Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169990
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| When you've kept something secret before, it's always been a disaster. | Ne zaman sır saklasan, ardından bir felâket olur. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 |  |
| Does that give you the right to poke into my private business? | Bu da size özel işlerime burnunuzu sokma hakkı mı veriyor? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I was about to tell you anyway. | Ne de olsa size söyleyecektim. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| So who's the lucky fella, then? | Kimmiş o zaman o şanslı arkadaş? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| His name is Peter Dalton, and | Adı Peter Dalton ve... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| yes, he's very lucky and rather marvellous. | ...evet, çok şanslı ve fevkâlâde biri. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Where did you meet him? Oh, no, that's all, end of discussion. | Nerede karşılaştınız? Tamamdır, tartışmanın sonu. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| You two, home. Luke, bed, I'll be in to say good night. | Siz ikiniz evinize, Luke yatağa, ben de size iyi geceler diyorum. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Go on! Off, off! | İlerleyin, dışarı, haydi... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I should be angry. Why am I not angry? | Aslında sinirlenmem gerek. Neden sinirlenmedim ki? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Mistress, I detect you are experiencing | Hanımefendi, başınızdan yüksek dozda duygusal... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| a heightened emotional state. | ...ruh hali geçtiğini fark ettin. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Alpha waves high, heartbeat fast, | Alfa dalgaları yüksek, kalp atışı hızlı... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| increased serotonin. | ...serotonin yüksek. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Honestly, I was about to tell you. I think. | Dürüst olmak gerekirse, sana söylemek üzereydim. Sanırım... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I'm not exactly an expert in matters of the heart. | Kesinlikle gönül işlerinde uzman biri değilim. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I thought something was bound to go wrong, with my track record, and... | Sanırım izleme kayıtlarımda bazı şeyler yanlış gitmek zorunda ve... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| It keeps getting better. | ...bu daha da iyi olmasını sağlıyor. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I didn't know you had those sort of feelings. | Senin böyle duyguların olduğunu bilmiyordum. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Men were interested before, | Erkekler benimle daha önce de ilgilendi, | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| but then I'd think, | ...ama sonra düşündüm ki... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| "How can a relationship go anywhere with my bizarre life?" | ..."Bu tuhaf hayatımla nasıl bir ilişki içine girebilirim ki?" | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Where did you meet him? In a shoe shop. | Nerede tanıştınız? Ayakkabıcıda. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| We just got talking, and he gave me his phone number. | Biraz konuştuk ve sonra bana telefon numarasını verdi. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I didn't know people of your age did that kind of thing. | Senin yaşında insanların bu tür şeyler yaptığını bilmiyordum. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I wasn't going to call him, but then... | Onu aramayacaktım, ama sonra... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I bumped into him again, and it got me thinking. | ...ona tekrar çarptım ve düşünmeye başladım. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I cut myself off from people for all those years. | Bunca yıldır kendimi insanlardan soyutladım. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| How could anyone like me, with what I know, what I do, ever have proper friends? | İnsanlar bildiklerimle, yaptıklarımla, doğru arkadaşları varken beni neden sevsinler? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| But then I got you, and Maria and Clyde and Rani, | Ama sen varsın, Maria, Clyde ve Rani var,... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| and things changed, and perhaps they're changing on this front. | ...bazı şeyler değişti ve belki değişim bu yönde olur. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| But there's still the big problem, isn't there? | Ama hâlâ büyük bir sorunumuz var, değil mi? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I can't suddenly spring it all on Peter. | Bunları aniden Peter'a anlatamam. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Oh, by the way, I used to go travelling through space and | "Bu arada, eskiden Zamanın Efendisi'yle beraber bir posta... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| time in a phone box with a Time Lord. | "...kulübesi içinde uzayda ve zamanda yolculuk ederdim." | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| My son was created as part of an experiment by the Bane. | "Oğlum Bane'lerin deneyinin bir parçası olması için yaratıldı." | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I've got a talking computer and a robot dog. | "Konuşan bir bilgisayarım ve robot köpeğim var." | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Oh, by the way, my lipstick, it's deadly. | "Bir de rujum ölümcüldür." | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| But I do want you to meet him. | Ama onunla tanışmanı istiyorum. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Can we just keep all the madness quiet for a bit longer? | Bir süre için tüm bu deliliği kendimizden uzak tutsak? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| See how things go. | İşlerin nasıl gideceğine bir bakalım... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| And whatever happens, we're OK, you and me? | ...ve ne olursa olsun, sen ve ben iyi olacağız, değil mi? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I hope I look OK. | Umarım iyi görünüyorumdur. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| OK, adequate but unremarkable quality. | Güzel, yeterli ama dikkat çekmeyen bir kalitede. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I don't know how I'm supposed to react. | Nasıl tepki göstermem gerektiğini bilmiyorum. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| What am I supposed to call him? | Ona nasıl hitâp etmeliyim? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Peter, | Peter? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Mr Dalton? | Bay Dalton? