Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Any more surprises?	Başka sürpriz var mı?	The Shield Riceburner-1	2004
Okay, then let's hand out one or two of our own.	Pekala, o halde gidip biz başkasına sürpriz yapalım.	The Shield Riceburner-1	2004
Two original Thaeron chairs were stolen from a moving truck…	Dün Echo Park' ın civarına bir nakliyat kamyonundan iki hakiki...	The Shield Riceburner-1	2004
yesterday near Echo Park. Sara Dagit bought the chairs at an auction.	...Thaeron sandalyesi çalınmış. Sara Dagit onları bir müzayededen almış.	The Shield Riceburner-1	2004
Her husband's on the police commission.	Kocası polis kurulunda.	The Shield Riceburner-1	2004
–Ten thousand dollars for a chair? –It's a felony. My detectives are busy.	On bin dolarlık bir sandalye mi? Bu bir suç. Dedektiflerim meşgul.	The Shield Riceburner-1	2004
Can you track them down? Dagit's got friends on the budget committee.	Onları bulabilir misin? Dagit' in bütçe kurulunda tanıdıkları var.	The Shield Riceburner-1	2004
Last thing we need are more cuts here.	Son ihtiyacımız olan eleman çıkarılması.	The Shield Riceburner-1	2004
A lot of these robberies are inside jobs.	Bu soygunların çoğu içeriden birinin oyunudur.	The Shield Riceburner-1	2004
Just find them.	Onları bulun.	The Shield Riceburner-1	2004
Somebody get these kids on the other side now.	Biri bu çocukları yolun karşısına götürsün derhal.	The Shield Riceburner-1	2004
–Go, go, go. –Across the street, honey.	Haydi, haydi. Karşıya geç tatlım.	The Shield Riceburner-1	2004
–Right now. Hurry. Run. –Let's go. Come on.	Derhal. Çabuk. Koş. Gidelim. Haydi.	The Shield Riceburner-1	2004
Right inside.	İçeride.	The Shield Riceburner-1	2004
Get down on the ground right now!	Derhal yere yat!	The Shield Riceburner-1	2004
You, down, now.	Sen, yere yat.	The Shield Riceburner-1	2004
Pipe down.	Sessiz ol.	The Shield Riceburner-1	2004
It's not him. Where's Charlie Kim?	Bu o değil. Charlie Kim nerede?	The Shield Riceburner-1	2004
Knock on some doors in case he's in another apartment. Let's go.	Kapılara vurup diğer daireleri ara. Haydi.	The Shield Riceburner-1	2004
–Hey. Hey! –He's running. Let's go.	Hey. Hey! Kaçıyor. Gidelim.	The Shield Riceburner-1	2004
–How'd he get behind us? –Son of a bitch.	Nasıl arkamıza geçti? Orospu çocuğu.	The Shield Riceburner-1	2004
Hey, call it in. Get a chopper on this guy.	Haber sal. Helikopterle takip etsinler.	The Shield Riceburner-1	2004
She's breathing, she's still breathing.	Hala nefes alıyor.	The Shield Riceburner-1	2004
–Hey, let's get an ambulance in here. –You killed him.	Bir ambulans çağırın. Onu sen öldürdün.	The Shield Riceburner-1	2004
–He was the only one shooting… –Shane.	Ateş eden oydu... Shane.	The Shield Riceburner-1	2004
And get these people back.	Milleti geri çekin.	The Shield Riceburner-1	2004
Jesus Christ, Vic. What the hell happened here?	Tanrı aşkına Vic. Burada neler oldu?	The Shield Riceburner-1	2004
Kim was in an apartment next door. He had a sight line…	Kim yandaki dairedeymiş. İçeri giren...	The Shield Riceburner-1	2004
at the unit that we stormed. –Who screwed up?	...birimi görmüş. Bu kimin pisliği?	The Shield Riceburner-1	2004
I just saw two kids get shot. Who didn't screw up?	Az önce iki çocuk vuruldu. Bu kimin pisliği değil ki?	The Shield Riceburner-1	2004
–Who was in Kim's apartment? –Tourists.	Kim' in dairesindekiler kimmiş? Gezmenler.	The Shield Riceburner-1	2004
Korean couple on their honeymoon.	Balaylarındaki Koreli bir çift.	The Shield Riceburner-1	2004
–Do you know who owned the building? –John Cho.	Binanın sahibi? John Cho.	The Shield Riceburner-1	2004
We're running him down right now.	Onu araştırıyoruz şu anda.	The Shield Riceburner-1	2004
–Are you talking to these people? –Yes, but they're not talking back.	Onların ifadelerini alıyor musun? Evet, ama cevap vermiyorlar.	The Shield Riceburner-1	2004
