Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it's just the two of us today.	Bugün sadece ikimiz varız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
We'll have our own tea party.	Kendi çay partimizi yapacağız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I don't like those other girls anyway.	Diğer kızları da sevmiyorum zaten.	The Quatermass Xperiment-1	1955
All they do is talk about their new clothes and dolls.	Yaptıkları tek şey yeni kıyafetleri ve bebekleri hakkında konuşmak.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You don't care about those things, do you?	O tarz şeyler umurunda değil, değil mi?	The Quatermass Xperiment-1	1955
You don't care about new clothes or anything.	Yeni kıyafetleri falan umursamıyorsun. Biz arkadaşız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now you sit down and be a good girl while I make the tea.	Ben çay yaparken iyi bir kız ol ve burada otur.	The Quatermass Xperiment-1	1955
There's a teapot,	İşte çaydanlığımız...	The Quatermass Xperiment-1	1955
there's a cup.	...fincanlarımız da burada.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And I brought the most delicious cakes and biscuits.	En lezzetli kekleri ve bisküvileri getirdim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
The others never serve anything, but we do.	Diğerleri hiçbir şeye hizmet etmez ama biz ediyoruz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Look, I'm pretty yummy.	Bak, oldukça lezzetliyim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Don't be frightened,	Korkma.	The Quatermass Xperiment-1	1955
that's only the old rats living in this old boat.	Bu eski teknede sadece yaşlı fareler yaşıyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now, tea is ready.	Şimdi, çayımız hazır.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Sugar? One?	Şeker? Bir tane mi?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Two, alright.	İki, pekâlâ.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now you may have a cake.	Şimdi bir kek alabilirsin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
This one is filled with cherries.	Bunun içi kiraz dolu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
But anyway, I like that one cause it's full of chocolate.	Ama her neyse, ben şunu seviyorum; çünkü çikolatalı.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Ooh, we thought you were a rat.	Senin bir fare olduğunu sandık.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Won't you stay and have tea with us?	Kalıp bizimle çay içmez misin?	The Quatermass Xperiment-1	1955
We'd very much like you to stay. You look so tired.	Kalmanı isteriz. Çok yorgun görünüyorsun.	The Quatermass Xperiment-1	1955
There's plenty, if that's what you're worried about.	Eğer endişelendiğin buysa daha çok var.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And cakes too.	Kek de var.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Go on dolly, you ask him.	Hadi ama Dolly, sen sor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Please, won't you have tea and cakes with us?	Lütfen, bizimle çay içip kek yemek istemez misiniz?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Don't be frightened,	Korkmayın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
we would like you to stay very much.	Kalmanızı çok isteriz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And you may have the cake that has all the chocolate inside.	İçinde çikolata olan kekten yiyebilirsin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Tell him, dolly.	Söyle ona dolly.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What time was this?	Ne zaman oldu bu? Görgü tanığı var mı?	The Quatermass Xperiment-1	1955
I see.	Anlıyorum. Her şey yolunda gidiyordu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
He's been positively seen in Liverpool, Margate, Ostend and the Orkneys.	Liverpool, Margate, Ostend ve Orkneys'de görüldüğü doğrulandı.	The Quatermass Xperiment-1	1955
A kid told her mother ... Yes?	Bir çocuk, annesine demiş ki... Evet.	The Quatermass Xperiment-1	1955
About two hours ago?	İki saat önce mi? Bekleyin lütfen.	The Quatermass Xperiment-1	1955
The kid got a doll broken by a man down by some derelict boat near Deptford.	Deptford yakınlarında bir adam bir çocuğun bebeğini kırmış.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Oh, so it had to be Carroon?	Carroon mu yaptı yani?	The Quatermass Xperiment-1	1955
No, the mother's complaining about molesting kids.	Hayır, annesi çocuk tacizinden yakınıyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Deptford said the description could fit Carroon.	Deptford tarif edilen kişinin Carroon olabileceğini söylüyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
All right. Well, that's why there's a police station at Deptford.	Pekâlâ. Deptford'ta bu yüzden bir polis merkezi var.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Thank you Deptford. Keep us informed.	Teşekkürler Deptford. Bizi bilgilendirmeye devam edin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Bye bye. A Deptford alert on Carroon.	Carroon Deptford'ta görülmüş.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Yes, I know it is, so your boys can have another little drive.	Evet biliyorum, yani sizin çocuklar başka bir yolculuğa çıkabilir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Cover derelict boats, warehouses and bomb shelters.	Metruk tekneleri, depoları ve sığınakları inceleyin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Alright, so do it again.	Tamam, o zaman tekrar yapın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Where is he getting food, that's what I'd like to know?	Bilmek istediğim şey yemeği nereden bulduğu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now, now shut up, Simba!	Sessiz ol bakalım Simba!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Time to go to bed.	Yatma zamanı.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Go on. Off you go. Go on. Don't stand there gaping at me.	Yürü. Hadi git. Yürü. Şaşkın şaşkın bakma bana.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Off you go to bed!	Yürü bakalım yatağına!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Goodnight fellas.	İyi geceler dostlar. İyi uykular.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Hello, Joey. You know something?	Merhaba Joey. Bak ne diyeceğim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Could have sworn I saw you having tea in a cafe this afternoon.	Bu öğleden sonra kafede bir çay içtiğini gördüğüme yemin edebilirdim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Turns out to be a customer though.	O bir müşteriydi gerçi.	The Quatermass Xperiment-1	1955
