Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sarah Jane, anomaly detected.	Sarah Jane, anormallik saptadım.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
That reminds me. First big change.	Bu bana ilk büyük değişimi hatırlatıyor.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Mr Smith, commence deactivation program.	Bay Smith etkisizleştirme programını başlat.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
But, Sarah Jane, I have detected an impulse registering...	Ama Sarah Jane, az önce uyarı etkisi kaydı sapta...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Initiate total deactivation, Mr Smith.	Toptan etkisizleştirmeyi başlat Bay Smith.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Protocol five!	Protokol beş!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Complying. Goodbye, Sarah Jane.	Boyun eğiyorum. Güle güle Sarah Jane.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
No, Sarah Jane! He was trying to tell us something!	Hayır, Sarah Jane! Bize bir şey söylemeye çalışıyordu!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
The world can look after itself.	Dünya kendi başının çaresine bakabilir.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I'm busy with something normal for a change, and I don't want anything,	Değişim için normal şeylerle meşgûlüm ve hiçbir şey istemiyorum...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
any of this getting in the way.	...bunlardan hiçbiri de karşıma çıkmayacak.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You haven't told Peter about our thing, what we do?	Peter'a yaptıklarımızdan bahsetmedin mi?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Why should I? Perhaps I never will, perhaps that's the solution.	Neden bahsedeyim ki? Belki hiç öğrenemez, belki de çözüm budur.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I know what'll stop you worrying, Clyde.	Seni ne endişelenmekten kurtaracak biliyorum Clyde.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You can dog sit for me, you can look after K9.	Benim için köpek bakıcılığı yapabilirsin, K9'la ilgilenebilirsin.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
What do I say to my mum? Come on, when have you ever	Anneme ne demem lazım? Haydi ama, sen hiç...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
been short of excuses?	...böyle bahaneler uydurmadın mı?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
And Rani, keep Saturday free, dress shopping!	Rani, Cumartesi günü kimseye söz verme, elbise alışverişi yapacağız!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You're going to make a lovely bridesmaid!	Benim güzel nedimem olacaksın.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You're on! And there's that wedding fair.	Tamamdır. Bir de bu düğün yeri olayı var.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I know! And your mum can do the flowers before she asks.	Biliyorum ve annen söylediği gibi çiçekleri hazırlayabilir.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Right, come on, everybody out.	Pekâlâ, haydi... Herkes dışarı.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Things to do!	Yapacak işlerimiz var!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
K9, walkies!	K9, yürü bakalım!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
And goodbye to all of that.	Ve bunların hepsine elveda.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
What have you got there?	O da ne öyle?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
A message from our friend Maria.	Arkadaşımız Maria'dan bir mesaj.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
She couldn't make it, she's got exams and her dad's tied up at work.	Gelemedi de... Sınavları var ve babasının da işle ilgilenmesi gerek.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
My mum's at another wedding,	Annem de başka bir düğünde,...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
cos this was too short notice, it's all been so fast.	...çünkü çok kısa bir süre vardı, her şey çok hızlı oldu...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
And the Brigadier's her oldest friend, of course, but he's back in Peru.	...ve eski arkadaşı olan Tuğgeneral de Peru'ya geri dönmüş.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Have you got any family coming, Peter?	Senin ailenden gelen yok mu Peter?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I'm afraid I'm the only one left, end of the line.	Korkarım sadece ben kaldım, çizginin sonu gibi işte.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Be back in a sec.	Birazdan gelirim.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
There's something so weird about all this.	Bunda gerçekten garip bir şeyler var.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You didn't have to come, Clyde.	Gelmek zorunda değildin Clyde.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I wouldn't miss this. What if something happens?	Bunu kaçırmak istemedim. Ya bir şeyler olursa?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Just because your dad turned out bad doesn't mean mine will.	Baban kötü birine dönüştü diye benimki de öyle olmak zorunda değil.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
He's not your dad.	O senin baban değil ki.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
He's going to be.	Ama olacak.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Don't spoil my mum's day.	Annemin bu güzel gününü bozma.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
That's Emma, does her hair.	Bu Emma, saçlarını yaptı.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Clarissa, used to be her editor.	Clarissa, eskiden editörüydü.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Oh, that's her accountant, I can't remember his name.	Bu da muhasebecisi, adını hatırlayamıyorum.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You must be slipping. Bit of a sorry turnout.	Yanılıyor olmalısın. Baya az katılım varmış.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I suppose that's what happens when you rush to get married.	Sanırım evlenmek için acele ettiğinde böyle oluyor.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
