Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get out of here... (Mumbles indistinctly)	Defol git buradan...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
It's you.	Sen ha!.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Well, I'm not making a spot of tea, old boy.	Şey, bir fincan çay yapıyorum, ihtiyar delikanlı.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
The Yellow Hands. Where are they?	"Sarı Eller". Neredeler?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
The Ricks massacred them.	"Arikaralar" onları katletti.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
And the survivors? There wasn't any.	Ya hayatta kalanlar? Hiç yoktu.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Where are the survivors?	Hayatta kalanlar nerede?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
There was a few women and kids. The Ricks slaved them and sold some to us.	Bir kaç kadın ve çocuk vardı. "Arikaralar" onları köleleştirdi ve bazılarını bize sattı.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
What the hell difference does it make? They're gone! They're finished!	Lanet olsun ne fark eder? Onlar gitti! Onlar bitti!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
South... southeast! Into the Badlands! Now cut me loose!	Güney... güneydoğu! Çorak araziye! Şimdi beni serbest bırak!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Come on! Cut it!	Hadi! Kes şunu!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Lord John) Her name was Wi Wacapi, by the way.	O kızın adı "Wi Wacapi"ydi, bu arada.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
The young girl you shot... in the back.	vurduğun genç kızın... sırtından.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You been here before.	Buraya daha önce de geldin.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
It means "Moonstar".	Anlamı "Ay ışığı".	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I knew her when she was twelve.	O oniki yaşındayken onu tanımıştım.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You'll never see any of your Yellow Hand friends alive.	"Sarı El" dostlarından herhangi birini canlı olarak asla göremeyeceksin .	The Return of a Man Called Horse-1	1976
My Ricks will track you down wherever you go.	"Arikaralar"ım nereye gidersen git seni takip edecek.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Shunkawakan.	"Shunkawakan".	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) Shunkawakan has returned.	"Shunkawakan" geri döndü.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Come and greet Shunkawakan, he is one of us.	Gelin ve "Shunkawakan"ı selamlayın, o bizden biri.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Don't be afraid. Shunkawakan is a Yellow Hand.	Korkmayın. "Shunkawakan" bir "Sarı El".	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) Chief Lame Wolf...	Reis "Topal Kurt"...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Remember my son, Standing Bear?	Hatırladın mı oğlum, "Dinelen Ayı"?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Continues in Sioux)	Küçüklüğünü hatırlıyorum, şimdi bir erkek olmuş.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) No horses... no buffalo... we eat our dogs.	Atlar yok... buffalo yok... köpeklerimizi yedik.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Speaks Sioux)	size, hediyeler getirdim. Size hediyeler getirdim.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Shouts in Sioux)	Herkes gelsin. Gelin siz de gelin.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) I bring gifts for everyone.	Herkes için hediyeler getirdim.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Great covering for head of great chief.	Büyük reis için büyük bir şapka.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Shouts in Sioux)	Kardeşimiz geri döndü, onu selamlayın	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Clamour of voices)	Kardeşimiz geri döndü, onu selamlayın	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Lord John continues in Sioux)	Çok tatlı, seveceksiniz	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) For fighting.	Savaşmak için.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) For hunting. For fighting.	Avlanmak için. Savaşmak için.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Raven.	"Kuzgun".	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Go, friend. There is nothing here for you. Go.	Git, dostum. Burada senin için bir şey yok. Git.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Speaks Sioux)	Onları geri koyun. Geri verin.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Old woman calls out in Sioux)	Yapma. Durun.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) Is it not a good omen that he returns?	Onun dönüşü İyiye işaret değil mi?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
No! The evil spirit watches us... We offer the gifts to him!	Hayır! Kötü ruh bizi izliyor... Ona hediyeler sunmalıyız!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Chants in Sioux)	Getirin onları, kötü ruh"a hediye olarak sunalım...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Raven continues chanting)	Hediyelerimizi kabul ederse, bizi serbest bırakabilir...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Sign say Yellow Hand spirit fly away.	İşaretler "Sarı Eller"in ruhunun uçup gittiğini söylüyor.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Lose sacred rock and old burial ground.	Kutsal kayayı ve eski mezarlığı kaybettik.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Cannot go back.	Geri dönemeyiz.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Have no place.	Gidecek yerimiz yok.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Elk Woman, I have brought horses, guns.	"Geyik Kadın", Atlar getirdim, silahlar.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
We'll hunt the buffalo again.	Tekrar buffalo avlayacağız.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
We'll have meat, teepees, and a new life.	Etimiz olacak, çadırlarımız, ve yeni bir hayatımız.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Buffalo spirit gone.	Buffalo ruhu gitti.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
