Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alison! You have to go!	Alison! Gitmek zorundasın.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Here we are, my darling.	Geldik, hayatım.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Safe and sound.	Sessiz ve güvenli.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Mummy's going to go out and I'll come back and give you a kiss, OK?	Annen dışarı çıkıp gelecek ve bir öpücük verecek tamam mı?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Don't open the door! It's too late.	Kapıyı açma! Çok geç.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I'm not... Go in the kitchen.	Ben... Mutfağa git.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
May I come in? No.	İçeri girebilir miyim? Hayır.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I have something very important to tell you.	Çok önemli bir şey söylemeliyim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Then say it here.	Oradan söyle.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Why not? It's a secret.	Neden? Gizli.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Then whisper.	Fısılda o zaman.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You want to protect your family.	Aileni korumak istiyorsun.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
But then, you see, if I'd wanted to kill them,	Görüyorsun ki, onları öldürmek istesem...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I could have done it at the hotel.	...otelde de yapabilirdim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And if I'd needed to kill you...	Ve seni öldürmek istesem...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I could have done it long before now.	Bunu çok önce de yapabilirdim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It would be best if they didn't see me.	Beni görmemeleri iyi olur.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
He's in his room, she's in the kitchen.	Çocuk odasında, annesi de mutfakta.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Tell her to stay there. I have.	Orada kalmasını söyle.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Do you call it a living room or a lounge?	Burası oturma odası mı, salon mu?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
That's your choice. This is mine.	Bu senin seçimin. Bu da benim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Will she come in? No.	O gelecek mi?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
So you want to know why I shot you.	Neden seni vurduğumu bilmek istiyorsun.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I want to know why I was there.	Neden orada olduğumu bilmek istiyorum.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Because you're afraid you'd come to sell me drugs	Çünkü bana uyuşturucuyu satmak için gelmeye korkuyordun...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
like Delaney had before.	...daha önce Delaney'in yaptığı gibi.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
That somehow he'd...	O bir şekilde seni de...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
corrupted you.	...bulaştırdı.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
That's what your bullet did to me.	Kurşununun bana yaptığı şey bu.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
But people just know.	Ama herkes biliyor.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Instinctively.	İçgüdüsel olarak.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Whether they're good or bad.	İyi ya da kötü olsalar bile.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Why don't you?	Neden sen değil?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Is it her?	O kadın mı?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Is it your son?	Oğlun mu?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Is it the lies you tell your wife?	Eşine söylediğin yalanlar mı?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
What is it that makes you so unsure?	Emin olmamana sebep olan nedir?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Because whatever it is, it's not just the bullet in your head	Çünkü bu her ne olursa olsun, sorman gereken...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
that makes you need to ask.	...sadece kafandaki kurşun değil	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's what you want to know.	Bilmek istediğin şeyi.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's in my breast pocket. May I?	Cebimde. Alabilir miyim?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's all right. Finger and thumb.	Sorun yok. Parmaklarımla.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Finger and thumb.	Sadece parmaklarımla.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's Delaney's notebook,	Bu Delaney'in defteri...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
the one I took from him after he'd been shot.	...onu vurduktan sonra almıştım.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's all written down.	Her şey yazılı.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You weren't selling drugs.	Sen uyuşturucu satmıyordun.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
The line you walked was straight.	Sen doğru yoldaydın.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You even got Delaney to walk it with you,	Delaney'i de yanına çekmiştin...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
right to its very end.	...son ana kadar.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You were a good cop.	Sen iyi bir polistin.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
But whether you're a good person...	İyi bir insan olup olmadığın ise...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Well, that's not for me to say.	Bu benim söyleyebileceğim bir şey değil.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Find out for yourself.	Kendin bul.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
No, I don't think I'll be doing that.	Hayır, bunu yapacağımı sanmıyorum.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Because you're wearing gloves.	Çünkü eldiven takıyorsun.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
No! My baby!	Hayır! Aman Tanrım!	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Shhhh, it's all right. It's all right.	Tamam, her şey yolunda.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I didn't think I should.	Gelmemem gerektiğini düşünmedim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I wanted you to.	Gelmeni istedim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I needed you to.	İhtiyacım vardı.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
These past three years I have been living a lie.	Son üç yıl, hayatım bir yalandı.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And there came a point I decided that I would do anything...	Bunu durdurmak için her şeyi yapabilecek...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
anything to make it stop.	...bir noktaya geldim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Two weeks ago I told Jonah	İki hafta önce Jonah'a...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
that if he didn't tell you about Connie then I would.	...anlatmasını yoksa benim anlatacağımı söyledim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Maybe even today, who knows?	Belki de bugün, kim bilir?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And if I had done that...	Bunu yapsaydım...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I would have ruined your life.	Hayatını altüst edecektim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
But I would have done it willingly.	Ama bunu isteyerek yapacaktım.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Willingly, you know...	İsteyerek, biliyorsun...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
because that's how we feel about truth, isn't it?	...çünkü gerçek hakkında böyle hissederiz, değil mi?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It has to be known, no matter what.	Ne olursa olsun bilinmeli.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Even if it means wrecking an innocent woman's life...	Masum bir kadının hayatını mahvetmek...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
or opening the door to a man he should never have let in.	...veya girmemesi gereken bir adamı içeri almak bile olsa.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
But standing here today,	Ama burada dikilip...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I can tell you	...sana şunu söyleyebilirim...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I would rather live with an eternity of lies	...oğlumdan bir saniye bile...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
than a second	...ayrı kalmaktansa...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
without my son.	...sonsuza kadar yalanlarla yaşamayı tercih ederdim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You must tell your husband to do the same,	Kocana da aynı şeyi yapmasını söylemelisin...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
because if he doesn't,	...çünkü yapmazsa...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
will be you.	...sen olursun.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Detective, look this way a moment?	Detektif, bu tarafa bakar mısınız?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Detective Inspector. Just one more.	Detektif, bir tane daha.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
They certainly smell a story.	Bir haberin kokusunu aldıkları kesin.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
A corrupt police officer selling drugs to criminals.	Yozlaşmış bir polis memuru suçlulara uyuşturucu satıyor.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
They don't know that. Not yet.	Bunu bilmiyorlar. Henüz değil.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
What other choice have I got?	Başka ne seçeneğim var?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I'll need time... to tidy up.	Düzeltmek için...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Be sure to take your ashtray with you when you go.	Giderken kül tablanı da unutma.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Inspector.	Detektif.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
We are ready to deliver.	Teslimata hazırız.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
My end buyer needs notice.	Alıcıma haber vermeliyim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I can give you up to one week.	En fazla bir hafta verebilirim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I'll take that. Three million.	Anlaştık. Üç milyon.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Don't speak about my wife!	Onun hakkında konuşma!	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It was you who put her in the deal.	Onu anlaşmaya sokan sendin.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Tell the boy we need that money.	Çocuğa söyle o paraya ihtiyacımız var.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Fine? Is that like OK? Because it's got to be more than that.	Bunu gerçek yapmaz.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011