It is rather peculiar. Marry in haste, repent at leisure, they say.	Tuhaf desek daha doğru. Acele işe şeytan karışır derler.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Trust you to be the voice of doom, Haresh.	Emin ol kör talihin sesi olursun sen Haresh!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Hello, everybody. Welcome!	Merhaba millet. Hoş geldiniz.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
It's time, so if you'd like to go in.	Zaman geldi, buyurun içeri.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Peter, where are you heading after the reception, somewhere exotic?	Gelin almadan sonra nereye gideceksiniz? Egzotik bir yerlere mi?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Afterwards is a surprise.	Sonrası sürpriz.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
It can't be any worse than our honeymoon. Total disaster.	Bizim balayımızda daha kötü olamaz. Tamamen bir felâketti.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I enjoyed it.	Ben eğlenmiştim.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Brussels, there's nothing there!	Brüksel, orda hiçbir şey yoktu ki!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Mum.	Anne...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Rani... You look... Good.	Rani, çok güzel görünüyorsun.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I look good?	Güzel mi görünüyorum?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You look amazing. Both of you.	İkiniz de harika görünüyorsunuz.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Thought you might have gone for the Doctor to give you away.	Bence seni damada verirken Doktor'la beraber de gidebilirdin.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I need somebody reliable, and I'm so very, very glad it's you.	Bana güvenilir biri lazım ve bunun sen olduğun için çok mutluyum.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Besides, where would I send the invite?	Ayrıca davetiyeyi nereye yollayacaktım ki?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Metebelis 3?	Metebelis 3'e falan?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Look at our Rani!	Rani'mize bir bak!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
It only seems like yesterday she was in pigtails.	Daha dün atkuyruğu saçları var gibiydi.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Sarah looks so happy.	Sarah ne kadar da mutlu görünüyor.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
It's just like a fairy tale.	Tıpkı bir peri masalı gibi.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Pull yourself together.	Kendine hakim ol.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
K9, scan.	K9, tara...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
All normal, Master Clyde.	Her şey normal Clyde Efendi.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
So far.	Tabii şimdiye dek.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You brought the dog?	Köpeği mi getirdin?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Well, what did you think was under there, the wedding cake?	Onun altında ne olduğunu sanıyordun, düğün pastası mı?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
There's something wrong about this.	Burada ters giden bir şeyler var.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Good afternoon, everyone, I'm the superintendent registrar.	Herkese iyi günler dilerim. Ben belediyenin nüfus memuruyum.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
We are here today to witness the marriage of Sarah Jane Smith	Bugün burada Sarah Jane Smith ve Peter Anthony Dalton'un düğününe...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
and Peter Anthony Dalton.	...tanıklık etmek için toplandık.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
In each other's company they have found happiness,	Birbirinin arkadaşlığında mutluluğu,...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
fulfilment and love.	...birlikteliği ve aşkı buldular.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
And they wish to affirm their relationship with this marriage.	Artık ilişkilerini bu evlilikle onaylamak istiyorlar.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Now, I have to ask this question.	Şimdi, bu soruyu sormam gerek...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
If any person can show just cause or impediment	Eğer beraber olamayacaklarına dair bir neden...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
why they may not be joined together,	...ya da engel olduğunu gösterecek biri varsa...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
let them speak now or forever hold their peace.	...ya şimdi söylesin ya da sonsuza kadar sussun.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Stop this wedding now!	Derhal durdurun şu düğünü!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
What? What's going on?! Who the hell is that?	Ne? Neler oluyor? Bu da ne ya?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
I don't believe it. Who's he?	Buna inanmıyorum. Kim ki o?	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Master! I said stop this wedding!	Efendim! Size şu düğünü durdurun dedim!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Alert! Alert! Danger, Mistress! Stop! Get away from him!	Alarm! Alarm! Tehlike, hanımefendi! Durun! Uzak dur ondan!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
No! Peter...	Hayır! Peter...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Don't be afraid, Sarah Jane.	Sakın korkma Sarah Jane...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
It's the Angel.	Bu Melek...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
The Trickster!	Trickster!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Mum! Mum!	Anne... Anne!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Trickster, let her go!	Trickster bırak onu!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Too late, Time Lord!	Çok geç artık Zamanın Efendisi!	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
You are mine, Sarah Jane Smith.	Sen benimsin Sarah Jane Smith.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
Mine forever.	Sonsuza kadar benimsin.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
The Trickster doesn't want us helping Sarah, so he's separated us,	Trickster Sarah'a yardım etmemizi istemiyor, bu yüzden bizi ayırdı,...	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009
trapped us in two different seconds.	...bizi iki ayrı saniyede tuzağa düşürdü.	The Sarah Jane Adventures The Wedding of Sarah Jane Smith: Part 1-1	2009