Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you say accidentes?	Accidentes diyebilir misin?	The Shield Riceburner-1	2004
Hey, you saw that I just barely touched that guy, right?	O adama hafifçe dokunduğumu gördün, değil mi?	The Shield Riceburner-1	2004
–Is that the officer that assaulted you? –That's him.	Sana saldıran memur bu mu? Bu o.	The Shield Riceburner-1	2004
–We'll see you in civil court. –We'll see him in criminal court.	Seni sivil mahkemede görürüz. Biz de onu ağır ceza mahkemesinde.	The Shield Riceburner-1	2004
The question is why a quiet, mild mannered housewife…	Esas soru, neden sessiz, sakin bir ev kadınının...	The Shield Riceburner-1	2004
is holding up convenience stores. –She's not.	...dükkan soymaya başlaması. Soymuyor.	The Shield Riceburner-1	2004
That's your forte, not your wife's.	Bu senin ifaden, karının değil.	The Shield Riceburner-1	2004
I was a kid. I lifted a couple cases of suds.	Çocuktum. Birkaç şişe bira çalmıştım.	The Shield Riceburner-1	2004
Your landlord says your three months past due with rent.	Ev sahibin üç aydır kira ödemediğini söyledi.	The Shield Riceburner-1	2004
My disability ran out.	Sakatlık maaşım bitti.	The Shield Riceburner-1	2004
So you get stressed when you owe money?	Para borcun olunca endişelenir misin?	The Shield Riceburner-1	2004
No, makes me feel like I'm on the beach drinking mai tai's.	Hayır, sahilde kokteyl içiyormuşum gibi hissederim.	The Shield Riceburner-1	2004
–Next. –You know the old joke:	Sıradaki. Şu şakayı bilirsin:	The Shield Riceburner-1	2004
“Do you still beat your wife?” Well, do you?	" Karını hala dövüyor musun? " Dövüyor musun?	The Shield Riceburner-1	2004
–Next question. –You've been bullying Angie for years.	Sıradaki soru. Yıllardır Angie'yi hırpalıyorsun.	The Shield Riceburner-1	2004
She's running around, knocking off stores in your car, with your gun…	Etrafta dolanıp, senin araban ve silahınla dükkan soyuyor...	The Shield Riceburner-1	2004
and you don't know nothing? –No.	...ve bir bilgin yok mu? Hayır.	The Shield Riceburner-1	2004
You bought three boxes of 0.38 slugs at Big 5 last week.	Geçen hafta 38' lik silahın için üç kutu mermi almışsın.	The Shield Riceburner-1	2004
Why'd you buy the bullets, Hank?	Neden mermi aldın Hank?	The Shield Riceburner-1	2004
My neighbourhood's turned to shit. I got a right to protect myself.	Mahallem tehlikeli olmaya başladı. Kendimi koruma hakkım var.	The Shield Riceburner-1	2004
We've got unis outside your house.	Evinin dışında birimler bekliyor.	The Shield Riceburner-1	2004
When Angie comes home, she's gonna tell us that you put her up to it.	Angie eve geldiğinde, bunu ona senin yaptırdığını söyleyecek.	The Shield Riceburner-1	2004
She won't say it, because I didn't do it.	Söylemeyecek çünkü öyle bir şey yapmadım ben.	The Shield Riceburner-1	2004
She's afraid of another beating…	Dayak yemekten korkuyor...	The Shield Riceburner-1	2004
so he scares her into committing robberies to put food on the table.	...ve onun zoruyla para kazanmak için soygun yapıyor.	The Shield Riceburner-1	2004
She could be acting alone.	Yalnız çalışıyor olabilir.	The Shield Riceburner-1	2004
Joanna Faulks had no idea her husband was a rapist and a murderer.	Joanna Faulks kocasının tecavüzcü bir katil olduğunu bilmiyordu.	The Shield Riceburner-1	2004
She's a battered woman. She's living under a bully's thumb.	O hırpalanmış bir kadın. Bir kabadayıyla beraber yaşıyor.	The Shield Riceburner-1	2004
Everything we know about her is thirdhand.	Onun hakkında bildiğimiz her şey dolaylı bir bilgi.	The Shield Riceburner-1	2004
Come on. Everything we know tells us that armed robbery isn't in her nature.	Bildiğimiz her şey silahlı soygunun ona göre olmadığını söylüyor.	The Shield Riceburner-1	2004
We don't know her heart or mind.	Onun aklından geçenleri bilemeyiz.	The Shield Riceburner-1	2004
