Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, hey. No chances.	Riske girmek yok.	The Shield Posse Up-1	2004
Police!	Polis! Tabancası var.	The Shield Posse Up-1	2004
He's running! Police!	Kaçıyor. Polis!	The Shield Posse Up-1	2004
He's still got the gun.	Tabanca hala elinde.	The Shield Posse Up-1	2004
Couldn't get a good shot.	İyi nişan alamadım.	The Shield Posse Up-1	2004
Go out front, wait for backup.	Öne git, desteği bekle.	The Shield Posse Up-1	2004
When he calls, tell him the only way the public's gonna hear his story…	Arayınca, ancak ortaya çıkıp doğruyu söylerse...	The Shield Posse Up-1	2004
is for him to come forward and tell the truth.	...hikayesini yazabileceğini söyle.	The Shield Posse Up-1	2004
–What if he doesn't call? –He's gonna wanna hear our answer.	Aramazsa? Cevabımızı duymak isteyecek.	The Shield Posse Up-1	2004
–Why would he do that? –Because he's mentally ill.	Neden yapsın ki? Çünkü akıl hastası.	The Shield Posse Up-1	2004
Thing I couldn't take about prison, the stink.	Hapishanenin en boktan tarafı kokusudur.	The Shield Posse Up-1	2004
Piss, shit…	Sidik, bok.	The Shield Posse Up-1	2004
You're looking at 10 years of that before they hit you with the needle.	İdamdan önce seni böyle bir on yıl bekliyor.	The Shield Posse Up-1	2004
The worst part? Can't fix up when you're hurting.	En kötüsü ne mi? Kurtuluşun yok.	The Shield Posse Up-1	2004
Sometimes you can't fix at all.	Hiç yok.	The Shield Posse Up-1	2004
–Shut up. –Me?	Kes sesini. Ben mi?	The Shield Posse Up-1	2004
I'd eat a bullet right now.	Yerinde olsam şimdi ölürüm.	The Shield Posse Up-1	2004
Backup's two minutes out.	Destek iki dakika sonra burada.	The Shield Posse Up-1	2004
You got two minutes before the cavalry gets here.	Süvariler gelmeden önce iki dakikan var.	The Shield Posse Up-1	2004
You think it over.	Tekrar düşün.	The Shield Posse Up-1	2004
Suspect who killed Tommy's family. Saw the stolen property in the house.	Tommy'nin ailesini öldüren şüpheli. Çaldıkları evde.	The Shield Posse Up-1	2004
Vic's trying to get him to come out.	Vic onu çıkarmaya çalışıyor.	The Shield Posse Up-1	2004
Stick the gun in your mouth and pull. Last chance. Do it, Soren.	Tabancayı ağzına sok ve tetiği çek. Son şansın. Haydi Soren.	The Shield Posse Up-1	2004
Don't shoot!	Ateş etmeyin.	The Shield Posse Up-1	2004
Please, don't shoot.	Lütfen ateş etmeyin.	The Shield Posse Up-1	2004
Put your hands behind your head.	Ellerini başına koy.	The Shield Posse Up-1	2004
Behind your back.	Arkana.	The Shield Posse Up-1	2004
–Check out the wheels. –Chrome 22s, sweet.	Jantlara bak. 22'lik krom. Çok güzel.	The Shield Posse Up-1	2004
–How much do you think? –I don't know.	Ne kadardır? Bilmem.	The Shield Posse Up-1	2004
Couple of night's work.	İki gecenin hasılatı.	The Shield Posse Up-1	2004
Set of Kruz Laguna chrome 22s, run you around 3200.	Bir set 22'lik krom Kruz Laguna 3.200'e patlar.	The Shield Posse Up-1	2004
Throw in another grand for the spinners.	Aksesuar için de bin dolar.	The Shield Posse Up-1	2004
Looks like our breeder knows a thing or two about rim jobs.	Anlaşılan erkeğimiz tekerleklerden anlıyor.	The Shield Posse Up-1	2004
Rim jobs.	Tekerlek.	The Shield Posse Up-1	2004
–in front of the camera, so the cops can't do nothing to me.	Kameranın önünde, böylece polisler bana bir şey yapamaz.	The Shield Posse Up-1	2004
