Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can make it dear.	Yapabilirsin hayatım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Everything's going to be alright, Victor.	Her şey yoluna girecek Victor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I'll get you the best treatment, the finest doctors.	En iyi doktorlar tarafından en iyi şekilde tedavi edileceksin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I'll get you well and strong.	İyi ve güçlü olmanı sağlayacağım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
We'll make a new life for ourselves.	Kendimize yeni bir hayat kuracağız.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Away from all this.	Tüm bunlardan uzakta. Ondan uzakta.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Our life will be our own.	Hayatlarımız bize ait olacak.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Victor, I ...	Victor, ben...	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, this is one case I don't think we'll find listed in forensic medicine.	Adli tıp listesinde böyle bir dava olduğunu sanmıyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It looks as though the life was drawn right out of him.	Hayatı içinden çekilip alınmış gibi görünüyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Have the body examined by a head pathologist.	Beyin patolojisti cesedi incelesin. Raporu en kısa zamanda istiyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
The headlines ... pathologist also took a little beep.	Bizim patolojistimiz de bir baksın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I don't care if he dumps his head into a ring.	Umurumda değil Bayan Carroon'un arabasını buldular.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Stupid idiot. Trying to take the whole thing in her own hands.	Geri zekâlı. Her şeyi kendisi kontrol etmeye çalışıyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What did he go? What did she say? She didn't say anything.	Nereye gitti? Ne söyledi? Hiçbir şey söylemedi.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Anything about him. She's in a pretty bad state of shock.	Adamla ilgili bir şey yok. Kadın kötü bir şok yaşamış.	The Quatermass Xperiment-1	1955
If not about him, then about what?	Adamla ilgili bir şey yoksa ne var? Doktorun dediğine göre...	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, when they found her, she was just sitting at the wheel of a car.	Onu bulduklarında, direksiyon koltuğunda oturuyor...	The Quatermass Xperiment-1	1955
And moaning, something about a hand being all grey	...ve mırıldanıyormuş. Kaktüs gibi dikenleri olan...	The Quatermass Xperiment-1	1955
with thorns like a ...	...bütünüyle gri bir el hakkında.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I remember there was a cactus in this room, in this pot.	Bu odada bir kaktüs olduğunu hatırlıyorum, saksının içindeydi.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Can I get a line to this? Yes	Buradan arama yapabilir miyim? Tabii.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Henry's coming down.	Scotland Yard'ı bağlayın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Car three nine	Araba 3 4. Araba 3 4.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Proceed immediately to 34 Main Elm Street ...	Derhâl 34 Elm sokağı caddesine intikal edip...	The Quatermass Xperiment-1	1955
and investigate a complaint by resident	...ev sahiplerinden birinin yaptığı şikâyeti araştırın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
maybe Carroon.	Carroon olabilir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Proceed with caution car three nine.	Dikkatli davranın araba 3 4.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Cars ....	Arabalar...	The Quatermass Xperiment-1	1955
join river police at Hayes Wharf	Tilly sokağında sınırlandırılmış bölgeyi...	The Quatermass Xperiment-1	1955
to search area bounded by .... and Tilly street.	...aramak için Hayes Wharf'ta sahil güvenliğe katılın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
River Patrol 4.	Sahil devriyesi 4.	The Quatermass Xperiment-1	1955
join mobile police...	Toddy sokağı, Hayes Lane ve Strat Temps...	The Quatermass Xperiment-1	1955
River Patrol 4. Roger. Out.	Sahil devriyesi 4. Anlaşıldı. Tamam.	The Quatermass Xperiment-1	1955
This growth on the face.	Bu şey bütün yüzüne yayılmış.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Half plant, half ...	Yarı bitki, yarı...	The Quatermass Xperiment-1	1955
Look what it's done. The whole tissue structure's eaten away.	Ne yaptığına bakın. Bütün hücresel dokuyu parçalamış.	The Quatermass Xperiment-1	1955
The bones, powder.	Kemikleri toz olmuş resmen.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, that takes care of my supper tonight.	Akşam yemeğim için iyi olmadı bu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Briscoe, what if there is a form of life in space?	Briscoe, ya uzayda bir yaşam formu varsa?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Not on some planet, but just drifting.	Herhangi bir gezegende değil, boşlukta sürüklenen bir şey.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Not life, as we know it.	Bildiğimiz türden bir yaşam değil.	The Quatermass Xperiment-1	1955
With intelligence, yes, but pure energy, with no organic structure.	Zeki, evet ama saf enerjiden oluşan, organik yapısı olmayan bir şey.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Invisible. Invisible?	Görünmez. Görünmez mi? Roket onun rotasından geçti.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It entered the rocket. It found living specimens of our form of life.	Rokete girdi. Bizim türümüzün canlı örneklerini buldu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Cell organisms. Human. Green and Reichenheim.	Hücre organizmaları. İnsan. Green ve Reichenheim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And Carroon. Exactly.	Ve Carroon. Kesinlikle.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now, if even by accident it could enter one of those structures.	Kazara bile olsa bu yapılardan birine girip...	The Quatermass Xperiment-1	1955
