	2004
Vic. Vic, what are you doing?	Vic. Vic, ne yapıyorsun?	The Shield Riceburner-1	2004
I found out why Kim's always a step ahead.	Kim' in neden devamlı bir adım önde olduğunu buldum.	The Shield Riceburner-1	2004
–Your friend's been tipping him off. –He assaulted me. You're a witness.	Dostun ona haber veriyormuş. Bana saldırdı. Tanığımsın.	The Shield Riceburner-1	2004
Kim murdered a child and you're protecting him?	Kim bir çocuğu öldürdü ve sen onu koruyor musun?	The Shield Riceburner-1	2004
I can check your phone records.	Telefon kayıtlarına bakabilirim.	The Shield Riceburner-1	2004
I've discussed with the leaders. If they warn him there's nothing…	Liderlerimle konuştum. Eğer onlar onu uyarırsa bu benim derdim değil...	The Shield Riceburner-1	2004
–So they make the call for you instead. –That's conspiracy.	Yani senin adına onlar arıyor onu. Bu bir tuzak.	The Shield Riceburner-1	2004
We don't want cops like him intruding into our lives.	Onun gibi polislerin hayatımıza karışmasını istemiyoruz.	The Shield Riceburner-1	2004
–Look, just give us Kim. –I won't do that.	Bak, bize Kim' i ver. Bunu yapmayacağım.	The Shield Riceburner-1	2004
Then you'll get more cops, not less.	O zaman daha da çok polis topla, az değil.	The Shield Riceburner-1	2004
Grab every uni you can. Turn their shops upside down.	Her birimi çağır. Bütün dükkanlarını altüst et.	The Shield Riceburner-1	2004
I want every inch of Koreatown smothered.	Koreatown' un her köşesini araştırmanı istiyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
Like white on rice.	Pirinç ayıklar gibi.	The Shield Riceburner-1	2004
Gear up. Time to tear Koreatown a new one.	Hazırlanın. Koreatown' u mahvedeceğiz.	The Shield Riceburner-1	2004
Oh, you voted.	Oy verdiniz demek.	The Shield Riceburner-1	2004
–It's not that we don't wanna help you… –It's okay.	Sana yardım etmek istiyoruz... Sorun değil.	The Shield Riceburner-1	2004
It's probably the smart thing.	Bu daha akıllıca bir karar.	The Shield Riceburner-1	2004
Let's go. We got a job to do.	Gidelim. Yapacak bir işimiz var.	The Shield Riceburner-1	2004
All right, we're looking for Charlie Kim.	Pekala, Charlie Kim' i arıyoruz.	The Shield Riceburner-1	2004
He's a banger with the K Town Killers.	K Town Katilleri' nin elebaşı.	The Shield Riceburner-1	2004
That makes today “meet your local cop” day.	Yani bugün herkesle tanışacaksınız.	The Shield Riceburner-1	2004
You see any violations, write a ticket. You see anything illegal, you bust it.	Yasa ihlali gördüğünüzde ceza yazın. Yasadışı olayları basın.	The Shield Riceburner-1	2004
–Anyone smarts off, you pop them. –Any questions?	Karşı geleni tutuklayın. Sorusu olan?	The Shield Riceburner-1	2004
Well, let's protect and serve.	O halde koruyup hizmet edelim.	The Shield Riceburner-1	2004
How'd it go with O'Brien?	O'Brien ne dedi?	The Shield Riceburner-1	2004
Guy just set the world record for speed lying.	Adamın rekor bir yalan söyleme hızı var.	The Shield Riceburner-1	2004
The unis are passing out these photos of Angie to all the local stores.	Birimler Angie' nin bu resmini yerel dükkanlara dağıtıyorlar.	The Shield Riceburner-1	2004
–Hank's lawyer here yet? –Just arrived. Guess which bozo it is.	Hank' in avukatı geldi mi? Yeni geldi. Bil bakalım kim?	The Shield Riceburner-1	2004
–Who? –Arreyo Gonzalez.	Kim? Arreyo Gonzalez.	The Shield Riceburner-1	2004
The ambulance chaser who's on all the city buses?	Otobüslerde afişi olan tazminat avukatı mı?	The Shield Riceburner-1	2004
Greed knows no racial nor ethnic boundaries.	Açgözlülük ırk ve kültür farkı tanımaz.	The Shield Riceburner-1	2004