Ι can arrange that.	Bunu ayarlayabilirim.	The Shield Posse Up-1	2004
I'll say what gotta say, but he's gotta take back what he said.	Ben konuşacağım ama o da sözlerini geri almalı.	The Shield Posse Up-1	2004
No one there except you, me and him.	Sen, ben ve ondan başka kimse olmayacak.	The Shield Posse Up-1	2004
–You mean Detective Wagenbach? –He needs to apologise.	Yani dedektif Wagenbach mı? Özür dilemesi gerek.	The Shield Posse Up-1	2004
I'm putting one of my men in with the camera.	Adamlardan biri kamerayı kullanacak.	The Shield Posse Up-1	2004
No, not unless you know someone who can run a Sony D600.	Sony D600 kullanmasını bilmezse olmaz.	The Shield Posse Up-1	2004
You get the arrest, we get the video.	Siz tutuklayın biz videoya çekelim.	The Shield Posse Up-1	2004
My camera guy was in the middle of Baghdad when Desert Storm started.	Kameramanım Çöl Fırtınası başladığında Bağdat'taydı.	The Shield Posse Up-1	2004
I want at least two guys in close proximity.	Yanında en az iki kişi istiyorum.	The Shield Posse Up-1	2004
I can handle him.	Ben hallederim.	The Shield Posse Up-1	2004
Three backup teams with radio contact…	Telsiz bağlantılı üç destek ekibi...	The Shield Posse Up-1	2004
and everyone's wearing a vest or you get no video.	...herkes yelek giyecek yoksa video yok.	The Shield Posse Up-1	2004
Back home, had a Chevy 1500.	Memlekette Chevy 1500'üm vardı.	The Shield Posse Up-1	2004
Four barrel carb on a high rise.	Dört boğazlı karbüratörlü, yüksek.	The Shield Posse Up-1	2004
Slapped them paddle tyres on every summer.	Yazları kum lastikleri takardım.	The Shield Posse Up-1	2004
I had an F 150 with a NOS system…	Benim NOS sistemli bir F 150'im vardı.	The Shield Posse Up-1	2004
so the nitrous shot straight into the manifold.	Nitrojen doğruca manifolda püskürürdü.	The Shield Posse Up-1	2004
My brother did that to a Dodge short bed.	Kardeşim onu Dodge'ta yapmıştı.	The Shield Posse Up-1	2004
–Oh, it's a bad move. –No shit.	Yanlış. Yapma ya.	The Shield Posse Up-1	2004
Threw a rod, sent it sideways, tyres smoked.	Piston kolu taktık, lastikler yandı.	The Shield Posse Up-1	2004
Yeah, come on. Come on.	Al bakalım. Al.	The Shield Posse Up-1	2004
Police officer! Police officer!	Polis! Polis!	The Shield Posse Up-1	2004
Drop the bat! Drop the bat right now!	Bırak sopayı. Hemen bırak!	The Shield Posse Up-1	2004
Police. Stop right there. Turn around.	Polis. Orada dur. Dön.	The Shield Posse Up-1	2004
–You, on the ground! On the ground! –Turn around.	Yere yat, yere. Dön.	The Shield Posse Up-1	2004
Turn around. Get over here.	Dön. Şuraya geç.	The Shield Posse Up-1	2004
Get over here. Against the wall.	Şuraya. Duvarın önüne.	The Shield Posse Up-1	2004
This way. This way.	Bu tarafa. Bu tarafa.	The Shield Posse Up-1	2004
Nice tackle.	İyi indirdin yere.	The Shield Posse Up-1	2004
The collar you and me have been working on all day.	Bugün üstünde çalıştığımız şey.	The Shield Posse Up-1	2004
Oh, right. We're good.	Tamam. Ödeştik.	The Shield Posse Up-1	2004
DA says this case has got the makings of a hate crime.	Savcı husumetten işlenen suç diyor.	The Shield Posse Up-1	2004
But they were also in it for the money.	Ayrıca para peşindeydiler.	The Shield Posse Up-1	2004
