Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No no no, no don't you dare!!	Hayır, hayır... Sakın cüret etme!	The Secret of Moonacre-2	2008
Oh... my foot.	Ayağım!	The Secret of Moonacre-2	2008
Thank you darling Serena.	Teşekkürler Serena, tatlım.	The Secret of Moonacre-2	2008
I'm really swelling, I can feel my head hurting!	Gerçekten canım yanıyor, kafamın şiştiğini hissedebiliyorum!	The Secret of Moonacre-2	2008
Oh no... it was like that before...	Hayır... Tıpkı eskisi gibi...	The Secret of Moonacre-2	2008
I would let you down if you do one thing for me. What?	Eğer benim için bir şey yaparsan, inmene izin veririm. Ne?	The Secret of Moonacre-2	2008
Just promise you'll listen!	Sadece beni dinleyeceğine söz ver!	The Secret of Moonacre-2	2008
Say "I promise"!	"Söz veriyorum" de!	The Secret of Moonacre-2	2008
Just say it!	Sadece söyle!	The Secret of Moonacre-2	2008
Alright, you beat me, let me down!	Pekâlâ beni yendin. Şimdi indir beni!	The Secret of Moonacre-2	2008
Very well...	Nasıl istersen.	The Secret of Moonacre-2	2008
You're a De Noir...	Sen bir De Noir'sin...	The Secret of Moonacre-2	2008
he very probably will hurt you.	Muhtemelen sana zarar verecektir.	The Secret of Moonacre-2	2008
I believe apologies are in order. Yes, they are.	Özürlerin karşılıklı olduğuna inanıyorum. Evet, öyleler.	The Secret of Moonacre-2	2008
After all, one's behaviour have not been... as it might.	Buna rağmen, birinin davranışları...	The Secret of Moonacre-2	2008
Yes, you should be.	Evet, olmalısın.	The Secret of Moonacre-2	2008
Beg your pardon?	Afedersin?	The Secret of Moonacre-2	2008
It shall be easy to forgive you, but...	Seni affetmek kolay değil, ama...	The Secret of Moonacre-2	2008
Forgive me?!	Beni affetmek mi!?	The Secret of Moonacre-2	2008
What on earth are you talking about?	Sen ne diyorsun?	The Secret of Moonacre-2	2008
Don't play games with me, Benjamin Merryweather!	Sakın benimle oyun oynama, Benjamin Merryweather!	The Secret of Moonacre-2	2008
You asked me here!	Buraya gelmemi isteyen sendin!	The Secret of Moonacre-2	2008
Where the devil is that girl?	Nerede bu şeytan kız?	The Secret of Moonacre-2	2008
Goodbye! Robin, please!	Hoşça kal! Robin lütfen!	The Secret of Moonacre-2	2008
I promised I'll listen to you,	Seni dinleyeceğime söz verdim...	The Secret of Moonacre-2	2008
and I have!	...ve dinledim!	The Secret of Moonacre-2	2008
Robin, you've to help me, you have to!!	Bana yardım etmelisin Robin. Etmek zorundasın!	The Secret of Moonacre-2	2008
You are a Merryweather!	Sen bir Merryweather'sın!	The Secret of Moonacre-2	2008
Right now I want to kill you. Kill me and the whole valley dies with me.	Şu anda seni öldürmek istiyorum. Beni öldürürsen bütün vadi de benimle ölür.	The Secret of Moonacre-2	2008
You and I can solve it and we only have until moon rise.	Bunu ikimiz çözebiliriz ama sadece dolunaya kadar vaktimiz var.	The Secret of Moonacre-2	2008
She's back in the forest,	Kız ormana geri dönmüş.	The Secret of Moonacre-2	2008
and this time...	Ama bu kez...	The Secret of Moonacre-2	2008
she won't be leaving.	...hiçbir yere gitmiyor.	The Secret of Moonacre-2	2008
They are armed men out there whose express aim it is to do her harm!	Belli ki dışarıda ona zarar vermeye niyetli silahları adamlar var!	The Secret of Moonacre-2	2008
I must go to her.	Ona gitmeliyim.	The Secret of Moonacre-2	2008
Oh, don't be a fool. I'll go. I know the forest.	Aptal olma. Ben gideceğim. Ormanı biliyorum.	The Secret of Moonacre-2	2008