What a way to invade the Earth.	...Dünya'yı kolayca istila edebilir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now look sir, I'm not over intelligent, but when you ...	Bakın bayım, zeki biri değilim ama siz	The Quatermass Xperiment-1	1955
You saw the film, you know what happened.	Videoyu gördünüz, ne olduğunu biliyorsunuz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Only God knows where and how far that rocket traveled.	O roketin nereye ve ne kadar uzağa gittiğini tanrı bilir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
But only two of them died. Something got into that rocket!	Ama sadece ikisi öldü. O roketin içine bir şey girdi!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Took the blood out of the other two and now it's using Carroon.	Diğer ikisinin kanını kurutmuş ve şimdi Carroon'u kullanıyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And it's found other forms of life, the cactus.	Ve yeni yaşam biçimleri buldu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
He is now another shell of a man being transformed.	O artık değişen bir organizmanın kabuğu durumunda.	The Quatermass Xperiment-1	1955
If all these cactus plants were subject to the same mutation	Eğer bu kaktüs de aynı mutasyona maruz kaldıysa...	The Quatermass Xperiment-1	1955
there could be an affinity, a union between plant and animal	...bitki ve hayvan arasında bir benzerlik, bir birleşme olabilir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
with the ability to destroy,	Yok etme ve ele geçirme yeteneği ile mi?	The Quatermass Xperiment-1	1955
and multiply...	Ve çoğalma.	The Quatermass Xperiment-1	1955
at will.	İstediği zaman.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Multiply?	Çoğalma mı?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Yes, but to multiply, first it has to live.	Evet ama çoğalması için önce hayatta kalması gerek.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And like any living thing,	Ve yaşayan her canlı gibi...	The Quatermass Xperiment-1	1955
to live, it must have food.	...hayatta kalmak için beslenmek zorunda.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Alright, just a minute.	Pekâlâ, bir saniye bekleyin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
We only open until ...	Çalışma saatimiz...	The Quatermass Xperiment-1	1955
Hey, wait a minute!	Bekle bir saniye! Buraya bu şekilde giremezsin!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Leave those things alone!	Bırak onları!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Is it something to do with your arm?	Koluna bir şey mi oldu?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Look, I'll just take a look. I won't hurt it, I promise.	Dur bir bakayım. İncitmeyeceğim, söz veriyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Alright love, I'll get it.	Tamam canım, ben bakarım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Yes, Best.	Evet Best.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What?	Ne? Ne zaman?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Right. Cordon off the whole area.	Tamam. Bölgeyi kapatın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Tell Quatermass and Briscoe to meet us there.	Quatermass ve Briscoe'ye söyle oraya gelsinler.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Love!	Hayatım!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Now what? I've got to go back.	Yine ne oldu? Geri dönmem gerek.	The Quatermass Xperiment-1	1955
But you just come in. They just can't do without me, love.	Ama daha yeni geldin. Bensiz yapamıyorlar hayatım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I don't know why you don't move into the office.	Neden ofisine taşınmıyorsun hiç bilmiyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You'd never believe I was there.	Orada olduğuma asla inanmazdın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What makes you think I do now?	Şu an inandığımı nereden çıkardın?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Have your tea at least. Haven't got time, love.	En azından çayını iç. Zamanım yok canım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
The thing that you do to that poor stomach of yours.	O zavallı midene eziyet ediyorsun.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I ought to get you a picnic basket.	Sana bir piknik sepeti hazırlamalıyım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What I'm going on is no picnic.	Piknik yapmaya gitmiyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What about dinner? Cook and keep your fingers crossed.	Peki akşam yemeği? Hazırla ve benim için dua et.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Bye love.	Hoşça kal canım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What do you think he was trying to do? I'd like to think, kill himself.	Ne yapmaya çalışıyordu sence? Kendini öldürmeye çalışıyordu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You see if mix the normal of that, it will be death in 5 minutes.	Bu karışım 5 dakika içinde ölmene sebep olur.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What? What is it?	Ne? Nedir bu?	The Quatermass Xperiment-1	1955
I have a bit of sick feeling it was something	İçindeki mutasyonu hızlandırmak için kullandığı bir şey olabilir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
But Carroon was an engineer, he doesn't know anything about chemistry.	Fakat Carroon bir mühendisti, kimya hakkında bir şey bilmiyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Carroon didn't know.	Carroon bilmiyor zaten.	The Quatermass Xperiment-1	1955
There is a kettle still on and there's no sign of the chemist anywhere.	Su ısıtıcısı hâlâ açık ve eczacıdan hiç bir iz yok.	The Quatermass Xperiment-1	1955
What do you think he was doing here?	Burada ne yapıyordu sence?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, one thing he was doing ... We're not certain.	Yaptığı tek şey Kesin olarak emin değiliz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Not certain about anything with this customer.	Bu müşterinin hiçbir şeyinden emin değiliz zaten.	The Quatermass Xperiment-1	1955
He must have ...	O mutlaka...	The Quatermass Xperiment-1	1955
Evans, come in quick,	Evans, çabuk içeri gel ve sessiz ol.	The Quatermass Xperiment-1	1955