Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we don't like any print that isn't up to standard.	Kaliteli olmayan bir görüntüyü tab etmiyoruz. Üzerinde görüntü var mı?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Oh, there's a picture alright. But you can see how dull and grainy ...	Görüntü var elbette. Ama karanlık ve net değil.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I don't care how dull and grainy it is. I must have this now.	Karanlık ve net olmaması umurumda değil. Bunu şimdi almam lazım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It could be altitude, or an extreme change of temperature,	Yükseklik, ani sıcaklık değişimi ya da kozmik ışınlarının...	The Quatermass Xperiment-1	1955
or penetration of cosmic rays.	...etkisinden dolayı olmuş olabilir. Tamam, tamam. Bunu ona söylerim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, I don't know what the old man will say.	İhtiyar bu işe ne der bilmiyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Listen, you tell your old man that our old man says	Senin ihtiyara, benim ihtiyarın ne dediğini söyleyeyim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
if he didn't get this print he'd dynamite the building.	Eğer bu baskı elinde olmazsa bu binayı havaya uçururmuş.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I can't tell the Ministry this. They'll think I lost my senses.	Bunu bakanlığa söyleyemem. Aklımı kaybettiğimi düşünürler.	The Quatermass Xperiment-1	1955
That's exactly why you must tell them nothing.	Tam da bu yüzden onlara hiçbir şey söylememelisin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now you see why I must have absolute authority to isolate Carroon.	Şimdi, neden Carroon için böyle bir karantina istediğimi anlamış olmalısın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
But every newspaper in town has got a story on him being admitted into the clinic.	Ama şehirdeki her gazetede onun kliniğe götürülmesi konusunda haber var.	The Quatermass Xperiment-1	1955
They'll want to know why and what's happened to him	Neden oraya gittiğini, ona ve diğerlerine ne olduğunu bilmek isteyeceklerdir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Alright, do you want to tell him? But not telling them won't stop the panic.	Tamam, onlara söylemek mi istiyorsun? Söylesem bile paniğe engel olmaz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Inspector, what about the police analysis? The same, Mr Blake.	Polisin analiz sonucu ne diyor müfettiş? Aynı şeyi, Bay Blake.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, what's the next move?	Bir sonraki plan nedir?	The Quatermass Xperiment-1	1955
The film is ready.	Görüntü hazırmış.	The Quatermass Xperiment-1	1955
See that Marsh, it works! Yes, sir.	Görüyor musun Marsh, çalışıyor! Evet efendim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What works? Automatic prism.	Çalışan nedir? Kontrol paneli.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It touch on the panel reading.	Tüm göstergeleri görebiliyoruz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Once in the observation zone, the camera's geared to cut out at regular intervals.	Gözlem alanına girildiğinde...	The Quatermass Xperiment-1	1955
That must be where we lost them.	Onları burada kaybetmiş olmalıyız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What the hell could have happened?	Ne olmuş olabilir ki?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Look at that fantastic temperature drop.	Şu aşırı sıcaklık düşüşüne bir bakın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Run it again.	Başa sar.	The Quatermass Xperiment-1	1955
He's in surgery.	Ameliyathanede.	The Quatermass Xperiment-1	1955
But I'll get word to him as soon as possible.	Ama olabildiğince çabuk bunu ona ileteceğim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Yes, what's the name, please?	Evet. İsminizi söyler misiniz lütfen?	The Quatermass Xperiment-1	1955
That's two T's?	İki tane mi T harfi var?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Yes, I'll see that he gets it.	Evet, bunu ona ileteceğim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Sorry, miss, the visiting hours are over.	Üzgünüm bayan, ziyaret saati sona erdi.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I just wanted to know how my husband is.	Ben sadece kocamın nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I'll try and find out for you, miss.	Sizin için dener ve öğrenirim bayan.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What would the name be? Carroon, Victor Carroon.	İsmi nedir? Carroon, Victor Carroon.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Oh. He's alright, isn't he?	O iyi değil mi?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Mrs Carroon, I wish I could let you go up, but we have strict	Bayan Carroon, keşke yukarı çıkmanıza izin verebilseydim ama...	The Quatermass Xperiment-1	1955
Listen, how is 4B?	Dinle, 4B nasıl?	The Quatermass Xperiment-1	1955
I know about the orders, but I only want you to think out loud.	Emirleri biliyorum ama sadece sesli düşünmeni istiyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Thank you, Mabel. Thank you.	Teşekkürler Mabel. Teşekkürler.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Still about the same, Mrs Carroon,	Hâlâ aynıymış Bayan Carroon.	The Quatermass Xperiment-1	1955
no change but no worse.	Durumunda iyi veya kötü hiçbir değişiklik yokmuş.	The Quatermass Xperiment-1	1955
If I could see him, just for a few minutes.	Onu birkaç dakikalığına görebilseydim bari.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I should be shot at dawn.	Şafak vakti çıkmam gerekiyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
But don't you worry. He's in good hands. They don't leave him alone, do they?	Ama endişelenmeyin. O emin ellerde.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Tucker, his night nurse is with him now	Tucker, gece hemşiresi şu an yanında...	The Quatermass Xperiment-1	1955
and Perkins comes on in about half an hour.	...ve Perkins yarım saat içinde burada olur.	The Quatermass Xperiment-1	1955
The fella is good as any doctor. Could I wait for the night nurse	Diğer doktorlar kadar iyi biri. Gece hemşiresinin mesaisi..	The Quatermass Xperiment-1	1955
when he comes off duty.	...bitene kadar bekleyebilir miyim?	The Quatermass Xperiment-1	1955
If only to talk to someone who has been with him. Please.	Onun yanında olan biriyle konuşmak için sadece. Lütfen.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Tucker comes off in about half an hour.	Tucker'ın mesaisi yarım saat içinde bitiyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