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| What if I don't even like him? | Ya onu sevmezsem? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Regret I do not have the answer to these questions, Master Luke. | Üzgünüm, bu soruya verebileceğim cevap yok Luke Efendi. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Suggest consult another human being. | İstek başka bir insanoğlunu içeriyor. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Come on, Luke, he'll be here any moment. Chop chop! | Haydi Luke, her an burada olabilir. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Stay quiet, K9. He mustn't find out about you, got it? | Sessiz kal K9. Seni öğrenmemesi gerek, anladın mı? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Clyde! What are you doing here? | Clyde! Burada ne yapıyorsun? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I think I left my phone charger in the attic. | Sanırım telefon şarj aletimi tavan arasında unutmuşum. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| All right, I want a good old look at the mystery man. | Pekâlâ, şu gizemli adama bir bakayım dedim. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Hold on, so do I! | Bekle, ben de öyle. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Oh, hi, Sarah Jane! | Merhaba Sarah Jane. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Is that your new man? What are you doing here? | Bu senin yeni erkek arkadaşın mı? Burada ne yapıyorsunuz? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Hello, there! These are for you. | Merhaba! Bunlar senin için. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Thank you. Everything all right? | Teşekkür ederim. Her şey yolunda mı? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Oh, thanks for looking after that for me. | Bununla benim için ilgilendiğin için sağ ol. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Come on, Clyde. | Haydi Clyde. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Peter, they're lovely, thank you! | Peter, bunlar çok hoş. Teşekkür ederim. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Are you sure everything's all right? Yes. | Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? Evet. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Is that Sarah's man arriving? | Bu gelen Sarah'ın erkek arkadaşı mı? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Mum, have you got no shame? At least we were subtle. | Anne, sende hiç utanma yok mu? En azından biz kibar davrandık. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| And what is that? How should I know? | Peki ya bu ne? Nereden bilebilirim ki? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| OK. Very good. | Tamam, çok güzel. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Now, this must be Luke. | Şimdi, bu Luke olmalı. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Nice to meet you, Mr Dalton. | Tanıştığımıza sevindim Bay Dalton. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| It's Peter, please. I've heard all about you, you're the apple of your mother's eye. | Peter de lütfen. Senin hakkında tek duyduğum annesinin göz bebeği olduğun. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I can't tell you! | Anlatsam, anlatamam vallahi. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| So this is where you live? Amazing place. | Burada mı yaşıyorsun? Harika bir yermiş. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Blimey, he's quite dishy. | Vay canına, baya hoş biriymiş. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| She's done all right for herself. Cool car. | İyi bulmuş. Ne araba ama! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Mum, come back! Clyde! | Anne, geri gelsene! Clyde! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Hello! Just popping to the shops... Do you want anything? | Merhaba! Dükkana gidiyordum da. Bir şey ister misiniz? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| No, thanks. Peter, this is Gita from over the road. | Hayır, teşekkür ederim. Peter, bu yolun karşısından Gita. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Peter and Gita, that's funny! | Peter ve Gita, ne komik. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Gita, nice to meet you. | Gita, tanıştığımıza sevindim. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Pretty flowers. | Çok tatlı çiçeklermiş... | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I run a flower shop, my darling, Bloomin' Lovely on the parade? | Ben de bir çiçekçi dükkanı işletiyorum tatlım, geçidin orada, Sevgi Çiçekçilik. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| You should pop in, I'll give you a discount. | Kesin uğramalısın. Sana indirim yaparım. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I do lovely displays for weddings! | Düğünler için çok güzel şeylerim var! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| That's quite enough of that, thank you. | Bu kadar yeter sanırım, sağ ol. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| I'll be off. | Neyse, ben gideyim. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| The shop's that way, Mrs Chandra. Yes! | Dükkan şu tarafta Bayan Chandra. Evet! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Let me just pop these in some water. | Şunları bir suya koyayım. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| OK, he looks all right. | Pekâlâ, iyi biri gibi görünüyor. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Did that just move again? | Şu az önce yine mi hareket etti? | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Alien activity detected! Alert! | Uzaylı aktivitesi fark edildi! Alarm! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Activating stair negotiation hover mode. | Merdiven üzerinden geçme hali aktif ediliyor. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Let's hope it's harmless! | Umalım da zararsız olsun! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Stop! Stay calm! We're going to help you! | Dur! Sakin ol! Sana yardım edeceğiz! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Mistress, emergency! Alien activity detected! | Hanımefendi, acil durum! Uzaylı aktivitesi fark edildi! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| K9, shut up! Get back inside, he mustn't see you! | K9, kapa çeneni! İçeri gir, seni görmemesi gerek! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| It's all meant to be normal! | Her şeyin normal olması gerekiyordu! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Alert, Mistress! Previous instructions overridden, danger! | Alarm Hanımefendi. Önceki bilgiler çiğnendi, tehlike! | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
| Hey, what's that? Oh, it's mine, it's a toy. | Bu da ne? O benim, oyuncak o. | The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1 | 2009 | |
