Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Help me. You must forget yourself.	Yardım et bana. Kendini unutman gerek.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Fast four days and four nights.	Dört gün ve dört gece oruç tut.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Purify your body.	Vücudunu arındır.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Seek your vision.	Vizyonunu görmeye çalış.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You must suffer for the people.	İnsanlar için acı çekmelisin.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Then you will be reborn.	O zaman yeniden doğmuş olacaksın.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I send my voice to the four corners of the universe,	Sesimi gönderiyorum dört bir yanına evrenin,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
to the earth and sky	yeryüzüne ve gökyüzüne	The Return of a Man Called Horse-1	1976
and all that breathes and grows on the land and flies above it.	ve tüm kardeşlerimize ve toprakda yetişen ve havada uçan herşeye.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
In these things, your spirit lives.	Bunların içinde, ruhunuz yaşıyor.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Send me the vision so I may earn the right to hold the sacred pipe...	Bana görmem gereken hayali gönder ki böylece kutsal çubuğu tutma hakkı kazanayım...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
and through it, find the way.	ve onun sayesinde, yolumu bulayım.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
This is the centre of the universe.	Bu evrenin merkezi.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
It is a circle without beginning and without end.	Bu bir dairedir, başlangıcı ve sonu olmayan.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
And in it you will find your own centre...	Ve onun içinde kendi merkezini bulacaksın...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
where there is no future and no past.	Burada gelecek ve geçmiş yoktur.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
The smoke from the sacred pipe, mixed with my breath,	Kutsal çubukdan gelen duman, nefesimle karışıp,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
will rise and spread throughout the universe,	yükselecek ve yayılacak her tarafına evrenin,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
and become one with the breath of the great spirit,	ve bir olacak büyük ruhun nefesiyle,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
who has now shown me the way.	Şimdi bana yolu gösterecek biri var.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Drummer speaks Sioux)	"Wakhán Thánka (Yüce Ruh)", bu adamın acısını kabul et,bizim için çektiği acıyı kabul et!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Lord John) Oh, Wakhán Thánka, you see here a sacred place.	Oh, "Wakhán Thánka", Buradaki kutsal yeri gör.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You see here a sacred centre which we have fixed,	Bu kutsal çemberden ayrılmayacağımı göreceksin,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
and in which I shall suffer.	ve acı çektiğimi.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
O great spirit,	Oh yüce Ruh,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
on behalf of the people,	Halkım adına,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I offer all my suffering.	tüm acımı sunuyorum.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) Great Evil Spirit... free us!	Büyük kötü ruh... serbest bırak bizi!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Speaks Sioux)	Rahat bırak bizi, halkımızı rahat bırak!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) O Thunder God...	Oh Gök Gürültüsü Tanrısı...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Do not destroy the Yellow Hands.	Yok etme "Sarı Elleri".	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I give my life so the people may live!	Hayatımı vermeye hazırım halkımın yaşayabilmesi için!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
My God. Morgan.	Tanrım. Morgan.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Shh, Raven, Raven...	Sus, "Kuzgun", "Kuzgun"...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Whispering) Raven... the Yellow Hands have suffered enough.	"Kuzgun"... "Sarı Eller" yetirince acı çekti.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) My people are free.	Artık insanlarım özgür.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) What you have done is sacred.	Yaptığın şey ne kadar kutsal.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You have suffered for your people.	Halkın için acı çektin.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Now the Great Spirit is within us.	Şimdi Yüce ruh içimizde.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
We are reborn!	Yeniden doğuyoruz!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Shouts in Sioux)	kendinizi koruyun, Arikaralar. Kendinizi koruyun.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Buffalo give his spirit to our people.	Buffalo ruhunu halkımıza verdi.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
So the children can play at revenge?	Yani çocuklar intikam oyunu oynayabilsin diye mi?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
No. For fighting.	Hayır. Savaşmaları için.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
We're too few, Elk Woman.	Çok az kişiyiz, "Geyik Kadın".	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) Like brothers we share the smoke of the sacred pipe.	Kardeşler gibi paylaşırız dumanını kutsal çubuğun.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
All the Lakota people are happy that our Yellow Hand brothers...	Tüm "Lakota" halkı mutlu "Sarı El" kardeşlerimizin...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
again hunt the buffalo.	tekrar buffalo avlamasından.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Red Cloud, the Rickarees who now live near the fort...	"Kızıl Bulut", şu an kale yakınlarında yaşayan "Arikaralar"...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