He usually dips out through the staff entrance.	Genellikle personel girişinden çıkar.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Turn left through the doors and it's on the right.	Şu kapılardan sola dönünce sağ tarafta görürsünüz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Thank you. Wait for him outside.	Sağ olun. Onu dışarıda bekleyin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And if the ask me, I never told you nothing.	Beni sorarsa, size hiçbir şey söylemedim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
There's only the nurse with him. His name's Tucker.	Yanında sadece hemşire var. Adı Tucker.	The Quatermass Xperiment-1	1955
His name? You mean I got to plan for the "he"?	Adı mı? Onun için bir planım var demek istediniz sanırım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Please hurry. You've only got half and hour before the relief nurse comes on duty.	Lütfen acele edin. Diğer hemşire gelmeden önce yarım saatiniz var.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Another one in pants? His name's Perkins.	Bir tane daha mı var? Adı Perkins.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Have you got any money?	Yanınızda para var mı?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Cash before delivery, it always gives me more confidence.	Teslimat öncesi ödeme, bana hep daha çok güven verir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Especially when I'm investigating is this type ...	Özellikle bu tür durumları araştırdığım...	The Quatermass Xperiment-1	1955
Room 4B. 4B.	Oda 4B 4B.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Give me 15 minutes.	Bana 15 dakika verin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I'll put him in the lift and standing by. Then he's all yours.	Onu asansöre koyup bekleyeceğim. Sonra sizindir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I never saw you in my ... Please hurry. He's very sick.	Sizi daha önce hiç gör Lütfen acele edin. O çok hasta.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Don't worry I'll murder him like a baby.	Endişelenmeyin, ona çok iyi davranacağım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You've got to get it.	Onu almak zorundasınız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Relax lady, you're shaking the building.	Rahat olun bayan, çok gerginsiniz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Good evening. Yes.	İyi akşamlar. Size de.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Evening. I'm from casualty. Perkins is sick.	İyi akşamlar. Acil servisten geliyorum. Perkins rahatsızlandı.	The Quatermass Xperiment-1	1955
They sent me to take over his night shift.	Gece nöbetini devralmam için beni gönderdiler.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Fine, I don't know in two hours, but you're not until for another half hour!	Tamam, bilmiyorum ama yarım saat erken geldin!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Who cares? Night shift is night shift. What's a half an hour you got there.	Kimin umurumda? Gece nöbeti gece nöbetidir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
With our rate of pay, we should get some fun out of life.	Aldığımız ücretle hayatın tadını çıkarmalıyız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What's his trouble? Doesn't seem to know.	Onun hastalığı ne? Bilinmiyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
He's the star patient. He just lies and stares.	Gözde hastamız. Öylece yatıp boşluğa bakıyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Never opens his mouth. But if he does, press that bell and quick.	Ağzını hiç açmaz. Ama açarsa, şu zile bas ve çabuk ol.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, happy nightmare.	Sana iyi kâbuslar.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Any special instructions? It's all on the chart.	Özellikle yapılması gereken bir şey var mı?	The Quatermass Xperiment-1	1955
News my friend.	Haberlerim var dostum. Karın aşağıda seni bekliyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I'm the man who's gonna get you out of here.	Ben seni buradan çıkaracak olan adamım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It does. Good!	Eder demek. Güzel!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now we don't have too much time, so up we get.	Fazla vaktimiz yok, yani elimizi çabuk tutalım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What time are you off? Ask him whether he's going to live or not.	Ne zaman çıkacaksınız? Ona yaşayıp yaşamayacağını sor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Operating? About three and a half hours at least.	Ameliyat mı? En az 3 buçuk saat sürer.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You too? Me too.	Senin de mi? Benim de.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Chinese restaurants open until midnight.	Çin lokantaları gece yarısına kadar açık.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Take your vote.	Seçin birini.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Beautiful sweet and sour pork,	Güzel tatlı ve soslu domuz eti...	The Quatermass Xperiment-1	1955
roast duck, fried shrimps. You talked us into it.	...ördek rosto, kızarmış karides. Bizi ikna ettin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Here we are, now the jacket.	İşte oldu, şimdi ceketi giydirelim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Can't meet the lady looking sloppy.	Kadının karşısına baştan savma şekilde çıkılmaz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You know it's funny, wives usually employ me to get them away from their husbands.	Biliyor musun bu çok tuhaf.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Oh, you're a sad one!	Hüzünlü bir tipsin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Hey, steady, steady.	Sabit dur, sabit dur.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now you stay here while Christie goes and get the lift. Won't be a minute.	Christie gidip asansörü çağırana kadar burada bekle. Bir dakika sürmez.	The Quatermass Xperiment-1	1955
All clear.	Kimse yok. Hadi ama acele et.	The Quatermass Xperiment-1	1955
That's the boy. Christie's got you.	Aferin. Christie seni tuttu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Oh Victor, darling.	Victor, sevgilim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I've got the car outside.	Arabam dışarıda. Lütfen acele etmeye çalış.	The Quatermass Xperiment-1	1955