If I told you the worst five things I've done, I'll bet a few would surprise you.	Sana yaptığım en kötü beş şeyi söyleseydim eminim çok şaşırırdın.	The Shield Riceburner-1	2004
Something you wanna confess?	İtiraf etmek istediğin bir şey mi var?	The Shield Riceburner-1	2004
No. Is there anything you wanna tell me?	Hayır. Senin bana söylemek istediğin bir şey var mı?	The Shield Riceburner-1	2004
I'm just saying. Who knows what secrets Angie's keeping?	Tek dediğim bu. Angie' nin sırlarını kim bilebilir ki?	The Shield Riceburner-1	2004
Surprise inspection.	Sürpriz denetleme.	The Shield Riceburner-1	2004
How are we gonna find the kitchen?	Mutfağı nasıl bulacağız bakalım.	The Shield Riceburner-1	2004
Ever heard of a refrigerator?	Buzdolabı diye bir şey duydun mu?	The Shield Riceburner-1	2004
–It's clean. Very safe food. We got A. –So I see.	Temiz. Güvenli yemek. " A" aldık. Görüyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
We know the wink wink deal your councilman has with the inspectors.	Konsey üyenizin müfettişlerle olan gizli anlaşmasını biliyoruz.	The Shield Riceburner-1	2004
No more grade fixing.	Artık torpilli notlama yok.	The Shield Riceburner-1	2004
Tell your customers to go home. You're shut down.	Müşterilerine gitmelerini söyle. Dükkanın kapandı.	The Shield Riceburner-1	2004
You wanna keep us out of your backyard, you give us Charlie Kim.	Eğer buraya bulaşmamızı istemiyorsan, bize Charlie Kim' i ver.	The Shield Riceburner-1	2004
Tell your friends.	Dostlarına da söyle.	The Shield Riceburner-1	2004
I'll take this one.	Ben şuraya bakarım.	The Shield Riceburner-1	2004
So you into music?	Müzik sever misin?	The Shield Riceburner-1	2004
Well, it's just that you look like a woman that appreciates a live show.	Canlı bir konseri sevecek türden bir kadına benziyorsun çünkü.	The Shield Riceburner-1	2004
I'm the guy. I can get you anywhere you want.	Adamın benim. İstediğin yere götürebilirim seni.	The Shield Riceburner-1	2004
Front row, dance centre. So close you'd be able to lick…	Ön sıra, dans pisti. O kadar yakın olursun ki...	The Shield Riceburner-1	2004
the sweat off the tip of Snoop's nose. You know what I mean?	...Snoop' un burnundaki ter damlasını yalayabilirsin. Anladın mı?	The Shield Riceburner-1	2004
What is it? You don't date black guys, is that it?	Sorun nedir? Zencilerle çıkmaz mısın?	The Shield Riceburner-1	2004
I dated a black guy once. I wasn't that impressed.	Bir kere bir zenciyle çıkmıştım. O kadar etkilenmedim.	The Shield Riceburner-1	2004
Then you give me that bitch's number so I can go kick his ass…	O halde bana o herifin numarasını ver ki gidip onu geberteyim...	The Shield Riceburner-1	2004
for killing it for the rest of us. I'm not joking.	...çünkü diğerlerimiz için her şeyi mahvetmiş. Şaka yapmıyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
Put a stop to this.	Durdur bunu.	The Shield Riceburner-1	2004
–Before you can't fix the damage. –Give me Kim.	Zararı onaramayacak duruma gelmeden. Bana Kim' i ver.	The Shield Riceburner-1	2004
This is who we are. It's not perfect, are you?	Biz buyuz. Mükemmel değiliz, sen öyle misin?	The Shield Riceburner-1	2004
–You used to rebel against that culture. –I'm a businessman now.	Sen bu kültüre baş kaldırırdın. Artık bir işadamıyım.	The Shield Riceburner-1	2004
I'll be leader someday. Like you, I've gotta make choices.	Bir gün bir lider olacağım. Senin gibi, benim de kararlar vermem lazım.	The Shield Riceburner-1	2004
–You made the wrong one. –You say that now…	Yanlış kararı verdin. Şimdi öyle diyorsun...	The Shield Riceburner-1	2004
but on city council you answer to people…	...ama kent konseyinde insanlara karşı...	The Shield Riceburner-1	2004
–You lied to me. –You're gonna tear your culture down?	Bana yalan attın. Kültürünü mahveder misin?	The Shield Riceburner-1	2004
If they protected a child killer, yes, I would.	Eğer bir çocuk katilini koruyorlarsa, evet.	The Shield Riceburner-1	2004
What if they wanna speak Spanish in school?	Ya okullarda İspanyolca konuşmak isterlerse?	The Shield Riceburner-1	2004
