Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170582

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe you should stop too.	Sen de bırakmalısın.	The Shield Safe-1	2004
All right, that's just the hormones talking.	Pekala, hormonların yüzünden.	The Shield Safe-1	2004
My mom knows about the baby.	Annem bebeği öğrendi.	The Shield Safe-1	2004
Jenny opened her big mouth to my aunt.	Jenny koca ağzını açıp teyzeme söylemiş.	The Shield Safe-1	2004
Okay, so now she knows.	Bilirse bilsin.	The Shield Safe-1	2004
–God, she's gonna milk this one. –Come on, she can't be that bad.	Şimdi bunu kullanacak. O kadar da kötü olamaz.	The Shield Safe-1	2004
I'm the only one that talks to her, so that means I get all her crap.	Onunla tek konuşan benim, başımı ağrıtacak.	The Shield Safe-1	2004
Look, don't worry about your mom, okay?	Bak... Anneni merak etme, tamam mı?	The Shield Safe-1	2004
–You're supposed to be off today. –Well, now I'm on.	Bugün işe gitmeyecektin. Bir iş çıktı.	The Shield Safe-1	2004
The president's in town.	Başkan gelmiş.	The Shield Safe-1	2004
Okay, it's a half an hour before morning shift is back on duty.	Sabah vardiyasının başlamasına yarım saat var.	The Shield Safe-1	2004
It's a ghost town out there.	Hiç kimse yok.	The Shield Safe-1	2004
Clear. Four, eight, five, two, one.	Baştan. Dört, sekiz, beş, iki, bir.	The Shield Safe-1	2004
She's here. Nina's here.	Geldi. Nina geldi.	The Shield Safe-1	2004
Get down, get down.	Çök, çök.	The Shield Safe-1	2004
–Hey, you're here early. –So are you.	Selam, erkencisin. Sen de öyle.	The Shield Safe-1	2004
Gotta beat the bad guy to the punch.	Suçlulardan önce kalkayım dedim.	The Shield Safe-1	2004
Ask your Property guy when he pulls his head out of his ass.	Demirbaştaki adamına, kafasını götünden çıkarınca sorarsın.	The Shield Safe-1	2004
–Sure you punched in the code right? –Yeah, I'm sure.	Şifreyi doğru girdin mi? Evet, eminim.	The Shield Safe-1	2004
–We gotta figure out another way. –There is no other way.	Başka bir yol bulmalıyız. Başka yol yok.	The Shield Safe-1	2004
Especially when employee of the month clocks in two hours early.	Hele ayın çalışanı iki saat erken geliyorsa.	The Shield Safe-1	2004
I might be able to crack the safe, if I had enough time.	Zaman olsa şifreyi kırardım.	The Shield Safe-1	2004
–You ever tried that? –Never stopped me before.	Hiç denedin mi? Çok yaptım.	The Shield Safe-1	2004
Look, Shane was in there 30 seconds, we almost got caught.	30 saniyede bile neredeyse yakalanıyorduk.	The Shield Safe-1	2004
If we could get the safe out sometime tonight…	Bu gece kasayı alabilirsek...	The Shield Safe-1	2004
Ronnie can take his sweet time.	...Ronnie açar.	The Shield Safe-1	2004
How's Aceveda not gonna notice a missing safe?	Aceveda fark ederse?	The Shield Safe-1	2004
He'll be gone.	Burada olmayacak.	The Shield Safe-1	2004
Plus, we'll put in a twin.	Aynısından bir tane koyarız.	The Shield Safe-1	2004
That safe is standard police issue. Gotta be a thousand of them around.	O kasa polis malı. Onlardan bir sürü olmalı.	The Shield Safe-1	2004
I have to see the detective.	Dedektifi göreceğim.	The Shield Safe-1	2004
Your girlfriend's back.	Kız arkadaşın gelmiş.	The Shield Safe-1	2004
Oh, Christ. This I don't need right now.	Tanrım. Şimdi uğraşamam.	The Shield Safe-1	2004
