Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Once he knows you're looking, he'll find you.	Senin onu aradığını öğrenirse, o seni bulacaktır.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I don't have one. Everyone has a secret. Everyone.	Bir sırrım yok. Herkesin bir sırrı vardır. Herkesin.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And that's what he will find.	Onun bulacağı da budur.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And that's where he will find you...	Ve bulduğu zaman da...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
at your most vulnerable.	...en savunmasız anındır.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I don't...	Benim...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
have a secret.	...bir sırrım yok.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You want to know who you are, Gabriel?	Kim olduğunu bilmek istiyor musun, Gabriel?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
because once he finds it, I'm the only one who can save you.	...çünkü o bunu bulduğunda, seni kurtarabilecek tek kişi benim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I'm not doing it. You have to trust me on this.	Bunu yapmayacağım. Bana güvenmen gerekiyor.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
A new hotel every night?!	Her gece farklı bir otel mi?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's just for a short time. What's a short time?	Kısa bir zaman için. Ne kadar kısa?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's not long! Shhh!	Çok uzun değil!	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And we are?! You may be, yes.	Biz mi tehlikedeyiz? Sen belki, evet.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
If you stay here.	Burada kalmaya devam edersen.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Because if this man comes looking for me, he may well come here.	Çünkü bu adam beni aramaya başlarsa buraya da gelebilir.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I'll just tell him where to go!	Ben de sadece nereye gideceğini söylerim!	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Is he trying to blackmail you? No.	Sana şantaj yapmaya mı çalışıyor?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Call her! Tell her! Tell everyone! I will.	Eşini ara! Anlat ona! Herkese anlat!	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It'll work for him!	Onun için de yarar!	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's what I've been asking you for a long time!	Uzun zamandır yapmanı istediğim şey bu!	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It looks like this guy's doing me a favour!	Görünen o ki bu adam bana bir iyilik yapıyor!	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It will make it worse. Worse for who? For you? For your wife?!	Bu her şeyi kötüleştirir. Kimin için kötü?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
for everyone! Why?	...herkes için! Neden?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Because if this man thinks my secret is here, this is where he'll come.	Çünkü bu adam sırrımın burada olduğunu düşünürse buraya gelecektir.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And all he'll find...	Onun tek bulacağı...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I don't know.	Bilmiyorum. Beklemiyorum zaten. Peki, ne bekliyorsun?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
That's what I'm going to find out.	Bulacağım şey de bu.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
That's five million. I'll need 48 hours to get you the rest.	Beş milyon burada. Geri kalanı için 48 saate ihtiyacım var.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You're in the game now.	Oyunun içindesin artık.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You want the next two shipments in one go?	Sonraki iki sevkiyatı birden mi istiyorsun?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
400 kilos at 15 grand a kilo.	Kilosu 15 binden 400 kilo.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Then I need three million up front. It's in the bag...	O zaman üç milyon avansa ihtiyacım olacak. Çantanın içinde...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
along with the four I already owe you.	...sana borcum olan dört milyon ile beraber.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Seven million. Plus three on delivery,	Yedi milyon. Teslimatta üç milyon daha...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
gives you your ten, as I promised.	...söz verdiğim gibi on milyon ediyor.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
400 kilos, that's a heavy weight. Flowers won't cover it.	400 kilo, çok büyük miktar. Çiçekler bunu gizleyemeyecektir.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I don't expect them to. Then what do you expect?	Beklemiyorum zaten. Peki, ne bekliyorsun?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
A change of plan.	Plan da bir değişiklik.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
So what have you got?	Elinde ne var?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
400 kilograms, brown,	400 kilo, esmer...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
at least 70%, import.	...%70 saflıkta, ithal.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
When? Within three weeks.	Ne zaman? Üç hafta içinde.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
With a street value of 20 odd million, I reckon your people will wear it.	Malın 20 milyonluk ederi varken, bu miktar sanırım seninkilere dokunmayacaktır.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Ours is a dog eat dog world...	Dünyamız rekabet dünyası...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
and this dog's getting too tired to run.	...ve karşımdaki de rekabet etmek için çok yoruldu.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