If you'll forgive me...	Lütfen beni bağışlayın.	The Secret of Moonacre-2	2008
I believe I know exactly where Maria will be.	Sanırım Maria'nın tam olarak nerede olduğunu biliyorum.	The Secret of Moonacre-2	2008
You do? How do you?	Biliyor musun? Nasıl?	The Secret of Moonacre-2	2008
I'm a superb chef, madame,	Ben şeflerin şefiyim, hanımefendi.	The Secret of Moonacre-2	2008
it follows that I should possess a truly superb nose.	Mükemmel bir buruna sahibim.	The Secret of Moonacre-2	2008
I could track anything that moved.	...hareket eden her şeyin izini sürebilirdim.	The Secret of Moonacre-2	2008
Plus she told me where she was going.	Artı, nereye gittiğini bana söyledi.	The Secret of Moonacre-2	2008
False trails...	Sahte izler.	The Secret of Moonacre-2	2008
What were you doing with one of my ribbons in your pocket?	Kurdelemin, senin cebinde ne işi var?	The Secret of Moonacre-2	2008
There are in the trees, that is very distinctive...	Ağaçların orada, oldukça farklı...	The Secret of Moonacre-2	2008
It has massive roots twisting around a big dark color.	Koyu renkli, iri kökleri etrafı saran bir ağaç.	The Secret of Moonacre-2	2008
Suppose for a moment, I do this to help you out.	Bir anlığına farzedelim ki, sana bu konuda yardım ettim.	The Secret of Moonacre-2	2008
And suppose we actually manage to find the pearls... what then?	Ve gene farzediyorum ki bir şekilde incileri bulmanın da icabına baktık... Peki ya sonra?	The Secret of Moonacre-2	2008
Well... we...	Şey... Biz...	The Secret of Moonacre-2	2008
return the pearls to the sea and then we go.	...incileri denize geri götürürüz ve sonra...	The Secret of Moonacre-2	2008
You know my father is coming after you?	Babam senin peşinden gelecek biliyorsun değil mi?	The Secret of Moonacre-2	2008
It's just a matter of finding them before he finds me.	Baban beni bulmadan önce incileri bulmamız an meselesi.	The Secret of Moonacre-2	2008
Miss De Noir, it's highly dangerous out there,	Bayan De Noir. Dışarısı oldukça tehlikeli.	The Secret of Moonacre-2	2008
this is no mission for a woman!	Bu görev bir bayan için uygun değil!	The Secret of Moonacre-2	2008
Perhaps you should have told that to Maria.	Belki de bunu Maria'ya söylemelisin.	The Secret of Moonacre-2	2008
As a matter of fact I did.	Aslına bakarsanız söyledim.	The Secret of Moonacre-2	2008
Frequently...	Hem de birçok kez.	The Secret of Moonacre-2	2008
That will be another female for the party.	Parti için bir kadın daha.	The Secret of Moonacre-2	2008
Madame... you're not required on this expedition.	Bayan... Bu yolculuk için gerekli değilsiniz.	The Secret of Moonacre-2	2008
Oh... that's better!	Böyle daha iyi!	The Secret of Moonacre-2	2008
That'll be your wind... Enough... Digweed...	Bu sizin... Yeter... Digweed...	The Secret of Moonacre-2	2008
I've been taking care of Maria since she was a baby.	Maria ile bebekliğinden beri ilgileniyorum.	The Secret of Moonacre-2	2008
And I intend to protect her now!	Ve şimdi de onu korumaya niyetliyim!	The Secret of Moonacre-2	2008
Marmaduke, you blithering ex hunter, what are you doing?	Marmaduke, seni Allah'ın cezası yaşlı avcı. Ne yapıyorsun?	The Secret of Moonacre-2	2008
Sorry, sir...	Özür dilerim efendim.	The Secret of Moonacre-2	2008
It appears... my power's out here... are not what they are in the kitchen.	Görünen o ki... Buradaki güçlerim, mutfaktaki gibi değiller.	The Secret of Moonacre-2	2008