–Detective. –Mrs Maldonado.	Dedektif. Bn. Maldonado.	The Shield Safe-1	2004
Reina's friend gave me this song.	Reina'nın arkadaşı bu şarkıyı verdi.	The Shield Safe-1	2004
It says he killed her. It says he stabbed and killed mi hija.	O öldürmüş. Kızımı bıçaklayıp öldürmüş.	The Shield Safe-1	2004
This is supposed to be hip?	Bu gözde mi?	The Shield Safe-1	2004
It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion.	Akordeona kusan bir köpek sesi gibi.	The Shield Safe-1	2004
It's a narcocorrido. A song about crimes.	Bu narcocorrido. Suçları anlatan şarkı.	The Shield Safe-1	2004
–Very popular in Mexico. –Making their way up north.	Meksika'da çok sevilir. Kuzeye de gelmiş.	The Shield Safe-1	2004
Chaydez loved her, but he couldn't have her.	Chaydez kızı sevmiş ama ona sahip olamamış.	The Shield Safe-1	2004
Couldn't let her go. It's a love song.	Onu bırakamamış. Aşk şarkısı.	The Shield Safe-1	2004
As they made love, he stabbed her once for every day they were together.	Sevişirlerken onu bıçaklamış, her gün için bir defa.	The Shield Safe-1	2004
And buried her by the underpass in Frogtown Flats by the river.	Frogtown Flats yakınındaki üst geçidin oraya gömmüş.	The Shield Safe-1	2004
–A real chart topper. –Who's this victim, Reina?	Güzel şarkıymış. Bu Reina denen kurban kim?	The Shield Safe-1	2004
Fifteen year old girl, disappeared six months ago.	6 aydır kayıp 15 yaşında bir kız.	The Shield Safe-1	2004
It was Bobby's case. I helped out for a day checking gang angles.	Bobby'nin işiydi. Çete bağlantısına bakmıştım.	The Shield Safe-1	2004
–And? –Wasn't gang.	Ve? Çete işi değil.	The Shield Safe-1	2004
Chaydez worked for her father.	Chaydez işçileriymiş.	The Shield Safe-1	2004
He was the only suspect. I guess nothing ever came of it.	Tek şüpheli oydu. Ama bir şey çıkmadı.	The Shield Safe-1	2004
Ever since Bobby took early retirement, Mom's been coming to me for updates.	Bobby emekli olunca anne her gün bana gelmeye başladı.	The Shield Safe-1	2004
Do we know the singer?	Şarkıcı kim?	The Shield Safe-1	2004
Otilio Ramirez. Self published. The cowboy crap is straight ranchero.	Otilio Ramirez. Kendi plak yapıyor. Kovboy kılığında dolaşıyor.	The Shield Safe-1	2004
Let's see if we can locate him. Also get a canine unit and look for the body.	Bulmaya çalışalım. Köpeklerle de cesedi arayın.	The Shield Safe-1	2004
Because the song says she's buried there.	Şarkıda oraya gömülü diyor.	The Shield Safe-1	2004
We gonna bring in Eminem every time he raps about killing his ex?	Eminem'i de rap şarkıları için içeri mi alacağız?	The Shield Safe-1	2004
Rap songs are fantasies. Narcocorridos are recorded history.	Rap şarkıları fantezidir. Narcocorridos ise tarih.	The Shield Safe-1	2004
Learn something new every day.	Her gün bir şey öğreniyorsun.	The Shield Safe-1	2004
If we're looking for a body, it must be Lauren.	Ceset arıyorsak, mutlaka Lauren'dır.	The Shield Safe-1	2004
Careful. Boris doesn't play well with other dogs.	Dikkat et. Boris köpekleri sevmez.	The Shield Safe-1	2004
I must have the magic touch.	Dokunuşumu sevdi.	The Shield Safe-1	2004
Give him time to know you better.	Seni tanıyınca değişir.	The Shield Safe-1	2004
Heel.	Gel.	The Shield Safe-1	2004
So, what brings us together this time?	Bizi bir araya getiren şey nedir?	The Shield Safe-1	2004