–Got a confession out of one. –Spilled his guts.	Biri itiraf etti. Anlattı.	The Shield Posse Up-1	2004
Football players. They knock back a few and look for queers to beat up.	Futbolcular. Bir iki tek atıp dövecek ibne arıyorlar.	The Shield Posse Up-1	2004
Rip them off for their trick money to pay the bar tab.	İçki parası için hasılatlarını alıyorlar.	The Shield Posse Up-1	2004
How'd the Strike Team do?	Vurucu tim nasıldı?	The Shield Posse Up-1	2004
Fine. That one's a natural born undercover come guzzler.	İyiydi. Biri doğuştan ibne.	The Shield Posse Up-1	2004
I heard that, bitch.	Seni duydum kaltak.	The Shield Posse Up-1	2004
You went off the grid today?	İşte değilmişsin.	The Shield Posse Up-1	2004
Didn't like that Griggs asshole trying to prove otherwise.	Griggs'in tersini kanıtlamaya çalışması hoşuma gitmedi.	The Shield Posse Up-1	2004
Today was a one time thing. Got it?	Bugünkü bir defaya mahsus bir şey. Tamam mı?	The Shield Posse Up-1	2004
You weren't at the basher sting tonight?	Sen orada değil miydin?	The Shield Posse Up-1	2004
I was there in spirit. Busts got made.	Ruhen oradaydım. Kız işi halletti.	The Shield Posse Up-1	2004
You never disappeared for a couple of hours to help another cop?	Başka bir polise yardım için 1 2 saat yok olmadın mı hiç?	The Shield Posse Up-1	2004
You look like hell. Is everything else all right?	Berbat görünüyorsun. Her şey yolunda mı?	The Shield Posse Up-1	2004
Long day, that's all.	Yorucu bir gündü, o kadar.	The Shield Posse Up-1	2004
I replaced the gasket on the filter. It's working just fine again.	Filtrenin contasını taktım, sorun kalmadı.	The Shield Posse Up-1	2004
Thanks for doing that.	Sağ ol.	The Shield Posse Up-1	2004
–Matt having another session? –Not tonight.	Matt ders alıyor mu? Bu gece değil.	The Shield Posse Up-1	2004
Owen's here a lot lately, isn't he?	Owen sık geliyor, değil mi?	The Shield Posse Up-1	2004
Matthew's improving.	Matthew düzeliyor.	The Shield Posse Up-1	2004
–Something you want to tell me? –About what?	Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun? Ne hakkında?	The Shield Posse Up-1	2004
About you and Owen.	Sen ve Owen.	The Shield Posse Up-1	2004
–Did Cassidy say something? –No.	Cassidy bir şey mi dedi? Hayır.	The Shield Posse Up-1	2004
You walked by in your panties without batting an eye…	Külotla çekinmeden dolaşıyordun.	The Shield Posse Up-1	2004
that he was just inside.	İçerideydi.	The Shield Posse Up-1	2004
–I don't have to discuss this with you. –Yes, you do.	Bunu seninle tartışmam gerekmiyor. Gerekiyor.	The Shield Posse Up-1	2004
I want him the hell away from Matthew.	Matthew'a yaklaşmasın.	The Shield Posse Up-1	2004
–He's not his father. –No, but he's here for him.	O babası değil. Ona yardım ediyor.	The Shield Posse Up-1	2004
I'm not shelling out my own money…	Babalık oynayıp...	The Shield Posse Up-1	2004
so that the hired help can play daddy to impress you.	...seni etkilesin diye parayla adam tutamam.	The Shield Posse Up-1	2004
–Get rid of him. –He's an amazing teacher…	Onu def et. Mükemmel bir öğretmen...	The Shield Posse Up-1	2004
and that's what you pay for. Anything else is my business.	...para bunun için. Gerisi benim meselem.	The Shield Posse Up-1	2004
You know he has a record?	Sabıkalı biri o.	The Shield Posse Up-1	2004