Just show us where to go, would you?!	Sadece bize nereye gideceğimizi gösterir misin?	The Secret of Moonacre-2	2008
I notice the house is falling down.	Evin yıkılmaya başladığını farkettim.	The Secret of Moonacre-2	2008
Sad to see the place is in such a state of disrepair.	Evin bu şekilde bakımsız olduğunu gördüğüme üzüldüm.	The Secret of Moonacre-2	2008
If you're so fond of it, why did you run away from it?	Madem eve bu kadar düşkündün, neden kaçıp gittin?	The Secret of Moonacre-2	2008
You took everything I held dearly and ripped it away from me.	Değer verdiğim her şeyi benden söküp aldın.	The Secret of Moonacre-2	2008
Run far, did you?	Uzaklara gittin değil mi?	The Secret of Moonacre-2	2008
No, not very far...	Hayır, o kadar da uzağa değil...	The Secret of Moonacre-2	2008
But then you never came to look for me, did you?	Ama sonra beni aramak için asla gelmedin değil mi?	The Secret of Moonacre-2	2008
He spent months on horseback, scouted the entire county, searching for you.	Aylarını at üstünde ülkeyi karış karış dolaşarak, seni bulmak için geçirdi.	The Secret of Moonacre-2	2008
Are you leading this expedition or not? Yes, sir. Yes.	Bu yolculuğa öncülük ediyor musun, etmiyor musun? Evet efendim. Evet.	The Secret of Moonacre-2	2008
I think we might have a greater chance of finding her	Bence geniş bi alana ayrılırsak...	The Secret of Moonacre-2	2008
if we divide and spread the arc a little wider.	...onu bulmak için daha fazla şansımız olabilir.	The Secret of Moonacre-2	2008
It should be clear over the next hill... we're not far now.	Bir sonraki tepenin ardında olmalı. Çok uzakta değiliz.	The Secret of Moonacre-2	2008
Wolf!!!	Kurt!!	The Secret of Moonacre-2	2008
Wolf...	Kurt...	The Secret of Moonacre-2	2008
Wolf!!	Kurt!!	The Secret of Moonacre-2	2008
Oh, this is pretty.	Bu çok hoş.	The Secret of Moonacre-2	2008
Isn't it enough for one member of my family to betray me.	Ailemden bir kişinin bana ihanet etmesi yeterli değil mi!?	The Secret of Moonacre-2	2008
Now I find the half brother is a traitor too?	Şimdi de üvey kardeşimi de mi bir hain olarak buluyorum?	The Secret of Moonacre-2	2008
I will take care of this Princess... myself... once and for all!	Bu Prenses'in icabına kendi başıma bakacağım... İlk ve son defa!	The Secret of Moonacre-2	2008
This is the place!	Yer burası!	The Secret of Moonacre-2	2008
Listen! The moon will kill us all!	Dinle! Dolunay hepimizi öldürecek!	The Secret of Moonacre-2	2008
Wolf, we have to find Maria!	Maria'yı bulmalıyız Kurt!	The Secret of Moonacre-2	2008
Wolf!!	Kurt!	The Secret of Moonacre-2	2008
You! How could you betray me like that?!	Sen! Nasıl bu şekilde bana ihanet edebilirsin?	The Secret of Moonacre-2	2008
I will not let you take her, father.	Onu almana izin vermeyeceğim baba.	The Secret of Moonacre-2	2008
Put the knife down, boy.	İndir o bıçağı evlat.	The Secret of Moonacre-2	2008
Father, please, you have to listen to what Maria has to say!	Lütfen baba. Maria'nın söylediklerini dinlemelisin!	The Secret of Moonacre-2	2008
I know where to find you again!	Seni nerede bulacağımı biliyorum!	The Secret of Moonacre-2	2008
Back to where it all began.	Her şeyin başladığı yere dön.	The Secret of Moonacre-2	2008
Robin, look at this!	Şuna bak Robin!	The Secret of Moonacre-2	2008
Where... where did you put them?	Nereye... Onları nereye koydun?	The Secret of Moonacre-2	2008
Robin, let's go!	Gidelim Robin!	The Secret of Moonacre-2	2008