Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll have to solve that problem somehow.	Bir şekilde bu problemi çözmeliyiz.	The Restaurant-1	1966
Please have a seat. Thank you.	Lütfen otur. Teşekkürler.	The Restaurant-1	1966
Holidays passed. I owe the most beautiful days to you as well.	Tatil bitti. Aslında en güzel günlerimi sana borçluyum.	The Restaurant-1	1966
I can't say that. That's why I brought you here.	Bunu söyleyemem. Bu yüzden seni buraya getirdim.	The Restaurant-1	1966
I want to repair all the harms, I've done to you.	Sana verdiğim tüm zararı karşılamak istiyorum.	The Restaurant-1	1966
I'll make you a hero. A hero ?	Seni kahraman yapacağım. Kahraman mı ?	The Restaurant-1	1966
"Mr Septime becomes a hero. Owner of the restaurant saves head of the country..	"Bay Septime kahraman oldu. Restoran sahibi, Başkanı kaçıranların elinden kurtardı"..	The Restaurant-1	1966
President has disappeared. What did you do to him ?	Başkan kayboldu. Ona ne yaptın ?	The Restaurant-1	1966
I don't know! You won't fool me for the second time!	Bilmiyorum! Beni ikinci kez kandıramazsın!	The Restaurant-1	1966
Where is he ? Where did you hide him ?!	Nerede o ? Onu nereye sakladın?!	The Restaurant-1	1966
I'd like to know ... They're playing the national anthem.	Bilmek istiyorum... Milli marş çalıyor.	The Restaurant-1	1966
DMITRY LESNEVSKY presents	DMITRI LESNEVSKI Sunar	The Return-1	2003
THE RETURN	D Ö N Ü Ş	The Return-1	2003
Let's jump, like we said!	Hadi konuştuğumuz gibi atlayalım!	The Return-1	2003
Scared? Go on, go on...	Korktun mu? Devam et, atla hadi...	The Return-1	2003
What if something happens?	Ya bir şey olursa? Sus, sus! Peşimden atla, anladın mı?	The Return-1	2003
Vanya,	Vanya, Vanya!..	The Return-1	2003
To hell with you then!	Ne halin varsa gör o zaman!	The Return-1	2003
I can't climb down. Why?	Merdivenden inemem. Neden?	The Return-1	2003
No one will know! Don't worry!	Kimse bilmeyecek! Kaygılanma!	The Return-1	2003
If you hadn't come, I'd have died.	Eğer sen gelmeseydin, ölmüş olacaktım.	The Return-1	2003
You're a chicken. aren't you?	Anladın mı? Sersemin birisin!	The Return-1	2003
You ripped my shirt, arse! You busted my lip, idiot.	Gömleğimi yırttın, göt! Benim dudağımı patlattın, geri zekalı.	The Return-1	2003
Mum! He ripped my shirt!	Anne! O benim gömleğimi yırttı.	The Return-1	2003
He's lying! He busted my lip!	Yalan söylüyor! Asıl o benim dudağımı patlattı.	The Return-1	2003
We're going on a trip. Really?	Bir yolculuk yapacağız. Gerçekten mi?	The Return-1	2003
Really, Mum? Really, son.	Gerçekten mi, anne? Evet, gerçekten, oğlum..	The Return-1	2003
Are we going fishing? Of course, if you want.	Balık tutmaya mı gidiyoruz? Eğer isterseniz, tabii.	The Return-1	2003
Listen, Shorty!	Dinle, ufaklık!	The Return-1	2003
What? Did you put the sinkers in?	Ne var? Olta ağırlıklarını koydun mu?	The Return-1	2003
But Mum said he's a pilot. Doesn't look like one.	Ama annem onun bir pilot olduğunu söylemişti. Öyle birisine benzemiyor.	The Return-1	2003
Yes, and a notebook.	Evet, ve bir not defteri.	The Return-1	2003
What for? Homework?	Ne için? Ev ödevin için mi?	The Return-1	2003
Alright. Sleep.	Pekala. Uyuyun.	The Return-1	2003
Andrei, go find out where we can eat.	Andrei, git yiyebileceğimiz b ir yer bul.	The Return-1	2003
Hurry, get moving!	Acele et, kımılda.	The Return-1	2003
Yes, you. What are you doing here?	Evet, sen. Burada ne yapıyorsun?	The Return-1	2003
It took you 3 hours! I just wanted to have a look.	Üç saatini aldı! Yalnızca bir göz atmak istemiştim.	The Return-1	2003
Why? I am not hungry anymore.	Neden? Artık aç değilim..	The Return-1	2003
It went away	Açlığım geçti.	The Return-1	2003
Ignore him, Dad. He's as stubborn as a mule.	Ona boş ver, Baba. Bir katır kadar inatçıdır.	The Return-1	2003
It's dirty.	Bu pis.	The Return-1	2003
Who do you think is going to eat it?	Onu kimin yiyeceğini düşünüyorsun.	The Return-1	2003
You've got thirty seconds left.	Otuz saniyen kaldı.	The Return-1	2003
Sit down and eat your bread and soup. Got it?	Burada otur ve çorba ekmeğini ye. Anladın mı?	The Return-1	2003
Here, call the waitress over and pay.	İşte, garson kızı çağır ve hesabı öde.	The Return-1	2003
Andrei! "Excuse me."	Andrei! "Affedersiniz."	The Return-1	2003
I don't know how it happened. They just attacked us.	Nasıl olduğunu bilmiyorum. Aniden üstüme saldırdılar.	The Return-1	2003
Is it him? He stole the money!	Bu mu? Parayı o çaldı!	The Return-1	2003