are strong and keep us from our land.	güçlü ve topraklarımızı bizden aldılar.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You should fight to the death to keep your sacred land.	Ölümüne savaşmalısınız kutsal topraklarınızı korumak için.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Red Cloud...	"Kızıl Bulut"...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
That is precisely why they're here.	Onlar tam da bu yüzden buradalar.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
They want help to fight the white trapper.	Beyaz avcılarla savaşmak için yardım istiyorlar.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
White men of river? Yes.	Nehirdeki beyaz adamlarla mı? Evet.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Our brothers.	Onlar bizim kardeşimiz.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Give us knives. Arrowhead.	Bize bıçak veriyorlar. Ok ucu veriyorlar.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Take few furs. They give us gun.	Birkaç kürk alıyorlar. Bize silah veriyorlar.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
The white man has come to strip the land and to own it.	Beyaz adamlar toprakları boşaltıp sahiplenmek için geldiler.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Own land?	Sahiplenmek mi?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
How can land be owned?	Toprağa nasıl sahip olunabilir?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Can man own rock? Tree?	insan kayaya sahip olabilir mi? Ağaca?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Bird? Mountain?	Kuşa? Dağa?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Own man's heart?	Kendi kalbine?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Where the sun rises and the great rivers flow,	Güneşin doğduğu ve büyük nehirlerin aktığı yerde,	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I have seen land and all that grows there and lives on it	gördüğüm toprakların ve üzerinde büyüyen ve yaşayan herşeyin	The Return of a Man Called Horse-1	1976
owned by the white man.	sahipleri beyaz adamlardı.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You lie! No! No, white man lies!	Yalan söylüyorsun! Hayır! Hayır, Beyaz adam yalan söylüyor!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You white man! You lie!	Sen de beyaz adamsın! Yalan söylüyorsun!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
White man of river our brothers.	Nehirdeki beyaz adamlar bizim kardeşlerimiz.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
He... He has come to ask for a few of your warriors	O...o buraya senden birkaç savaşçı istemek için geldi	The Return of a Man Called Horse-1	1976
because the Yellow Hands have not got enough men.	çünkü "Sarı Eller"de yeterince erkek yok.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Then let your women fight!	Öyleyse kadınlarınız savaşsın!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Speaks Sioux) (Laughter)	Kadınlar savaşsın!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) We will do our own fighting.	Biz kendi savaşımızı yapacağız.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Shouting and cheering)	Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz...	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) How many braves come to help us?	Kaç savaşçı bize yardıma geldi "Shunkawakan"?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) None!	Hiç!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) We give you your life.	Sana hayatını geri vereceğiz.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Tell your people the Yellow Hands want to live in peace.	Söyle halkına "Sarı Eller" barış içinde yaşamak istiyor.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Speaks Sioux)	Atını getir!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) Now the Yellow Hands all die.	Şimdi tüm "Sarı Eller" ölecek.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Sioux) Yellow Hands are gone!	"Sarı Eller" gitmiş!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Calls out in Sioux)	Durun!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(They talk in Sioux)	Başka! Başka yok!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Well, it's better than nothing.	Pekala, bu da hiç yoktan iyidir.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(They talk in Sioux)	Anne! Kızım! _ Kızım, heybeni bana ver!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Rickaree guard shouts)	Geri dönüyoruz, geri dönüyoruz, çabuk	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Chemin) Bonjour, Zenas. (Zenas) Chemin.	Merhaba, Zenas. Chemin.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I have a present for you, my little savage.	Senin için bir hediyem var, benim küçük vahşim.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Look, eh? Iron. Very valuable.	Bak, ha? Demir. çok değerli.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
I'll make you a bracelet. All right?	Sana bir bilezik yapacağım. Tamam mı?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
All right. Good, huh?	Tamam. iyi, ha?	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Ahhh... beautiful!	Ahhh... şahane!	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You know, those Indians. Happy slaves.	Biliyorsun, Bu kızılderililer. Mutlu köleler.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Lord John, in Sioux) Take no chances... wait until the attack begins.	İşi şansa bırakamayız... saldırı başlayana kadar bekleyin.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
(Woman, in Sioux) I understand.	Anladım.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Come back here. You behave yourself.	Gel buraya. Kendine gel.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
You know I love you. Come here.	Seni sevdiğimi biliyorsun. Gel buraya.	The Return of a Man Called Horse-1	1976
Everyone to their post!	Herkes görev yerlerine!	The Return of a Man Called Horse-1	1976