TO LION HOUSE	<b>ARSLAN YUVASI	The Quatermass Xperiment-1	1955
This is exactly as the keeper found him when he came on duty.	Bakıcı göreve başladığında onu bu şekilde bulmuş.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Are the others the same? Yes, over here.	Başka var mı? Evet, şu tarafta.	The Quatermass Xperiment-1	1955
They found three more still outside the antelope house,	Antilop kafesinin önünde 3 tane daha buldular.	The Quatermass Xperiment-1	1955
or what was left of them.	Geriye kalan parçaları. Bakın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Complete absorption this time. That's what I've been afraid of.	Bu sefer tamamen absorbe etmiş. Ben de bundan korkuyordum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Inspector, get this place closed, get everybody out of here.	Müfettiş, burayı kapatıp, herkesi dışarı çıkarın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Right. Quickly and quietly as possible.	Tamam. Hızlı ve olabildiğince sessiz bir şekilde.	The Quatermass Xperiment-1	1955
No panic, no charging.	Panik ve heyecana yol açmayın. Bütün bahçeyi kapatıyor musunuz?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Just tell your men to cooperate, please.	Adamlarınıza işbirliği yapmalarını söyleyin sadece, lütfen.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, I don't understand what's happening, anyway.	Neler döndüğünü de anlamıyorum zaten. Bu hayvanları ne öldürdü?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Sorry, ma'am we're closed this morning.	Üzgünüm hanımefendi, bu sabah kapalıyız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Closed, but we've come all the way from Epping.	Kapalı mı? Ama Epping'ten buraya o kadar yol geldik.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Sorry ma'am. We're not to open to the public this morning.	Üzgünüm hanımefendi. Bu sabah halka açık değiliz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Will it be opened this afternoon? Oh, I wish I could tell you, sir.	Öğleden sonra açılacak mı? Keşke söyleyebilsem efendim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Sorry folks, still closed.	Kusura bakmayın millet, hâlâ kapalıyız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I'm very sorry now, but we're closed this morning.	Çok üzgünüm ama bu sabah kapalıyız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I'm very sorry, sir.	Çok üzgünüm efendim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Quatermass!	Quatermass! Müfettiş!	The Quatermass Xperiment-1	1955
What is it?	Ne oldu? Buradaymış.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It's alive.	Canlı bu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Looks pretty horrible doesn't it? Quick, the sample box!	Korkunç görünüyor değil mi? Çabuk, örnek kutusunu aç.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, what manner or a shape of thing do we look for now?	Pekâlâ, şimdi ne tarz ya da hangi şekilde birini arıyoruz?	The Quatermass Xperiment-1	1955
You'll know it when you see it.	Gördüğünüz zaman anlarsınız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Just send your men out with a prayer that we find it in time.	Adamlarınızı yollayın ve dua edin de onu zamanında bulalım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It's almost too terrifying to think about it.	Düşüncesi bile çok korkutucu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
In less than 12 minutes every animal completely absorbed	12 dakikadan az bir sürede bütün hayvanları absorbe etti.	The Quatermass Xperiment-1	1955
pray except one.	Biri dışında.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Gone like quicksand.	Bataklıktaymış gibi yok oldular.	The Quatermass Xperiment-1	1955
But this quicksand knows what it's doing.	Fakat bu bataklık ne yaptığını biliyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It's trebled it's size in an hour.	1 saat içinde 3 kat genişledi.	The Quatermass Xperiment-1	1955
This is only a fragment of the main organism.	Bu sadece asıl organizmanın bir parçası.	The Quatermass Xperiment-1	1955
If the same thing is happening to him at the same rate or speed,	Aynı olay, aynı oran ve hızda asıl organizmaya da olursa...	The Quatermass Xperiment-1	1955
if absorbing those mice could do this ...	...fareleri absorbe etmesi onu bu hâle getiriyorsa...	The Quatermass Xperiment-1	1955
There is no living thing on earth that stands a chance against it.	...Dünya üzerindeki hiçbir canlı ona karşı koyamaz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
How do we fight it, how do we stop it?	Nasıl savaşacağız, nasıl durduracağız?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Hands off, you young man!	Çek ellerini üstümden genç adam.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Fix him and then I come here on my own accord.	Lütfen buraya kendi isteğimle geldiğimi unutma.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Okay Rosie, you keep saying now ...	Pekâlâ, Rosie, aynı şeyi söyleyip	The Quatermass Xperiment-1	1955
I refuse to talk about it to any common constable ...	Bana bütün gün kaba davranan sıradan polis memurlarına...	The Quatermass Xperiment-1	1955
who has nothing comes to do all day but show me big flat fleet.	...açıklama yapmayı reddediyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Only big fat fleet.	Sadece kaba davranıyorsunuz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now, come on, Rosie old girl.	Hadi ama Rosie, yaşlı kız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Don't you ... call me!	Bana öyle deme!	The Quatermass Xperiment-1	1955
I mean I'm enough to be your mother.	Annen olacak yaştayım.	The Quatermass Xperiment-1	1955