What was the money for? I was hungry.	Paraya neden çaldın? Açtım.	The Return-1	2003
Next time...	Gelecek sefer.	The Return-1	2003
What then, brainy? He couldn't care less about us.	Ne o zaman akıllım? Bizi bundan daha az umursayamazdı.	The Return-1	2003
You're a chicken!	Sen bir korkaksın!	The Return-1	2003
I've got exactly three days	İşim için bir yere gitmeye...	The Return-1	2003
And Mum knows we're with you. So it's fine with me.	Ve annem de senle olduğumuzu biliyor. Öyleyse bana göre hava hoş.	The Return-1	2003
Andrei, get in, we're off!	Andrei, bin hadi, gidiyoruz!	The Return-1	2003
Me neither. Wait for supper.	Ben de acıkmadım. Akşam yemeğini bekle..	The Return-1	2003
I'm off to get one...	Ben bir şey almak için gidiyorum...	The Return-1	2003
There're so much fish here! There are loads!	Burada çok balık var! Yığınla var.	The Return-1	2003
Hey, geniuses! Who puts a tent up like this?	Hey, dahiler! Bu çadırı kim böyle kurdu?	The Return-1	2003
Why? "Why, why"! How would I know?	Neden? "Neden, neden"! Nasıl bileyim?	The Return-1	2003
You're stupid, Shorty.	Sen aptalsın, ufaklık.	The Return-1	2003
Knock it off!	Kes şu saçmalığı! Andrey! Ne?	The Return-1	2003
Get the torch, we said every day!	N'apıyorsun? Budala Ivan lime lime edilmek üzere!	The Return-1	2003
Nothing ever gets past you, does it?	Senden de hiç bir şey kaçmıyor.	The Return-1	2003
Shorty, get the rods ready.	Ufaklık, oltaları hazırla.	The Return-1	2003
Yes, Dad said. Let's go!	Evet, Babam söyledi. Gidelim! Uyu o zaman.	The Return-1	2003
Andrei, check how much further to Beketovo.	Andrei, Beketovo'ya ne kadar kaldığını kontrol et..	The Return-1	2003
We could have fished more, we're on holiday.	Daha fazla balık avlayabilirdik, biz tatildeyiz.	The Return-1	2003
Here, get changed.	İşte, değiştir üstünü.	The Return-1	2003
What do you need us for? Answer me!	Bize neden ihtiyacın var? Bana yanıt ver!	The Return-1	2003
You can at least take your shoes off!	En azından ayakkabılarını çıkarabilirsin!	The Return-1	2003
Cut some branches.	Biraz dal kes.	The Return-1	2003
Andrei, let's tell him that we're not going anywhere else!	Andrei, başka bir yere gitmeyeceğimizi söyleyelim! Niçin geldin?	The Return-1	2003
What? Why don't you just do it yourself!	Ne? Neden kendin yapmıyorsun?	The Return-1	2003
One, two, three, push. Got it?	Bir, iki, üç, itin. Anladınız mı?	The Return-1	2003
Go and steer.	Git direksiyonu sen kullan.	The Return-1	2003
We're going to an island. An island?	Bir adaya gidiyoruz. Bir ada mı?	The Return-1	2003
Put the things in.	Eşyaları içine koyun.	The Return-1	2003
Start rowing!	Kürek çekmeye başlayalım!	The Return-1	2003
What are you staring at? Row!	Ne öyle yüzüme bakıyorsunuz? Kürek çekin!	The Return-1	2003
Row!	Kürek çekin!	The Return-1	2003
Heave, heave!	Çek, kaldır! Çek, kaldır!	The Return-1	2003
If he touches me again, I'll kill him.	Eğer bana yine dokunursa, onu öldürürüm.	The Return-1	2003
Your leg? It probably fell asleep, let's go.	Bacağın mı? Uyuşmuştur, gidelim.	The Return-1	2003
He's scared of heights, Dad.	O yükseklikten korkuyor, Baba.	The Return-1	2003
A guy rings: "Hello, is that the missile base?"	Adamın biri telefon eder: "Alo, orası füze üssü mü?"	The Return-1	2003
"No, you're the one who got the wrong number, dear!"	"Hayır, yanlış numara sizinki, canım.!"	The Return-1	2003
I won't be able to. I'll teach you.	Yapamam ben.. Sana öğreteceğim..	The Return-1	2003
Is this really an island? Yes, I'm telling you it is.	Burası gerçekten bir ada mı? Evet, bir ada olduğunu söyleyebilirim.	The Return-1	2003
Where's the jar?	Kavanoz nerede?	The Return-1	2003
Come on, sit down.	Hadi, otur sen.	The Return-1	2003
And stay where I can see you. Got it, Dad.	Kaşınıyorsun, Ufaklık. Seni uyarıyorum.	The Return-1	2003
I'll just cast a couple more times.	Yalnızca birkaç kere daha atayım.	The Return-1	2003
Dad said to go back! Will you stop nagging?	Peki, haydi o zaman.	The Return-1	2003
Andrei, run and get the rod! Why me?	Andrei, koş oltayı getir! Neden ben?	The Return-1	2003
Did you hear me calling you? No!	Size seslendiğimi duydunuz mu? Hayır!	The Return-1	2003
Daddy, it's true! It was Ivan.	Babacığım, bu doğru! Hepsi Ivan'ın suçuydu.	The Return-1	2003
Kill me then, just kill me!	Öldür o zaman beni, beni şimdi öldür!	The Return-1	2003
If you weren't so evil I could love you like a father!	Bu kadar kötü olmasaydın seni bir baba olarak sevebilirdim.	The Return-1	2003