If you're gonna get murdered, might as well be by your own kind.	Eğer öldürüleceksen, kendi ırkından biri olmasını tercih ediyorlar.	The Shield Riceburner-1	2004
Hey. We're looking for Charlie Kim.	Hey. Charlie Kim' i arıyoruz.	The Shield Riceburner-1	2004
He just shot two kids in front of your building.	Az önce senin binanın önünde iki çocuğa ateş etti.	The Shield Riceburner-1	2004
English, asshole, you're American.	İngilizce konuş, Amerikalısın.	The Shield Riceburner-1	2004
Why was he in your apartment rent free?	Neden binanda kirasız kalıyordu?	The Shield Riceburner-1	2004
These kids were 7 and 8. One of them is dead.	O çocuklar 7 ve 8 yaşındaydı. Bir tanesi öldü.	The Shield Riceburner-1	2004
That matter to you?	Bu seni ilgilendirir mi?	The Shield Riceburner-1	2004
Well, it matters to me, asshole. Let's go. Get your ass in the car.	Beni ilgilendirir hergele. Gidelim. Gir şu arabaya.	The Shield Riceburner-1	2004
–What? –You're smiling.	Ne var? Gülümsüyorsun.	The Shield Riceburner-1	2004
–I try it occasionally. –You had another date with James.	Ara sıra denerim. James' le tekrar buluşmuşsun.	The Shield Riceburner-1	2004
Detective Wagenbach. That's what, three times this week?	Dedektif Wagenbach. Bu hafta içindeki üçüncü buluşmanız falan mıydı?	The Shield Riceburner-1	2004
You look tired. That cat still keeping you up?	Yorgun gözüküyorsun. Kedin bütün gece seni uyutmadı mı yine?	The Shield Riceburner-1	2004
Yeah, give it to me. Thanks.	Tamam, söyle. Sağ ol.	The Shield Riceburner-1	2004
–Armed robbery, 87 cent store. –Is there a profit in that?	Silahlı soygun, 87 sent dükkanında. Bunda bir kar var mı?	The Shield Riceburner-1	2004
Eighty seven cents here, 87 cents there…	Oradan 87 sent, şuradan 87 sent...	The Shield Riceburner-1	2004
soon you're talking about real money.	...eninde sonunda iyi para biriktirirsin.	The Shield Riceburner-1	2004
–So is this getting serious? –Oh, just stick to the case.	İlişkiniz ciddileşmeye mi başladı? Davayla ilgilen.	The Shield Riceburner-1	2004
Oh, it's serious. You can't even hide it.	Ciddileşiyor. Gizleyemiyorsun bile.	The Shield Riceburner-1	2004
–She wasn't your typical stick up gal. –How's that?	Sıradan bir soyguncu değildi o kadın. Neden?	The Shield Riceburner-1	2004
Well, I been robbed before. She was real nervous.	Daha önce de soyulmuştum. Ama o kadın çok gergindi.	The Shield Riceburner-1	2004
Like it was her first time.	Sanki ilk seferiymiş gibi.	The Shield Riceburner-1	2004
You know how a woman is her first time.	Kadınlar ilk seferlerinde nasıl olurlar bilirsin.	The Shield Riceburner-1	2004
Not as well as I'd like to.	Keşke bilsem.	The Shield Riceburner-1	2004
I never thought she'd really shoot me but who wants to take the chance?	Beni vuracağını sanmadım hiç ama kim bu tehlikeyi göze almak ister ki?	The Shield Riceburner-1	2004
–Was she working alone? –Just her.	Yalnız mı çalışıyordu? Sadece o.	The Shield Riceburner-1	2004
Walked up and put a snubnose in my face.	Yaklaşıp silahı suratıma dayadı.	The Shield Riceburner-1	2004
You get a good look at her?	Onu görebildin mi?	The Shield Riceburner-1	2004
She was white with a baseball cap and sunglasses…	Güneş gözlüğü ve beysbol şapkalı beyaz bir kadındı...	The Shield Riceburner-1	2004
so I didn't see much of her face. –And you're sure she was a woman?	...suratını pek göremedim. Kadın olduğundan emin misin?	The Shield Riceburner-1	2004
Surveillance cameras caught the action.	Güvenlik kameraları olayı kaydetmiş.	The Shield Riceburner-1	2004
Could I get a copy of that?	Onun bir kopyasını alabilir miyim?	The Shield Riceburner-1	2004
I got robbed at gunpoint, I'd like to show my wife.	Silahlı soyguna uğradım, karıma göstermek istiyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
I heard Moses got promoted over at Justice again.	Duydum ki Moses Adalet Bakanlığı' nda terfi edilmiş yine.	The Shield Riceburner-1	2004