No hunt.	Av yok.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Heart full of pain.	Kalbim acıyla dolu.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Elk Woman...	"Geyik Kadın"...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
to give up hope is to die.	Umut etmeyi bırakmak ölmek demektir.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
We must wait for sign from evil spirit.	Kötü ruhun işaretini beklememiz gerek.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
There is no evil spirit, only evil men.	Burada kötü ruh yok, sadece kötü adamlar var.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Tomorrow, when the gifts I have brought for the people are returned,	Yarın, insanlarımız için getirdiğim hediyelerle döndüğüm zaman,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
then the Yellow Hands will be strong again and destroy the enemy.	"Sarı Eller" tekrar güçlü olacak ve düşmanlarını yok edecek.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You talk like white man, Shunkawakan.	Sen beyaz adam gibi konuşuyorsun, "Shunkawakan".	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Guns no good against evil spirit.	Silahlar kötü ruha karşı işe yaramaz.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Everything is gone.	Herşey gitmiş.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Well, if everything is gone, then the evil spirit is satisfied	Pekala, herşey gittiğine göre, artık kötü ruh tatmin oldu	The Return of a Man Called Horse-1	1976
and the Yellow Hands are free.	ve "Sarı Eller" özgür.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
He wants more?	Daha fazlasını mı istiyor?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You've hidden everything, haven't you, Raven?	Herşeyi sen sakladın, değil mi, "Kuzgun"?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You've hidden everything.	Herşeyi sen sakladın.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Now, where are they?	Şimdi, neredeler?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Where are they? (Echoes)	Neredeler?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Everybody! (Chanting and drumming resumes)	Hepiniz!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Come up here and help me find the guns! Help me find the guns!	Buraya gelin ve silahları bulmama yardım edin! silahları bulmama yardım edin!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Shouts in Sioux)	Silahları bulmama yardım edin, onlarla tekrar buffalo avlayabiliriz!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Elk Woman, help me! Talk to the people! Tell them!	"Geyik Kadın", yardım et bana! İnsanlarla konuş! Anlat onlara!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) I have brought horses... we can hunt the buffalo again.	Atları getirdim.Atlarla tekrar buffalo avlayabiliriz.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) You need the Buffalo Spirit to fight the men at the fort.	Buffalo ruhuna ihtiyacınız var, silahları bulalım, kaledeki adamlarla savaşmak için.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Tell them, Elk Woman! They must fight back! They must!	Anlat onlara, "Geyik Kadın"! Direnmek zorundalar! Yapmalılar!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Or they will die! The people will die!	Yoksa ölecekler! Halkımız ölecek!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Shunkawakan, why you come back?	"Shunkawakan", neden geri geldin?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You look for something? Oh, yes.	Bir şey mi arıyorsun? Oh, evet.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Look for something that I found when I was here before...	Daha önce buradayken bulduğum bir şeyi arıyorum...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
the power of the great spirit.	Büyük ruhun gücünü.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I tried to take it back with me to England, but when I got there, it left me.	Onu benimle birlikte İngiltere'ye götürmeyi denetim, ama oraya gittiğimde, beni terk etti.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
And now I'm lost.	Ve şimdi kayboldum.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
So I came back.	Bu yüzden geri geldim.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I came back, only to find the people as broken...	Geri geldim, sadece çökmüş insanlar buldum...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
and as lost as I am.	ve benim gibi kaybolmuşlar.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
All waiting to die.	Hepsi ölmeyi bekliyor.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
We wait for sign. For what sign?	Biz işaret bekliyoruz. Ne için işaret?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
For lightning to strike the fort?	Kaleye yıldırım düşmesi için mi?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
If evil spirit go away,	Eğer kötü ruh defolup giderse,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Yellow Hand kill enemy.	"Sarı Eller" düşmanlarını öldürür.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Go back to sacred land.	Kutsal topraklara geri döner.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Your enemies are not afraid of the evil spirit, Elk Woman.	Düşmanlarınız kötü ruhdan korkmuyor, "Geyik Kadın".	The Return of a Man Called Horse-1	1976
They've got guns, cannon, power.	Onların silahları var, topları, barutları.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
If Yellow Hands all die...	Eğer "Sarı Eller"in hepsi ölecek se...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
that is way it will be.	olması gerken bu demektir.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You're not afraid of death?	Ölmekden korkmuyor musun?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Are you afraid to die?	Sen ölmekden korkuyor musun?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You have forgot much.	Sen pekçok şeyi unutmuşsun.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Elk Woman...	"Geyik Kadın"!...	The Return of a Man Called Horse-1	1976