Heard a song about a lovesick cholo buried his chiquita out here.	Sevgilisini buraya gömen bir aşığın şarkısı.	The Shield Safe-1	2004
They brought us out because of a song?	Şarkı yüzünden mi geldik?	The Shield Safe-1	2004
Look at it as quality time.	Tatil olarak gör.	The Shield Safe-1	2004
–You still got that boyfriend? –Still got that wife?	Sevgilin duruyor mu? Ya karın?	The Shield Safe-1	2004
No. Still got that boyfriend?	Hayır. Sevgilin duruyor mu?	The Shield Safe-1	2004
The cook, right?	Yemekçiydi değil mi?	The Shield Safe-1	2004
Chef.	Aşçı.	The Shield Safe-1	2004
–Find. –How's that going?	Bul. Nasıl gidiyor?	The Shield Safe-1	2004
He's trying to establish his career.	Tutunmaya çalışıyor.	The Shield Safe-1	2004
Still don't see a ring.	Hala yüzük yok.	The Shield Safe-1	2004
They don't write love songs like they used to.	Artık eski aşk şarkıları yok.	The Shield Safe-1	2004
Body.	Ceset.	The Shield Safe-1	2004
I need more flags.	Birkaç bayrak daha lazım.	The Shield Safe-1	2004
–Hey, can I get your autograph? –Yeah, like on a confession.	Hey, imza verir misin? Mesela itirafına.	The Shield Safe-1	2004
–Pack up. –Who are you?	Toparlan. Kimsiniz?	The Shield Safe-1	2004
–We're big fans. –The biggest.	Hayranların. Koyu.	The Shield Safe-1	2004
–He didn't do nothing. –Yeah?	O masum. Öyle mi?	The Shield Safe-1	2004
He seems to know where the bodies are buried. Don't you?	Cesetlerin yerini biliyor. Değil mi?	The Shield Safe-1	2004
–You can't silence me. –No, we're gonna make you talk.	Susturamazsınız. Konuşturacağız.	The Shield Safe-1	2004
Just get your wiry ass in the car.	Arabaya bin.	The Shield Safe-1	2004
–Look, I know all my rights. –Relax.	Haklarımı biliyorum. Sakin ol.	The Shield Safe-1	2004
–You might get a new album out of it. –Is that our corridor?	Bundan yeni albüm yaparsın. Corridor mu?	The Shield Safe-1	2004
Not as tough as he sings.	O kadar sert değil.	The Shield Safe-1	2004
They pulled eight bodies out.	Sekiz ceset çıkardılar.	The Shield Safe-1	2004
All young women in various stages of decomposition.	Farklı zamanlarda gömülmüş genç kadınlar.	The Shield Safe-1	2004
Well, any of them stabbed?	Bıçaklanan var mı?	The Shield Safe-1	2004
Some were there too long to tell. We'll wait for the ME.	Söylemesi zor. Röntgenleri bekleyeceğiz.	The Shield Safe-1	2004
So these guys actually write songs celebrating crimes?	Şarkılarda suçları mı yüceltiyorlar?	The Shield Safe-1	2004
The popular ones get commissioned.	Bazıları sipariş edilir.	The Shield Safe-1	2004
–Musical confessions? –I'm gonna go see…	Müzikli itiraflar mı? Ben...	The Shield Safe-1	2004
what they recovered from the dead women's bodies.	...cesetlerden ne çıktığına bakayım.	The Shield Safe-1	2004
–Gonna start with Otilio? –I'll make him sing.	Otilio'ya bakacak mısın? Onu öttüreceğim.	The Shield Safe-1	2004
Your song says that Reina Maldonado was stabbed to death…	Şarkında Reina Maldonado bıçaklanıp...	The Shield Safe-1	2004
and dumped by the railroad tracks. That sound familiar?	...tren yolunun yanına gömülüyor. Hatırladın mı?	The Shield Safe-1	2004
–My songs speak for themselves. –I'd rather hear it from you, rock star.	Şarkımda ne söyleniyorsa. Ben senden duymak istiyorum.	The Shield Safe-1	2004
She was 14 years old when she went missing.	Kaybolduğunda 14 yaşındaydı.	The Shield Safe-1	2004