Yeah. Not bad for a few guys who couldn't even get into a frat, huh?	Okul derneklerine bile giremeyen birkaç adam için fena sayılmaz.	The Shield Riceburner-1	2004
–This is about the shootings. –We're looking for Charlie Kim.	Bu o silahlı saldırıyla ilgili. Charlie Kim' i arıyoruz.	The Shield Riceburner-1	2004
People are blaming the department.	Herkes bu şubeyi suçluyor.	The Shield Riceburner-1	2004
–Kim fired those shots. –I hope you catch him.	Ateş eden Kim'di. Umarım onu yakalarsınız.	The Shield Riceburner-1	2004
–If he wasn't protected, we would have. –What am I to do?	Eğer korunmasaydı yakalayabilirdik. Ben ne yapabilirim?	The Shield Riceburner-1	2004
People in the complex aren't cooperating.	Binadaki insanlar işbirliği yapmıyorlar.	The Shield Riceburner-1	2004
Neither is the owner. I need to get through.	Binanın sahibi de. Bilgi edinmem gerek.	The Shield Riceburner-1	2004
There's a dead boy and a girl in critical condition.	Ölü bir çocuk, ve ağır durumda küçük bir kız var.	The Shield Riceburner-1	2004
Come on, you know Korean customs.	Kore adetlerini bilirsin.	The Shield Riceburner-1	2004
You don't trust the police, anybody but your own kind.	Polise veya kimseye güvenemezsin, kendi ırkın dışında.	The Shield Riceburner-1	2004
–Including the gangs? –They serve a purpose.	Çetelere de mi? Sağladıkları şeyler var.	The Shield Riceburner-1	2004
They create order, keep the blacks and Latinos out.	Düzen kuruyorlar, zencileri ve Latinoları dışarıda tutuyorlar.	The Shield Riceburner-1	2004
–Can your department do that? –That's the old way of thinking.	Şuben bunu yapabilir mi? Bu eski bir kafa tarzı.	The Shield Riceburner-1	2004
It's gotta change.	Değişmek zorunda.	The Shield Riceburner-1	2004
My advice to you is to let things settle.	Sana tavsiyem, bırak her şey sakinleşsin.	The Shield Riceburner-1	2004
Pick Kim up without the threat of more violence.	Kim' i şiddet yaratmadan daha sonra yakala.	The Shield Riceburner-1	2004
If the community blames us and we don't handle this…	Eğer toplum bizi suçluyorsa ve bu işi halletmezsek...	The Shield Riceburner-1	2004
things will only get worse.	...olaylar daha da kötüleşecek.	The Shield Riceburner-1	2004
I need Kim. I need your help.	Kim' i yakalamam lazım. Senin yardımın gerekli.	The Shield Riceburner-1	2004
–I need a contact. –Okay, look.	Bir haberci istiyorum. Tamam, bak...	The Shield Riceburner-1	2004
I got life shit going on, okay? I can't be at your disposal 24/7.	Benim de hayatımda olay var. Günün 24 saati emrinde olamam.	The Shield Riceburner-1	2004
I drop this confession of your third strike…	Üçüncü suçunla ilgili yaptığın itirafı şubeye sunarsam...	The Shield Riceburner-1	2004
and your schedule clears real fast.	...günlük hayatın çok açılacak.	The Shield Riceburner-1	2004
You do any business with the Koreans?	Korelilerle iş yapar mısın?	The Shield Riceburner-1	2004
–If the yellows can bring the green… –I need a name.	Eğer çekik gözlülerin mangırı varsa. Bana bir isim gerek.	The Shield Riceburner-1	2004
Someone into something I can lean on.	Peşine düşebileceğim bir ipucu olan birisi.	The Shield Riceburner-1	2004
They have to be tapped into that community.	O toplumla bağlantıları olması lazım.	The Shield Riceburner-1	2004
There is this slant I do business with. The chick is into ID theft.	İş yaptığım bir çekik gözlü var. Karı kimlik kaçakçısı.	The Shield Riceburner-1	2004
–Where? –She got a shop up off Western.	Nerede? Western'da bir dükkanı var.	The Shield Riceburner-1	2004
Look, do you feel like taking your hand out of my ass now?	Bak, artık kıçımı mıncıklamanız bitti mi?	The Shield Riceburner-1	2004
No, and if this tip is a wash out, I'm gonna make a fist.	Hayır, ve eğer verdiğin haber sahteyse yumruğumu sokacağım.	The Shield Riceburner-1	2004
Hey. Aceveda's got us tracking down these stolen chairs.	Hey. Aceveda bizi çalınmış sandalyelerin peşine koydu.	The Shield Riceburner-1	2004