Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll need a name.	Bir isim istiyorum.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Bede. Joseph Bede. Never heard of him.	Bede. Joseph Bede. Hiç duymadım.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Isn't that the point?	Amaç ta bu değil mi?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Come on, darling, we're going.	Gel, tatlım, gidiyoruz.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
What are you doing here?! What are YOU doing here?!	Burada ne arıyorsun!? Sen burada ne arıyorsun!?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
This is my home!	Burası benim evim.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Oh, go on! Just you try it.	Hadi! Denesene.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Yes, now it's time to go to sleep.	Evet, şimdi uyumanın zamanı geldi.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
He's here? Go in the kitchen.	O burada mı? Mutfağa git.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Don't open the door! It's too late.	Kapıyı açma! Çok geç.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I'm not... Go in the kitchen.	Ben... Mutfağa git.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
We need to talk. What about?	Konuşmamız gerekiyor. Ne hakkında?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Why not? It's a secret.	Neden? Gizli.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Tell her to stay there.	Orada kalmasını söyle.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I have.	Söyledim.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Before I came to the door.	Kapıya gelmeden önce.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Then let's go there.	O zaman oraya gidelim.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Will she come in?	O gelecek mi?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Had he?	Öyle mi yaptı?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I don't.	Hiçbir şey.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Because you can't remember?	Çünkü hatırlamıyorsun.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
No! My God!	Hayır! Aman Tanrım!	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
No! My baby!	Hayır! Bebeğim!	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Give me my baby!	Bebeğimi bana ver.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
No! Give me!	Hayır! Bana ver!	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Give me my baby! Give me!	Bebeğimi bana ver! Bana ver!	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I'm very afraid the next person to be standing here	...korkarım bir dahakine burada dikilen...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
How much do they know?	Ne kadarını biliyorlar.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
They don't know that. Not yet.	Bunu bilmiyorlar. Henüz değil.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
That's going to make things very difficult for me.	Bu işleri benim için daha da zorlaştıracak.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
You should have thought of that	Bunu, onu geri getirmeden...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
before you insisted on bringing him back in.	...önce düşünmeliydin.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I'll need time...	Düzeltmek için...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
to tidy up.	...zamana ihtiyacım var.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Richard, you've no one to blame... but yourself.	Richard, kendinden başka... suçlayacak kimsen yok.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I'll take that. Three million.	Anlaştık. Üç milyon.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
You'll have it.	Alacaksın.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Jesus, Joseph! What have you done?	Tanrım, Joseph! Ne yaptın?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Fine?	Olur mu?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Is that like OK? Because it's got to be more than that.	Bu tamam gibi bir şey mi? Çünkü bana bundan daha fazlası gerekiyor.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
It's got to be definite.	Kesin olması gerekiyor.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Don't worry, I'll get you the money.	Merak etme, parayı getireceğim.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
When both the cops AND the criminals begin to look like kids,	Polisler ve suçlular çocuk gibi görünmeye başladığında...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
it really is time to leave the game.	...oyunu terk etmenin zamanı gelmiş demektir.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
what did he have to tell you that was so important you let him in?	...onu içeriye alacak kadar önemli ne söyledi?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
You were a good cop?	İyi bir polis olduğunu mu?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
That's why Khokar wants to have you thrown to the wolves.	Bu yüzden Khokar seni kurtların arasına atmak istiyordu.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
And if I let the press rip you to bits,	Seni parçalamaları için basının önüne atsaydım...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
pretty soon they're going to start licking their chops at me.	...en sonunda bana bakıp yalanmaya başlayacaklardı.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Then maybe you and your boss should think that through more carefully.	O zaman sen ve patronun bunu daha dikkatli düşünmeliydiniz.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
It's not just the first blow you've got to look out for,	Olay ilk yumruğa bakmak değil...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
it's knowing where the next one will come.	...diğerinin nereden geleceğini bilmektir.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