What if they want a driver's licence?	Ya ehliyet isterlerse?	The Shield Riceburner-1	2004
Are you the same poli sci major who used to talk about changing things?	Her şeyi değiştirmek isteyen siyaset öğrencisi misin hala?	The Shield Riceburner-1	2004
My people are not gonna leave without Charlie Kim.	Adamlarım Charlie Kim olmadan oradan ayrılmayacaklar.	The Shield Riceburner-1	2004
You want us out, you know what you need to do.	Gitmemizi istiyorsan yapman gerekeni biliyorsun.	The Shield Riceburner-1	2004
–Yeah? –I think we have something.	Evet? Sanırım bir şey bulduk.	The Shield Riceburner-1	2004
628 Bennet Street.	Altı yüz yirmi sekiz, Bennet Sokağı.	The Shield Riceburner-1	2004
A local businessman is hiding Kim in his house.	Yerel bir işadamı Kim' i evinde barındırıyormuş.	The Shield Riceburner-1	2004
Hey, drop it, we're on the move.	Bırak onu, gidiyoruz.	The Shield Riceburner-1	2004
Hey. Option one is we take him alive, but feel free to consider option two.	Hey. Birinci seçeneğimiz onu canlı yakalamak, ama ikinci seçenek de var.	The Shield Riceburner-1	2004
Lem, rush it. Rush it.	Lem, acele et. Acele.	The Shield Riceburner-1	2004
Go this way.	Şu tarafa git.	The Shield Riceburner-1	2004
We're clear in here.	Burası temiz.	The Shield Riceburner-1	2004
We got your number from Angie Deets' landlord.	Angie Deets' in ev sahibinden aldık numaranızı.	The Shield Riceburner-1	2004
He said you two were friends.	Arkadaş olduğunuzu söyledi.	The Shield Riceburner-1	2004
Thanks to Hank, I'm her only friend. Did that bastard hit her again?	Hank sayesinde onun tek dostu benim. Yine mi dövmüş onu?	The Shield Riceburner-1	2004
No, Angie's got his gun. She's committing armed robbery.	Hayır, Angie onun silahını almış. Dükkan soyuyor.	The Shield Riceburner-1	2004
–Angie would never do that. –Even to avoid another beating?	Angie asla yapmaz bunu. Dayak yememek için bile mi?	The Shield Riceburner-1	2004
–We think Hank's making her do it. –No. Angie's a good person.	Hank' in ona yaptırdığını sanıyoruz. Hayır. Angie iyi bir insandır.	The Shield Riceburner-1	2004
She just wanted to…	Tek istediği...	The Shield Riceburner-1	2004
–What? –Nothing.	Ne? Yok bir şey.	The Shield Riceburner-1	2004
She's running around with a gun. Tell us before she hurts someone.	Etrafta silahla dolanıyor. Birini incitmeden söyle bize.	The Shield Riceburner-1	2004
She wanted to start a new life.	Yeni bir hayata başlamak istiyordu.	The Shield Riceburner-1	2004
Said if she got 4, 5000 dollars…	Dört veya beş bin dolar biriktirirse Hank'ten kurtulabileceğini...	The Shield Riceburner-1	2004
it might get her away from Hank.	...düşünüyordu.	The Shield Riceburner-1	2004
–Why 5000? –Half for her and the rest for his rent.	Neden beş bin? Yarısı ona, diğer yarısı kiraya.	The Shield Riceburner-1	2004
She didn't want him to get tossed out on the street.	Onun sokağa atılmasını istemiyordu.	The Shield Riceburner-1	2004
Angie has a good heart.	Angie iyi yürekli birisidir.	The Shield Riceburner-1	2004
Still waiting for an apology.	Hala biz özür bekliyorum.	The Shield Riceburner-1	2004
Your wife's out there robbing places so she can leave you.	Karın seni terk edebilmek için dükkan soyuyor.	The Shield Riceburner-1	2004
–You've lost her. –Okay. Yeah.	Onu kaybettin. Tamam. Tabi.	The Shield Riceburner-1	2004
We spoke to her friend Ginnie.	Dostu Ginnie ile konuştuk.	The Shield Riceburner-1	2004
Apparently she'd rather risk a lifetime in jail…	Seninle bir gün daha geçirmek yerine hapise girmeyi...	The Shield Riceburner-1	2004
than spend another single day with you.	...göze almayı tercih etmiş.	The Shield Riceburner-1	2004
–And who can blame her? –Not me.	Kim onu suçlayabilir ki? Ben suçlamam.	The Shield Riceburner-1	2004
Your back feeling better?	Belin iyileşti mi?	The Shield Riceburner-1	2004
Sit down. Don't aggravate your injury.	Otur. Bel ağrını başlatma.	The Shield Riceburner-1	2004