but it would have been better with you.	...ama seninle daha güzel olurdu.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I wish I could, but I can't.	Anlatmayı isterdim ama yapamam.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Is there something you know?	Bildiğin bir şey mi var?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I meant about you and me. I wish...	İkimizi kastetmiştim. İsterdim ki...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Because of your wife. Because of everything.	Eşin yüzünden. Her şey yüzünden.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It would be a shame to lose you completely.	Seni tamamen kaybetmek çok kötü olurdu.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I mean, we've only just met.	Demek istediğim, daha yeni tanıştık.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Then next time I'll come.	Madem öyle bir dahakine ben de geleceğim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Next time it's Bach. I like Bach.	Bir sonraki Bach olacak. Bach'ı severim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Yes, I think I saw that about you.	Evet, sanırım sende bunu gördüm.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Then Bach it shall be.	Bach olsun öyleyse.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
at all.	...hiç.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Jonah. Commander.	Jonah. Amirim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Just plain mister.	Sadece normal biriyim.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And why was that, exactly?	Neden yaptın gerçekten?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
How convenient.	Kolay mıydı?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It hasn't been.	Pek değil.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
But I'm starting to pull some threads together.	Ama bir kaç ipi birden çekmeye başlayacağım.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Well, be careful they don't form into a noose.	O zaman dikkat et de darağacı olmasın.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
You're not the first, you know. To do what?	Sen ilk değilsin, biliyorsun. Ne yapan?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Stand there.	Orada dikilen.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
McGovern. Asking questions.	McGovern. Sorular soruyordu.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
About you? About you, actually.	Senin hakkında mı? Senin hakkında, aslında.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
No. It's too dangerous.	Hayır. Bu çok tehlikeli.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's who I am.	Ben olduğum için.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I think I might be about to find out.	Bulmak üzere olduğumu düşünüyorum.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Maybe it's what you don't know that's keeping you alive.	Belki de seni hayatta tutan şey bir şey bilmediğindir.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
What's Counterpoint?	Kontrpuan nedir?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's music, isn't it? It's...	Müzikle ilgili değil mi? Bu...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
It's by Bach.	Bach ile ilgili.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Safe journey, Detective Inspector. See you when I get there, Mr Penney.	Güvenli yolculuklar, Detektif. Oraya vardığımda görüşürüz, Bay Penney.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And if he doesn't know, he hasn't told anyone else.	Ve o bilmiyorsa, kimseye de söyleyemez.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Except now he wants to find out for himself.	Kendi bulmak istemesinin dışında.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Sir Richard... I know, I know.	Sör Richard... Biliyorum, biliyorum.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
He has an ex mistress	Gizli tutmak istediği...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
and a love child he wants to keep secret.	...eski bir metresi ve bir çocuğu var..	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
They argue... often.	Sık sık tartışıyorlar.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Neighbours have heard them.	Komşuları onları duymuş.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
So when your people finally break in, because she's missed an appointment or whatever,	Kadın bir randevusuna filan gitmeyipte senin adamların evine girdiğin de...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
and find two bodies...	...iki ceset bulacaklar...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
hers will be murdered,	...kadın öldürülmüş olacak...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
and his will have turned the gun on himself silenced, of course...	...ve o da silahla, kazara bir kaç gün önce kendi bölümünden çalınan...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
and, incidentally, stolen from his department a few days previously.	...susturuculu olan tabi, kendini vurmuş olacak.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
But, when asked, it will be the arguments the neighbours remember	Komşulara sorulduğunda ise önceki gece gelen yabancıyı değil de...	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
and not the unnoticed visit from a stranger the night before.	...tartışmalarını hatırlayacaklardır.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
And the child? Hmmm.	Peki, çocuk ne olacak?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Lucky to be alive.	Yaşadığı için şanslı olacak.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
I might have a shadow on a line. Are you interested? Whose?	Elimde bir gölge hattı olabilir. İlgilenir misin?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
How much for it? Quarter of a million.	Ne kadar isteniyor? Çeyrek milyon.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
400 kilos Turkish Brown, 70% pure.	400 kilo Türk esmeri, %70 saflıkta.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
When? I need a quick decision. I'll need a name.	Ne zaman? Çabuk bir karar istiyorum.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Without a target there's nothing to aim at.	Hedef olmazsa nişan alacak bir şey de olmaz.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
Bede. Joseph Bede. Never heard of him.	Bede. Joseph Bede. Hiç duymadım.	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011
What are you doing here?! What are YOU doing here?!	Burada ne arıyorsun!? Sen burada ne arıyorsun!?	The Shadow Line Episode #1.6-1	2011