And that's the stench he obviously thinks you've caught a whiff of.	Senin pis bir koku aldığını düşünmüş olmalı.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
because then we can beat this together.	...çünkü bunu ancak böyle yenebiliriz.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Just before he died, must've been.	Öldükten hemen sonra olmalı.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
What of?	Neyin payı?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
A drug's deal.	Uyuşturucu anlaşması.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Seems pretty obvious, doesn't it?	Oldukça açık, değil mi?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
What have they done?	Onlar ne yaptı?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
It's a code.	Bu bir kod.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
It's not the drugs, it's the money	Uyuşturucu değil, para...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
the money used to buy them!	...satın almak için kullanılan para!	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Jonah, I... It's a police code, Laura.	Jonah, Ben... Bu polis kodu, Laura.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
This money... is from our side.	Para... bizim taraftan gelmiş.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
So give it back. But that's not how it got here.	O zaman geri ver. Olay, buraya nasıl geldiği değil.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I don't know... The police, Laura.	Bilmiyorum... Polis, Laura.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
He was selling it to us.	Uyuşturucuyu bize satıyordu.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Can I have a private word?	Özel konuşabilir miyiz?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Whose line? A guy called Joseph Bede.	Kimin hattı? Joseph Bede diye biri.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Never heard of him. Isn't that the point?	Hiç duymadım. Amaç ta bu değil mi?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
400 kilos of heroin, 70% pure.	400 kilo eroin. %70 saf.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
How much does he want? A quarter of a million.	Ne kadar istiyor? Çeyrek milyon.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Hang on, there's a phrase people use for this.	Bekle, bunu için insanlar bir şey söylüyor.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Yes, that's one of our codes. When?	Evet, bu bizim kodlarımızdan biri. Ne zamanki?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
May the 5th last year. How much was marked?	Geçen yıl 5 Mayıs. Ne kadar işaretlenmiş?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I can't tell you that. What can you tell me?	Bunu sana söyleyemem. Bana ne söyleyebilirsin?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
We were never asked to locate the money.	Paranın nerede olduğu bize hiç sorulmadı.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
And who was that?	Kimdi bu kişi?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Yes. Can you tell me the last person to ask to access that file?	Evet. Bu dosyaya en son kimin baktığını söyleyebilir misin?	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
To do that, he got Gatehouse to buy up a huge amount of drugs	Bunu yapması için de, büyük miktarda uyuşturucu alıp...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
and pass them on to Customs.	...Gümrüğe veren Gatehouse vardı.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Delaney found out and wanted to get in on the act,	Delaney bunu öğrendi ve katılmaya karar verdi...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
so he stole 30 kilos of heroin from a leaky property room	...böylece kanıt odasından 30 kilo eroin çaldı...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
and sold them on to Gatehouse	...ve Gatehouse'a sattı.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
and when Customs got them, they gave them back to you.	Gümrük malı aldığında sana geri verecekti.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
then Harvey Wratten	...o zaman Harvey Wratten'da...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
was working for us.	...bizim için çalışıyordu.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Someone already did.	Birisi zaten biliyordu.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Whoever it was had the money marked.	Parayı işaretleyen her kimse.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
And his name will be on that file.	İsmi o dosyada olacaktır...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
You pull the cord on that and	Bu işe kalkıştığında...	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
by the time you get to see it, it won't even exist.	...isme bakmak istediğin zaman isim orada olmayacaktır.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
It'll be over in a heartbeat.	Hemen bitecek.	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
Sync and corrected by www.addic7ed.com	Çeviren: mjöllnir	The Shadow Line Episode #1.6-2	2011
I love you. Go now! SHE SCREAMS	Seni Seviyorum.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
400 kilos, that's a heavy weight. Flowers won't cover it.	400 kilo çok büyük bir miktar. Çiçekler bunu gizleyemeyecektir.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I don't expect them to. What do you expect?	Gizlemesini de beklemiyorum. Ne bekliyorsun?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
A change of plan. Why are you doing this?	Plan değişikliği. Bunu neden yapıyorsun?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Ours is a dog eat dog world, and this dog's getting too tired to run.	Dünyamız rekabet dünyası ve karşındaki de rekabet etmek için çok yoruldu.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I might have a shadow on a line. Are you interested? I'll need a name.	Elimde bir gölge hattı olabilir. İlgilenir misin? Bir isim istiyorum.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011